SOLTARMOS на Английском - Английский перевод

• release
• let go

Примеры использования Soltarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se nos soltarmos?
What if we break free?

Se os soltarmos, iremos enfurecer o Shishio.
If we cut them down, we will anger Shishio.

Ele diz para a soltarmos, senão.
He says release her or else.

Se o soltarmos, vai estrangular nos enquanto dormimos.
If we let him go, he will throttle us in our sleep.

Não, devemos arranjar os códigos antes de soltarmos o Bridger.
No, we should get the codes before we release Bridger.

E se os soltarmos, vão destruir a cidade.
And if we let them go, they destroy the city.

Mas o departamento quer que consideremos a VAL todas as vezes que soltarmos um suspeito.
But the department wants us to factor in VAL every time we release a suspect.

Mas, se soltarmos os pregos, estabelecemos uma nova realidade.
But if we release the nails… we forge a new reality.

Mas vou ficar mais descansado quando soltarmos este tipo no seu novo território.
But I will be much happier when we get this bloke into his new territory.

Se soltarmos a mina agora e ela explodir, a nossa missão será destruída.
If we release the mine and it explodes, the mission is ruined.

Se lho pusermos e o soltarmos, ele levar-nos-á ao cardume.
If we tag and release it here, he will lead us back to the school.

Quer a justiça quer o bom senso militares impedem-nos de soltarmos este homem.
I say not only military justice but military sense dictates we cannot turn this man loose.

Acho que se soltarmos da armadilha, não vais contestar.
I trust if we release you from the trap, you will not contest.

Nós sabemos que se segurarmos nossos cadernos e então soltarmos, eles vão cair no chão.
We know that if we hold up our notebooks and then release them, they will fall to the ground.

Porque assim que o soltarmos, o Hood vai tentar encontrar o assassino sozinho.
Because the minute we release him, Hood's gonna try to find Bowman's killer on his own.

Mesmo nessas situações poderemos encontrar o contentamento ao nos soltarmos, soltarmos do'controlador.
Even in these situations you can find contentment in letting go, letting go of the'controller.

Se realmente nos soltarmos de tudo, todo o o problema simplesmente desmorona- se dissipa e desaparece.
If you really let go, the whole problem just caves in- it fades and disappears.

Respire através de mim Encha seus pulmões com a gente Vou manter t-u-d-o Você me dá Até o momento Que soltarmos.
Breathe through meFill up your lungs with usI will keep e-very-thingYou give meTil the timeWe let go.

Usamos palavras e comunicação para nos soltarmos dela e para alcançar as outras pessoas.
We use words and communication to break out of it and to reach out to others.

Se soltarmos estes híbridos nos campos de arroz de Vietname, os Vietcongs nem sabem o que os atingiu.
If we release these hybrids h í in Vietnam's rice fields, the Vietcong not know what hit them.

Tomemos o poder da memória, por exemplo: se levarmos um pombo daqui a um país distante e lá o soltarmos, ele voltará, porque se lembrará do caminho.
Take the power of memory: If you carry a pigeon from here to a faraway country, and there set it free, it will remember the way and return home.

Se a soltarmos para seduzir o David Whele, como é que sabemos que ela não o mata, ou pior, nos mata a nós?
If we release her to seduce David Whele, how do we know she won't kill him, or worse, us?

Portanto, se fizermos um pouco de prática de anatta, chamada anatta sañña- percepção de não-eu, notaremos que fica mais fácil deixar de pensar, mais fácil nos soltarmos dos pensamentos.
So if you do a little bit of anatta practice here, called anatta sanna, just the perception of non-self, then you will find that it's easy to let go of the thinking, easy to let go of the thoughts.

Se soltarmos plasma do núcleo warp para o porão de carga, talvez consigamos começar uma reação em série no kemocite.
If we vent plasma from the warp core into the cargo hold, we may be able to start a cascade reaction in the kemacite.

Preciso tirar a Zita daqui agora, mas se soltarmos o poder da magia de Luta-Sangrenta o lugar inteiro vai se trancar em segundos e ainda estaremos aqui dentro.
I need to get Zita out of here now, but if we let loose the power of bloodfray magic, this whole place will shut down in seconds, with us still inside.

Se soltarmos intuição silenciar a mente, por exemplo através da meditação, teremos o pleno funcionamento da consciência, para que este centro se harmonizará e blindados sua harmonia para todo o sistema de uma forma natural.
If we release intuition silencing the mind, for example through meditation, we will get the full operation of the consciousness, so that this Center will harmonize and screened its harmony for the whole system in a natural way.

Também vamos soltar os vossos ossos.
We're gonna loosen your bones for you too.

Vou soltar os cavalos.
I will free the horses.

Agora solta o homem do macarrão.
Now let the noodle man go.

Eu não vou soltar você! Vamos!
I will not let you go!

Как использовать "soltarmos" в предложении

Por exemplo, quando beliscamos a pele, ela logo deve voltar ao seu estado normal ao soltarmos.

Publicada por Catarina Pereira à(s) 11:56 Sem comentários: MAIS UMA SEXTA-FEIRA, DIA DE SOLTARMOS A CORRENTE!!!

Se soltarmos uma esfera de um lado, a última esfera oposta saltará.

O primeiro encontro se finaliza, com nós dois de mãos dadas, do mesmo jeito que saímos o encontro parece estar acontecendo até depois de soltarmos as mãos.

Foi um bom teste, determinante para nos soltarmos e não entrarmos tão crus na primeira partida.

Partidas em ladeiras podem ser auxiliadas pelo sistema auto-hold, que aciona o freio de mão elétrico automaticamente em paradas e o libera ao soltarmos a embreagem.

Se soltarmos o objeto, ele começa a entrar em movimento e a energia que ficou armazenada no campo gravitacional se transforma em energia cinética (energia de movimento).

Por usa vez, ao soltarmos o pedal, o platô pressiona o disco de embreagem contra o volante do motor, estando o mecanismo fechado e atuante.

Se soltarmos a pedra de certa altura, ela cai na vertical em direção ao centro da Terra.

Se soltarmos duas esferas, do outro lado duas esferas saltarão e assim sucessivamente.