SOBRE-ENDIVIDAMENTO на Английском - Английский перевод

• over-indebtedness
• hyper-indebtedness
• debt distress

Примеры использования Sobre-endividamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sobre-endividamento debate aberto.
Open debate on over-indebtedness.

A ideia é garantir a inexistência de qualquer risco de sobre-endividamento.
This is to avoid any risk of excessive debt.

Sobre-endividamento dos consumidores.
Over-indebtedness of consumers.

A aprovação de crédito é proibida se levar a sobre-endividamento.
A loan may not be granted if it leads to over-indebtedness.

Países foram classificados como de alto risco de sobre-endividamento em Março de 2018, comparativamente a oito em 2013.
Countries were classified at high-risk of debt distress in March 2018, compared with eight in 2013.

As mulheres chefes de família monoparental são por toda a parte duramente afectadas pelo sobre-endividamento.
Women heads of single-parent families everywhere are particularly affected by over-indebtedness.

Embora em diferentes graus, o sobre-endividamento é claramente um motivo de crescente preocupação nos Estados-Membros.
Although to a different degree, over-indebtedness is clearly a growing concern in the Member States.

Cabo Verde enfrenta um risco elevado de sobre-endividamento público.
Cabo Verde faces a high risk of public over-indebtedness.

CONSTATA que o sobre-endividamento atinge um número significativo e cada vez maior de consumidores europeus no conjunto dos Estados-Membros;
NOTES that over-indebtedness affects a significant and growing number of European consumers in all the Member States;

No entanto, o país mantém-se com elevado risco de sobre-endividamento externo.
Nevertheless, the country remains at high risk of external debt distress.

A Eslovénia enfrenta ainda o sobre-endividamento da banca e do setor privado e uma intensa pressão da UE para impor medidas semelhantes às da Troika.
Slovenia is still facing over-indebtedness of banking and private sectors, and severe pressure from the EU to impose Troika-like measures.

O crédito nos processos de integração: endividamento e sobre-endividamento no Cone Sul.
Credit in Integration Processes: Indebtedness and Over-Indebtedness in the Southern Cone.

Mas a extensão do sobre-endividamento e da sobre-especulação poderiam ter alcançado níveis exagerados, e são os que agora estão colocando os mercados"nos nervos.
But the spread of hyper-indebtedness and hyper-speculation could have reached exaggerated levels, and these are the factors that make the markets nervous.

Aumenta o número de pessoas que, tendo tentado a experiência de autoemprego, caem no sobre-endividamento e perdem o pouco que possuíam.
Â[20] A growing number of people who have tried their hand at self-employment fail, slide into over-indebtedness and lose what little they had.

CONSTATA que, na maioria dos casos, esse sobre-endividamento se deve à crescente incerteza quanto à ocorrência e à previsibilidade das variações dos rendimentos;
NOTES that such over-indebtedness is in the majority of cases due to increasing uncertainty regarding the occurrence and predictability of variations in income;

O Conselho procedeu a um debate, transmitido ao vivo para a imprensa e o público interessado, sobre o problema do sobre-endividamento dos consumidores.
The Council held a debate, re-transmitted live to the press and the interested public, on the problem of over-indebtedness of consumers.

Será que não nos arriscamos a favorecer o sobre-endividamento, se não reforçarmos melhor as condições de verificação da solvabilidade dos clientes por parte dos estabelecimentos de crédito?
Are we not in danger of encouraging people to take on too much debt if we do not further strengthen the conditions for lenders to check consumers' creditworthiness?

O Comissário BYRNE reiterou a intenção da Comissão de propor no próximo ano uma revisão da Directiva sobre o crédito ao consumo que contribuirá para a prevenção dos riscos de sobre-endividamento.
Commissioner BYRNE said again that the Commission intended next year to propose a revision of the Directive on consumer credit, which would contribute to preventing the risks of over-indebtedness.

Cabo Verde continua a enfrentar um risco elevado de sobre-endividamento público, declarou terça-feira na Praia o porta-voz do Grupo de Apoio Orçamental(GAO), noticiou a imprensa do arquipélago.
Cabo Verde(Cape Verde) continues to face a high risk of over-indebtedness, the spokesman for the Budget Support Group(GAO) said on Tuesday in Praia according to the archipelago's press.

A Grécia e seu povo são vítimas, desde há cinco anos, de políticas que supostamente ofereceriam uma solução duradoura para o sobre-endividamento do país e seriam uma via de saída para a crise económica.
Greece and its people have been victimized during the last five years by policies purported to provide a sustainable solution to the country's over-indebtment and a way out of the economic crisis.

CONSTATA que, embora o sobre-endividamento não seja apenas constituído por dívidas ligadas ao crédito, está no entanto, na maioria dos casos, associado à existência de créditos e, em particular, de créditos ao consumo;
NOTES that, while over-indebtedness does not consist solely of debts linked to credit, it is in most cases linked to the existence of credit, and consumer credit in particular;

CONSTATA, por conseguinte, que as divergências existentes entre os Estados-Membros a nível do tratamento quer preventivo quer social, jurídico e económico do sobre-endividamento poderiam ocasionar importantes disparidades quer entre os consumidores europeus quer entre os fornecedores de crédito;
NOTES that divergences as regards both the preventive and the social, legal and economic treatment of over-indebtedness in the Member States could therefore give rise to considerable disparities both between European consumers and between credit-providers;

As contas orçamentais podem ainda ser afetadas por eventuais alterações no tratamento de ativos por impostos diferidos( deferred tax assets) que estão ainda a ser consideradas e pelo tratamento estatístico dos esforços para gerir de forma mais eficaz o sobre-endividamento de algumas empresas públicas.
Fiscal accounts may also be impacted by possible changes in the treatment of deferred tax assets which are still under consideration and by the statistical treatment of efforts to more efficiently manage the debt overhang of some state-owned enterprises.

O sobre-endividamento do sector privado e a correspondente apreciação exagerada dos valores bolsistas, os dois principais indicadores da estabilidade financeira, desde há algum tempo que entraram na zona de risco, como demonstra de forma incontestável o próprio relatório da Comissão sobre a situação económica da Europa.
The debt burdens of the private sector and the corresponding excessive inflation of Stock Exchange securities, the two main market stability indicators, have, for some time, been at danger levels, as the Commission report on the economic situation in Europe clearly illustrates.

Em 2003, o crédito ao consumo representou mais de 510 milhões de euros só na zona Euro(13% do consumo das famílias), o que não só mostra o interesse económico neste mercado pela banca e outros operadores, mas também a realidade do sobre-endividamento que não pode ser subestimada.
In 2003, consumer credit accounted for over EUR 510 billion in the euro zone alone(13% of household consumption). This illustrates both the economic interest in this market by the banks and other operators and also the reality of over-indebtedness, which must not be underestimated.

Se foram derrotadas na sua luta pessoal por não existir um movimento de resistência suficientemente forte para impedir os despejos das habitações, para escapar a outras formas de sobre-endividamento, pode acontecer que já não tenham forças para continuar a bater-se, que olhem para a dívida pública ilegítima, assim como os combates colectivos pelos direitos sociais, como algo que não lhes diz respeito.
Having been defeated in their personal struggles because resistance movements strong enough to prevent evictions or escape from other forms of over-indebtedness don't exist, how can they find the strength to continue struggling? They are unlikely to feel that the issue of illegitimate public debt or collective struggles for social rights concern them.

Foi dito, claramente, que a situação actual é insustentável, envolvendo, além disso, fortes riscos de involução: a pobreza em que se encontram jovens, mulheres, pessoas idosas e crianças; a falta de perspectivas que desincentiva a natalidade e o sobre-endividamento, que se tornou uma preocupação crescente.
It has been clearly stated that the current situation is unsustainable and furthermore carries with it considerable risks of regression: the poverty faced by young people, women, the elderly and children; the lack of prospects, which discourages birth rates, and over-indebtedness, which is of increasing concern.

CONSTATA que as informações relativas ao endividamento e ao sobre-endividamento, apesar dos trabalhos levados a cabo pela Comissão, continuam no entanto a ser insuficientes, nomeadamente na ausência de um estudo sistemático do sobre-endividamento, resultante da incomparabilidade dos dados, quando estes estão disponíveis nos Estados-Membros, e na falta de uma definição harmonizada do sobre-endividamento;
NOTES that information on indebtedness and over-indebtedness, despite the work done by the Commission, nevertheless remains inadequate, in particular owing to the lack of a systematic study of over-indebtedness, resulting from the incomparability of data, where such data are available in the Member States, and the lack of a harmonised definition of over-indebtedness;

Essa situação acaba por incomodar os Estados Unidos e, com o apoio do FMI e do Banco Mundial, os conservadores, com maioria no congresso filipino, após as eleições de 1959, impõem, a partir de 1962, políticas bem diferentes, que provocarão fuga de capitais, sobre-endividamento, desvalorização da moeda e quebra de rendimento da população.
American tolerance was short-lived. From 1962 onwards, and with the backing of the IMF and the World Bank, the Conservatives(who had won a majority of seats in the Philippine Congress in the 1959 elections) imposed radically different policies. These new policies sparked massive capital flight, crippling debts, devaluation, and a drop in wages for the population.

CONSIDERA que é necessário que uma eventual cooperação europeia em matéria de estudo e prevenção do sobre-endividamento possa basear se em informações regulares e rigorosas, tanto estatísticas como económicas, jurídicas ou sociológicas, que poderiam apoiar se nomeadamente nas estatísticas recolhidas no âmbito dos trabalhos efectuados em matéria de indicadores sobre a pobreza e a exclusão social, bem como sobre os rendimentos e as condições de vida;
CONSIDERS that any European cooperation on the study and prevention of over-indebtedness needs to be based on regular and precise information of both a statistical and an economic, legal and sociological nature, which could draw, in particular, on the statistics collected in the context of the work carried out with regard to indicators concerning poverty and social exclusion and those concerning income and living conditions;