SUPERENDIVIDAMENTO на Английском - Английский перевод

• over-indebtedness
• overindebtedness

Примеры использования Superendividamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O superendividamento atinge o consumidor como indivíduo e como ser social.
The overindebtedness reaches the consumer as an individual and as a social being.

Por estas razões, a tutela do consumidor que se encontra em situação de superendividamento é absolutamente necessária.
For these reasons, the protection of the consumer in a situation of over-indebtedness is absolutely necessary.

Superendividamento do consumidor: análise das decisões do Superior Tribunal de Justiça….
Consumer overindebtedness: analysis of the decisions of Superior Tribunal de Justiça….

Somente a partir desse cenário é que se torna realizável, no caso concreto, a possibilidade de identificar as causas e as consequências do superendividamento.
Only through that scenario it becomes possible, in this case, to identify causes and consequences of over-indebtedness.

Problema de escala global, o superendividamento é hoje considerado um flagelo que atinge todas as classes sociais.
As a problem of global scale, over-indebtedness is now considered a scourge that affects all social classes.

Sendo assim, o presente trabalho tem também como objetivo levantar questões inerentes ao consumismo e as consequências causados pelo superendividamento na sociedade.
Thus, this study also aims to raise issues related to consumerism and the consequences caused by over-indebtedness in society.

O superendividamento, a corrupção e a perda da infraestrutura estratégica são alguns dos perigos aos quais a região se expõe.
Overindebtedness, corruption, and loss of strategic infrastructure are some of the dangers the region is exposed to.

Dentre as graves consequências que exsurgem diante da difusão de tal conduta ilícita destacam-se o consumismo e o superendividamento das famílias.
Among the serious consequences that appear on the dissemination of such unlawful conduct stand out the consumerism and the overindebtedness of families.

O presente trabalho tem como objeto a análise do atual fenômeno do superendividamento do consumidor e seus reflexos na atividade empresarial.
The theme on this present dissertation is the analysis of the current consumer¿s over-indebtedness phenomenon and how it reflects on all business activities.

É feita uma breve incursão no direito estrangeiro, para se verificar os diferentes sistemas em vigor, quanto à prevenção e ao tratamento do superendividamento.
It has been made a brief foray into the foreign law to check the different systems in place, as the prevention and treatment of overindebtedness.

O superendividamento do consumidor gera, para este, danos que podem ser irreparáveis, eis que afeta os direitos da personalidade, refletindo também aos seus familiares.
Consumer indebtedness generates for you damage may be irreparable, behold, affects the rights of personality, reflecting also their families.

Nosso trabalho reúne teoria e prática no sentido de orientar as políticas públicas brasileiras em torno do sério problema que é o superendividamento", explica Clarissa Costa de Lima.
Our work combines theory and practice to guide the Brazilian public policy around the problem that is seriously over-indebtedness," said Clarissa Costa Lima.

O fenômeno do superendividamento do consumidor pessoa física verifica-secomo um grave problema social, econômico e jurídico nas sociedades capitalistas contemporâneas.
The phenomenon of over-indebtedness of the individual consumer is considered a serious social, economic and legal problem in contemporary capitalist societies.

O fornecedor de crédito, ente conhecedor de seu produto e dos riscos nele inerentes, deve tomar todas as precauções possíveis para que consumidor não seja exposto ao superendividamento.
The credit provider, being knowledgeable of your product and the risks inherent in it, should take all possible precautions to ensure that consumers are exposed to overindebtedness.

A sociedade contemporânea presencia o fenômeno do superendividamento de parcela considerável de cidadãos o que se coloca em confronto com as condições mínimas de sobrevivência.
The contemporary society notes the phenomenon of indebtedness of the considerable portion of citizens what confronts with the minimum conditions for survival.

O projeto tem como objetivo regulamentar alterações à lei 8.078, de 11 de setembro de 1990(código de defesa do consumidor) que disciplinam temas como crédito ao consumidor e prevenção ao superendividamento.
The project aims at regulating changes to the law 8.078 issued in septemver 11th of 1990(consumer defense code) which discipline themes like credit to the consumer and prevention to overdebt.

Estatísticas do superendividamento no sul do Brasil: Perfil, resultados comparativos e principais experiências com a renegociação(Clarissa Costa de Lima e Káren Danilevicz Bertoncello)….
Statistics of over-indebtedness in southern Brazil: Profile, comparative results and main experiences with renegotiation(Clarissa Costa Lima and Karen Bertoncello Danilevicz)….

O constante incremento do número de indivíduos superendividados e os efeitos que decorrem da configuração destas situações de superendividamento justificam o estudo da tutela jurídica para o instituto em discussão.
The constant increase in the number of individuals overindebted and the effects arising from these situations of overindebtedness justify the study of a legal treatment for the institute under discussion.

O contrato de crédito pessoal poderá ser um fato gerador do superendividamento, isso se o consumidor sobrecarrega seu orçamento mensal com empréstimos não restando valor suficiente para suprir as necessidades básicas.
Personal credit agreement may be a taxable event of over-indebtedness, it is the consumer burden your monthly budget with loans not leaving an amount sufficient to meet basic needs.

A exposição do consumismo e as facilidades das aquisições, por meio de crédito, tornam-se atrativos aos consumidores, contudo, estas facilidades atreladas a fatores adversos de suas vontades, podem provocar o inadimplemento e, em consequência, o superendividamento.
The exhibition of consumerism and the facilities of purchases through credit, it becomes attractive to consumers, however, these facilities linked to adverse factors of their wills, can cause the default and as a result the overindebtedness.

A inadimplência do consumidor, muitas vezes o levando ao superendividamento, é um reflexo tanto da cultura do imediatismo, fomentada pela publicidade, quanto da au.
The consumer default, often leading him to over-indebtedness, is both a reflection from the culture of immediacy, fostered by advertising, and the absence of limits and suitableinformation for the consumer when grantin.

O superendividamento é um fenômeno que se observa cada vez mais constantemente na sociedade turbocapitalista de consumo, atingindo estruturas familiares, excluindo indivíduos do processo econômico, produzindo perdedores.
The over-indebtedness is a phenomenon that is observed more and more constantly in turbo-capitalist consumer society, affecting family structures, excluding individuals of the economic process, producing losers.

Empreende à análise das decisões judiciais a respeito do contrato de cartão de crédito como meio de prevenir ou tratar o superendividamento do consumidor, por ser o contrato que representa a maior dívida dos consumidores brasileiros.
Undertakes the analysis of judgments about the credit card agreement as a means of preventing or treating consumer over-indebtedness, as the contract represents the largest debt of brazilian consumers.

A discussão sobre o superendividamento justifica-se não apenas por sua atualidade, em que a sociedade de consumo define muitas necessidades como essenciais e que o consumo de novas camadas da sociedade brasileira aum.
The discussion on over-indebtedness is justified not only by its timeliness, in which the consumer society defines many needs as essential and the consumption of new layers of brazilian society has i.

No decorrer, indica-se quais são as políticas públicas adotadas a nível legislativo, bem como a proteção da dignidade humana do consumidor, destacando inserção na constituição federal e princípios protegidos na legislação infraconstitucional para o fim de evidenciar as razões de fato e de direito que levam as pessoas ao superendividamento excessivo.
Then, the study indicates some legislative policies of consumer protection in light of constitutional principles, such as human dignity and other infra constitutional principles. after, it points out some de facto and legal reasons that leads citizens to excessive indebtedness.

O superendividamento caracteriza-se pela impossibilidade financeira do consumidor pessoa física, de boa-fé, pagar suas dívidas já vencidas e a vencer, excluídas as de natureza profissional, tributária, alimentar, e ainda as oriundas de prática delituosa.
The indebtedness is characterized by the inability of the consumer natural person, in good faith, to pay its overdue and upcoming debts, not including professional debts, tax debts, family support, or debts resulting from a criminal action.

Ainda assim, se faz importante investigar, tomando como norte o estudo desse fenômeno e seus efeitos sobre o mercado de consumo, as principais causas do superendividamento no brasil de modo a identificar os problemas a que se propõe corrigir por meio desses instrumentos combativos a serem corporificados em uma tutela jurídico-econômica.
Thus, it is important to further investigate, taking as north the study of this phenomenon and its effects on the consumer market, the main causes of overindebtedness in brazil to identify problems that is designed to tackle through these combative instruments to be embodied in a specific legal and economic protection.

São ressaltados os efeitos do superendividamento, que atinge a dignidade da pessoa humana, por não resguardar o mínimo existencial, ferindo, assim, direitos fundamentais, e excluindo o devedor do pleno exercício da sua cidadania e do mercado de consumo.
The effects of overindebtedness were highlighted, since they affect the dignity of the human being, for not protecting the person's existential minimum, injuring, thus, fundamental rights and excluding the debtor's planry to exercise oh their citizenship and the consumer market.

Essa iniciativa representa um esforço conjunto dos setores público e privado para oferecer melhores oportunidades de renegociação, e tem como um dos seus principais objetivos sensibilizar os consumidores e fornecedores sobre a importância da educação financeira na prevenção do superendividamento e na estruturação de uma vida financeira saudável.
This initiative is a joint effort of the public and private sectors to provide better opportunities renegotiation, and has as one of its main objectives to raise awareness among consumers and providers about the importance of financial education in the prevention of over-indebtedness and the structuring of a healthy financial life.

O estudo aborda o conceito de superendividamento, ressaltando a necessidade da presença de boa-fé na assunção das dívidas, e as causas do fenômeno, com olhar especial para a concessão irresponsável de crédito, sem a aferição da capacidade de reembolso do tomador.
The study addresses the concept of overindebtedness, highlighting the need for the presence of good faith on the assumption of debt, and the causes of this phenomenon, with a special look at the irresponsible concession of credit without the verification of the borrower's repayment capacity.

Как использовать "superendividamento" в предложении

Alegação de que a falta de informação ocasionou o superendividamento da autora.

Os juros do cartão de crédito estando altos podem levar à inadimplência e ao superendividamento dos cidadãos.

SUPERENDIVIDAMENTO Saiba planejar seus gastos e evite dívidas.

Ainda que os órgãos públicos monitorem a margem consignável para evitar o superendividamento dos servidores, é comum as dívidas acabarem comprometendo altas parcelas dos vencimentos.

Finalmente, outra fonte de preocupação: o superendividamento significativo dos estudantes.

Tags: cobrança, dividas, encargos, honorários de cobrança Procon-SP lança projeto para superendividado Hoje, a Fundação Procon-SP lançará o Projeto Piloto de Tratamento do Superendividamento.

Mas um dado importante deve ser levado em conta: as mensalidades não podem comprometer mais do que 30% da renda, para se evitar o superendividamento.

O OABCast desta semana é voltado ao debate sobre direito do consumidor, superendividamento, suas causas, consequências e alternativas para quem está nesta situação.

Outro tema abordado foi sobre alternativas para solucionar o superendividamento, como as audiências de conciliação entre devedor e credores, realizadas pelo Judiciário.