SITIAR на Английском - Английский перевод

• besieging
• lay siege

Примеры использования Sitiar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O seu exército vai sitiar-nos.
His army's coming to besiege us.

Amir começou por sitiar e conquistar a Fortaleza de Babilónia, no que é atualmente o Cairo e depois atacou Alexandria.
Amr first besieged and conquered Babylon, and then attacked Alexandria.

Os americanos vieram sitiar o Japão.
The Americans have come to seize Japan.

Mas o exército não tinha canhão para superar a paliçada, e foi forçado a sitiar.
But the army lacked cannon to overcome the stockade, and it was forced to lay siege.

Ele conseguiu sitiar muitos castelos no entorno da segunda maior cidade bizantina, Tessalônica.
He managed to seize many castles in the surroundings of Byzantium's second largest city, Thessalonica.

O SOHR, no entanto, afirmou que as FDS ainda estavam tentando sitiar a cidade.
SOHR, however, stated that they were still trying to besiege the city.

Mas é muito mais fácil sitiar o seu colega que o atraiu com amor do que recusar o chefe de quem o seu futuro depende.
But it is much easier to besiege your colleague who has blazed for you with love than to refuse the boss on whom your future depends.

O ISIS não tem capacidade humana ou expertise para sitiar Bagdá;
ISIS does not have the manpower or the expertise to lay siege to Baghdad;

Exércitos podem sitiar castelos, substituindo as batalhas terrestres abertas, pelo combate aproximado, dentro dos limites das muralhas de um castelo.
Armies can lay siege to castles, replacing open land battles with close-quarters combat within the confines of the castle walls.

O Grão-Duque Notaras teme, que como seu pai, ele vá sitiar a cidade.
It seems that Grand Duke Notaras fears that he will besiege the city like his father did.

Massinissa então enviou uma tropa para sitiar a cidade cartaginense de Oroscopa, porém foi derrotado ali por um exército sob o comando de Asdrúbal.
Masinissa sent a force to siege the Carthaginian city of Oroscopa but they were repelled by a Carthaginian army led by a Hasdrubal.

Sua advertência se faz realidade quando os escravagistas reúnem uma frota para sitiar Meereen.
She is eventually vindicated, when the slavers send a fleet to lay siege to Meereen.

Depois de sitiar a vila e bloquear o fornecimento de água o rei pediu reforços a sul para poder tomar a fortificação que se debatia.
After besieging the town and blockading the supply of water the king asked reinforcements to south to be able to take the fortification that was debated.

Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que confiais vós, para vos deixardes sitiar em Jerusalém?
Thus says Sennacherib king of Assyria,"In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?

Os rebeldes conseguiram sitiar Durrës e aprisionar os apoiantes de Wied para exigir um príncipe muçulmano e para estabelecer o Senado para a Albânia Central.
The rebels managed to lay siege on Durres, imprison Wied's supporters, to call for Muslim prince and to establish the Senate for Central Albania.

Ele queria ser recordado como um guerreiro, montado no cavalo, de espada na mão, a sitiar os venezianos.
He wanted to be remembered as a warrior, sitting on his horse, sword in hand, besieging the Venetians.

Quando um dos últimos monarcas selêucidas, Demétrio III tentou sitiar Bereia(atual Alepo), a Pártia enviou auxílio militar aos locais, derrotando Demétrio.
When one of the last Seleucid monarchs, Demetrius III Eucaerus, attempted to besiege Beroea(modern Aleppo), Parthia sent military aid to the inhabitants and Demetrius was defeated.

Ele introduziu o conceito de mobbing, cuja tradução é maltratar, atacar, perseguir, sitiar.
He introduced the concept of mobbing, which means to mistreat, to attack, to harass, to siege.

Após os eventos em Monte Maior, Bioana fez uma tentativa de sitiar Melfi, que foi capturada pelos rebeldes.
After the battle of Montemaggiore, Boioannes made an attempt to lay siege to Melfi, which had been captured by the rebels.

Enrole o rei o máximo que puder, isso nos dará tempo para chegarmos ao norte, e para a Espanha sitiar Nápoles.
You must charm the King as long as possible, giving us time to move northward, and for Spain to lay siege to Naples.

Ao término da guerra franco-germana de 1870-71 o exército alemão vitorioso ajudou a sitiar a Comuna de Paris, possibilitando que os dominadores franceses a esmagassem com mais facilidade.
At the end of the Franco-German war of 1870-71 the victorious German army helped surround the Paris Commune, enabling the French rulers to crush it more easily.

No dia seguinte, Austin levou os homens a uma marcha em direção a San Antonio de Bexar para sitiar de tropas Cos.
The following day, Austin led the men on a march towards San Antonio de Béxar to lay siege to Cos's troops.

Mas a Espanha não conseguiu ganhar a mão superior e em 06 de setembro de 1736, o Português ainda sitiar Montevidéu, mas desistiu quando Salcedo enviou uma força de socorro de 200 homens.
But Spain couldn't gain the upper hand and on September 6, 1736, the Portuguese even lay siege to Montevideo, but withdrew when Salcedo sent a relief force of 200 men.

A artilharia do forte de San Juan, El Morro, expulsou Drake, porém, Clifford conseguiu desembarcar suas tropas e sitiar a cidade.
Artillery from San Juan's fort, El Morro, repelled Drake; however, Clifford managed to land troops and lay siege to the city.

Até o início da temporada de campanha de 24 d.C., Tacfarinas sentiu-se forte o suficiente para sitiar o ponto forte romano de Thubuscum Khamisa, Argélia ou Téboursouk, Tunísia.
By the start of the AD 24 campaign-season, Tacfarinas felt strong enough to lay siege to the Roman strongpoint of Thubursicum Khamissa, Algeria or Teboursouk, Tunisia.

Ele dividiu os exércitos da Sardenha e da Áustria, de maneira a derrotá-los, impor a paz à Sardenha, tomar Milão e sitiar Mântua.
He separated the armies of Sardinia and Austria, defeating them in detail, and forced a peace on Sardinia while capturing Milan and besieging Mantua.

Pode, contudo, ser identificado com o Mirranes que, de acordo com Procópio, tentou sitiar Dara durante a Guerra Anastácia.
He may however be identical to the mirranes who according to Procopius tried to lay siege to Dara during the Anastasian War.

No ano nono do reinado de Zedequias,“Nabucodonosor, rei de Babilônia, veio contra Jerusalém, ele e todo o seu exército”, a fim de sitiar a cidade.
Page 452 In the ninth year of Zedekiah's reign"Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem," to besiege the city.

No entanto, certas circunstâncias ea influência de alguns políticos em Roma obrigou ao invés de sitiar a fortaleza de Masada.
However, certain circumstances and the influence of some politicians in Rome forced him instead to besiege the fortress of Masada.

O relato de Asser do ataque coloca os invasores dinamarqueses na cidade saxã de Rochester, onde construíram uma fortaleza temporária, a fim de sitiar a cidade.
Asser's account of the raid places the Danish raiders at the Saxon city of Rochester, where they built a temporary fortress in order to besiege the city.

Как использовать "sitiar" в предложении

Então, os ímpios serão ressuscitados e, logo, incitados por Satanás a sitiar e invadir a cidade santa; quando, porém, descerá fogo do céu e os consumirá (Ap 20:7-9).

César deixou Roma e partiu para a África, conseguindo sitiar os Optimates na cidade de Tapsos.

Milicianos curdos, sunitas, xiitas e exército iraquiano conseguiram, ao fim de uma semana, sitiar Mossul.

Seus homens conseguiram sitiar Moscou, mas a cidade ainda não havia sucumbido.

Fernanda Akemi Arai Primeiramente vamos a um conceito, a palavra assédio vem do latim “obsidere” que significa “pôr-se diante”, “sitiar”, “atacar”.

Um plano audacioso foi formulado cujo objetivo era sitiar a Ctesifonte e definitivamente proteger a fronteira oriental.

Tudo muda quando os perigos atravessam os muros e o exército passa a sitiar o local, instaurando o caos naquela sociedade.

Em 367, Sapor II enviou um exército para conquistar o Reino da Ibéria e outro para sitiar o filho e sucessor de Ársaces, Papas (r. 370–374), na fortaleza de Artogerassa.

Eu era moça, menina, em meus paços muito honrada, por nome Inês de Castro quando o vi no Mondego, inquieto e esgalgo, a sitiar-me a fímbria das espáduas.

O trecho a seguir contem spoilers do fanfilm: O Vingador era um projeto militar separatista que visava à construção de Estações de Batalha para sitiar a galáxia.