SITUARMOS на Английском - Английский перевод

• situating

Примеры использования Situarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguns aspectos dessa história, no Brasil, são revistos a fim de nos situarmos no panorama atual.
Some aspects of this history, in Brazil, are revised in order to situate ourselves in the current panorama.

Nosso objetivo é situarmos o fenômeno criativo nos desenhos do arquiteto e tratar questões da gênese do sentido.
Our goal is to situate the phenomenon in creative designs of the architect and dealing with issues of the genesis of sense.

Para tanto, será necessário primeiramente definirmos e situarmos a agressividade na teoria psicanalítica.
Therefore, at first will be necessary to define and situate the aggressivity in the psychoanalytic theory.

Apenas para nos situarmos, sugerimos que o texto original seja lido antes, mas, para facilitar, resumimos.
As a means to situate ourselves, we suggest that the original text should be read before, but in order to make it easier, we sum it up.

O que está faltando é Kṛṣṇa, e O Néctar da Devoção nos ensina a como estimular o nosso amor original por Kṛṣṇa e como nos situarmos na posição onde poderemos desfrutar de nossa vida bem-aventurada.
That missing point is Kṛṣṇa, and The Nectar of Devotion teaches us how to stimulate our original love for Kṛṣṇa and how to be situated in that position where we can enjoy our blissful life.

Para situarmos o lugar no qual buscamos nossos fundamentos, iniciamos este trabalho apresentando as diferentes perspectivas em orientação vocacional.
In order to set the place where we take our fundamentals, we start this work by presenting the different perspectives in vocational counseling.

O entendimento dos processos de inovação na automação com os sistemas digitais e de redes abertas podem ajudar a nos situarmos no contexto atual, identificando as inovações que podem agregar valor à cadeia produtiva.
Understanding the innovative processes on the automation of digital systems and open networks may help locate ourselves in the current context, to identify the innovation that can add value to the productive chain.

Após situarmos o caso do português numa perspectiva translinguística, passamos a uma caracterização do passado composto em seus aspectos temporal e aspectual.
After overviewing the portuguese case in a cross-linguistic perspective, we proceed to a temporal-aspectual characterization of the ppc.

Traremos brevemente um pouco do contexto histórico do surgimento da teoria dos conjuntos para entendermos melhor o surgimento da necessidade de"vários" infinitos, e nos situarmos no tempo cronológico dos acontecimentos.
Shortly, we will talk a bit of historical context of the emergence of the set theory to better understand the emergence of the need for¿more¿infinities, and to situate ourselves in chronological time of events.

Se nos situarmos aqui em frente do Wal-Mart e tentarmos olhar ali para a loja Target, não conseguimos vê-la por causa da curvatura da Terra.
If you stand on the apron of the Wal-Mart over here and try to look at the Target store over here, you can't see it because of the curvature of the Earth.

Textos do próprio marx e engels; de outros autores, principalmente, sánchez vázquez e lukács; além de dussel, barroco, iasi, heller, carcova, para situarmos a ética aqui defendida que, se confirmada, rompe com as divisas impostas pelo capitalismo.
Texts of marx and engels themselves, other authors mainly sánchez vázquez and lukács, besides dussel, barroco, iasi, heller, carcova to situate ethics advocated here that, if confirmed, breaks the boundaries imposed by capitalism.

A fim de situarmos nosso trabalho no vasto campo da linguística aplicada, levamos em conta as considerações presentes em celani(2000), almeida filho(2011) e lopes 2011.
To place this research in the field of applied linguistics we considered authors as celani(2000), almeida filho(2011) and moita lopes 2011.

Concordamos com Cifali p. 150, quando afirma que confrontar-nos com os desafios é oportunidade para ir além, para nos situarmos entre o“nada é impossível”, que significaria nossa onipotência, e“nada é possível” que assinala nossa impotência.
We agree with Cifali p.150 when she states that facing challenges is an opportunity to go beyond, to situate ourselves between“nothing is impossible”, which would mean our omnipotence, and“nothing is possible”, which underlines our impotence.

Assim sendo, mais do que nos situarmos em contextos semelhantes e de compartilharmos alguns significados do mundo vivido, a relação intersubjetiva, neste caso, estabelece se porque como pesquisadora não posso me considerar a única autora do conhecimento, uma vez que a produção desse saber dependeu das narrativas reflexivas que as docentes elaboraram sobre si e sobre os sentidos dados às suas experiências vividas.
Therefore, more than situating ourselves in similar contexts and sharing a few meanings of the world we experience, the intersubjective relationship, in this case, is established because, as a researcher, I cannot consider myself the only maker of knowledge, since this knowledge depended on the reflexive narratives the professors developed about themselves and about the meanings they gave to their experiences.

Além do mais, os alunos da Universidade da Madeira podem tirar partido da proximidade geográfica associada ao facto de nos situarmos numa ilha onde, no meu entender, existe uma maior disponibilidade profissional que pode ser aproveitada de forma a adquirir e a expandir conhecimento.
In addition to this, students of the University of Madeira can take advantage of the geographical proximity associated to the fact that we are located on an island which, in my view, offers greater professional availability which may be used for acquiring and broadening one's knowledge.

Partimos de uma contextualização sobre a nova racionalidade tecnocientífica da medicina contemporânea e seus efeitos sobre os critérios estatísticos de diagnóstico/classificação no campo da saúde mental, para, em seguida, situarmos as questões relativas ao que vem configurando uma batalha política acerca do tratamento do autismo.
We start from a contextualization about the new techno-scientific rationality of contemporary medicine and its effects on the diagnostic criteria/ classification in the field of mental health, and then we situate the questions related to what has been forming a political battle about the treatment of autism.

Mas considerar a indústria farmacêutica e a sua eficácia sem a situarmos no contexto da ligação entre a pobreza e a saúde, entre a habitação e a saúde, entre o emprego e a saúde, entre a educação e a saúde, constitui sem dúvida uma grave omissão.
But certainly to look at the pharmaceutical industry and its effectiveness without placing it in the context of the link between poverty and health, between housing and health, between employment and health, between education and health, means a serious omission.

O número começa com o debate corajoso acerca da unificação do sistema público e da expansão do segmento suplementar, seguido da seção de artigos que inicia com uma análise seminal para situarmos o crescimento do segmento suplementar à luz do processo mais geral de reprodução econômica da sociedade capitalista.
The number begins with a courageous discussion around the unification of the public system and the expansion of the supplementary care segment, followed by a section of articles starting with a seminal analysis situating the growth of the supplementary segment in the context of the more general process of capitalist economic reproduction.

Isso faz lembrar a história da civilização, desde seus primórdios, para nos situarmos no quadro atual, onde- apesar dos quadros difíceis ainda existentes- o progresso acelerado mostra o esforço continuado de muitas inteligências que se aplicam para tais conquistas de dignidade em favor da coletividade humana.
This is reminiscent of the history of civilization, from its beginnings, to situate ourselves in the current situation, where- despite the difficult frames that still exist- accelerated progress shows the continued effort of many minds that apply to such achievements of dignity in favor of the collective human.

Para a leitura dos aspectos latentes dos desenhos, elegemos a teoria da intersubjetividade de merleau-ponty, presente na fenomenologia da linguagem, para situarmos o trabalho participativo de villà junto a comunidades carentes de habitação, na exposição de um desenho arquitetônico aberto, democrático.
To read the latent aspects of the designs we have chosen the theory of intersubjectivity in merleau-ponty, this phenomenology of language to situate participatory work villa next to needy communities in housing, exposing an open, democratic architectural design.

Estruturar as novas competências, as novas atitudes mentais que é necessário adoptar para nos situarmos nas medidas de investigação prospectiva, tendo em conta a verdadeira dimensão europeia, elaborar o inventário desses potenciais, desses reservatórios de matéria cinzenta, conectá-los em rede, criar a alquimia prolífica do espaço europeu da investigação, será tudo isto um sonho?
Promoting new skills and new attitudes that we need to adopt to place ourselves in the vanguard of research while taking into account the European dimension; taking stock of this potential, of these reservoirs of grey matter, networking them, creating the prolific alchemy of the European Research Area; is this a dream?

A emergência do ordenamento da apropriação/violência só poderá ser enfrentada se situarmos a nossa perspectiva epistemológica na experiência social do outro lado da linha, isto é, do Sul global não-imperial, concebido como a metáfora do sofrimento humano sistémico e injusto provocado pelo capitalismo global e pelo colonialismo Santos, 1995: 506-519.
The rise of the appropriation/violence ordering inside the regulation/emancipation ordering can only be tackled if we situate our epistemological perspective on the social experience of the other side of the line, that is, the non-imperial Global South, conceived of as the metaphor of the systemic and unjust human suffering caused by global capitalism and colonialism Santos, 1995: 506-519.

A sua sede é situada em Bruxelas, na Bélgica.
Its headquarters are located in Brussels, Belgium.

A explosão radioactiva situa a heliopausa quatro vezes mais longe que Plutão.
The radio burst places the heliopause at four times the distance of Pluto.

Estão situadas entre os lagos Eduardo e Kivu.
They are located between Lake Edward and Lake Kivu.

Situada no Oceano Índico, a ilha da Reunião é uma região ultraperiférica.
Lying in the Indian Ocean, Réunion is a most remote region.

A perspectiva metodológica foi situada no âmbito da pesquisa qualitativa de natureza exploratória.
The methodological perspective was based on quality research of natural exploration.

A capacidade de se situar sempre constituiu uma preocupação importante.
The ability to locate oneself has always been a major concern.

A Lituânia, situada na Europa Central, é banhada a oeste pelo mar Báltico.
Lithuania lies in central Europe, with the Baltic Sea to the west.

As fendas estavam situadas um pouco acima da fenestração das janelas da fachada.
The slits were situated somewhat higher than the front-facing windows.

Как использовать "situarmos" в предложении

Para facilitar e compreender melhor o pensamento de Thomas Hobbes é importante nos situarmos historicamente.

Se nos situarmos há cinco anos começou muito por áreas reguladas e por imobiliário.

De outras vezes, apanhamos um módico dos outros para nos situarmos nos seus antípodas.

E claro, para nos situarmos na época nada melhor do que ter um exemplo de música cantada na época.

De uma forma ou de outra, é importante nos situarmos competitivamente e atualizarmos nossa visão dos Pokémon em batalha.

Precisamos viver uma espiritualidade ecológica que implica uma nova maneira de nos situarmos ante a natureza e ante os outros.

Perceber quem são os diferentes de nós ajuda-nos a sermos capazes de nos situarmos em rela- ção aos outros.

A amizade, como eu dizia, permite nos situarmos.

Por nos situarmos na região da araguaia de São Paulo sempre conseguimos o melhor atendimento aos arredores de Motoboy araguaia e Região.

Ao situarmos os autores e as respectivas produções dentro do que seriam os parâmetros estáticos do modelo proposto, os alunos avançam no âmbito negligenciado, nos programas de pós-graduação, da sociologia do conhecimento.