SOLTASSE на Английском - Английский перевод

• release
• let go
• he would let loose

Примеры использования Soltasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu disse que o soltasse.
I said, let him go!

Que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
That He would let loose His hand, and cut me off!

E se eu te soltasse?
What if I turned you loose?

O Parrot conseguiu tirar o cassetete e bateu no Baker até que o soltasse.
Parrot was able to grab his baton and struck Baker until he let go.

A não ser que eu te soltasse de alguma forma.
Unless I were to get you out of custody somehow.

Ele só queria que eu me soltasse.
He just wanted me to cut loose.

Talvez se a Aubrey soltasse um pouco as rédeas.
Maybe if Aubrey loosened the reins a little bit.

Pedi a Antonin que a soltasse.
I asked Antonio to untie her.

Prometeu que se o soltasse umas horas todos os dias para trabalhar ele à noite voltava para a cela.
He promised if I would free him every day for a couple of hours to work at his trade that he would come back to his cell each night.

Ordenou-me que o soltasse.
Ordered me to release you.

Eu tava com medo que soltasse, mas acho que foi coisa da minha cabeça, mais aí depois foi normal, ficou ótimo E2.
I was afraid they would come loose, but I think it was something in my head, but then again, afterwards it was normal, it was great.

Era mais rápido se me soltasse.
I would work faster if you untie me.

O povo estava pedindo, aos gritos, que Pilatos soltasse um preso por ocasião da festa da Páscoa como fazia todos os anos, e o preso escolhido seria Barrabás.
The people were demanding, screaming, that Pilate loose a prisoner during the Passover as he did every year, and that it should be Barabbas.

O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.
The police ordered the suspect to drop his gun.

Não muito depois da morte de Omurtague, Enravota pediu ao irmão que soltasse um piedoso prisioneiro bizantino que havia sido preso pelo pai e cujos sermões haviam sido responsáveis por sua conversão e batismo.
Not long after the death of Omurtag, Enravota asked his brother to release a pious Byzantine captive who had been imprisoned by Omurtag.

Disse-lhe que procuraria pelo Duncan se ela soltasse o Weevil.
I told her I would look for Duncan if she released Weevil.

Que bexiga bonita! O que aconteceria se eu não desse um nó nessa bexiga e a soltasse?
What would happen if I do not tie the end of the balloon and let go of it?

Ela estaria fora da porta no segundo que eu soltasse suas algemas com as roupas na mão.
She would be out the door the second I unbuckled her handcuffs with her clothes in her hand.

Exatamente por isso, pedi à chefe Lockhart que o soltasse.
That's exactly why I have asked Chief Lockhart to release him.

É uma viagem dura, mas ajudaria se soltasse os torniquetes… de vez em quando.
It's a rough trip, but it would help if you would loosen the tourniquets… every once in a while.

Estive em queda livre 500 metros antes que ela se soltasse.
I was in free fall for 1,600 feet before she freed herself.

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
Even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Não, tinha de testemunhar primeiro para que Renard o soltasse.
No, because I had to testify first in order for renard to release him.

Markington supostamente se envolveu no caso porque queria que o tribunal intercedesse e soltasse alguns de seus amigos que estavam presos por um outro crime.
Markington allegedly came forward because he wanted the court to intercede and release some of his friends who were in jail on an unrelated case.

Mas os judeus clamavam mais ainda, dizendo que ele não era amigo de César se o soltasse.
But the Jews cried out even more, saying he was no friend of Caesar if he released Him.

Peguei uma moeda, e começamos a conversar sobre o que aconteceria se eu a soltasse lá de cima, e ela caísse na cabeça de alguém.
I pulled out a penny and some of us talked about what would happen if I dropped it from up there and it landed on somebody's head.

Digamos apenas que doze pessoas já juraram entregar-me o próprio Hitler, se eu as soltasse.
Let's just say I have met 12 people who swear on their mother they can deliver me Adolf Hitler if I will cut them a deal.

Seis movimentos consecutivos foram realizados em velocidade confortável sem que o paciente soltasse o copo durante cada repetição.
Six consecutive movements were performed at a comfortable speed, and the patient could not let go of the glass during each repetition.

Por isso levantei-me, apanhei um pedaço de vidro partido do chão e gritei-lhe para que a soltasse.
So I got up and I grabbed a piece of broken glass off the floor and… I yelled at him to get off her.

E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.
Then the keeper of the prison told these words unto Paul, saying, The governors have sent to loose you: now therefore get you hence, and go in peace.

Как использовать "soltasse" в предложении

De acordo com Nagata, o grupo pediu para que o policial soltasse o companheiro deles, senão matariam Osmar.

Ao chegar no local, os policiais pediram para que ele soltasse a faca, mas ele não o fez.

O pai, sem dó, começa a bicar as garras do filhote até que as dores fossem mais intensas e ele soltasse caindo.

Inconscientemente deu um sinal para que Aiyra soltasse seu refém, ele jamais afligiria um igual.

E se o durex soltasse e o envelope escorregasse do quadro para a mesa?

Pediu ao Rei que o soltasse mas este foi inflexível, dizendo que não se ganharia nada premiando a desobediência.

Ele habitua - pensei, enquanto saía para trabalhar. À noite, ele permanecia imóvel, como a esperar que eu o soltasse.

Cheguei tímida, Calos Cartaxo até pediu que eu soltasse meu “carioquês”, mas continuei “altistando” calada.

Conseguiu que o Ministério do Trabalho soltasse nota voltando atrás na autuação.