SOPRASSE на Английском - Английский перевод

• blow
• blew

Примеры использования Soprasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez, o vento soprasse para o outro lado.
Well, maybe the wind was blowing the other way.

Terra que seria deles enquanto a erva crescesse, o vento soprasse.
Land that would be theirs as long as grass grow, wind blow.

É como se o Senhor soprasse sobre nós e fizesse com que tudo soasse bonito.
It is as if the Lord blew His breath and made everything sound so beautiful.

Ela estremece como se um vento frio soprasse através da sala.
She shudders as if a cold wind blasted through the room.

Se o vento soprasse de sul e não de norte, não teríamos esta conversa.
But if the wind blew from the south instead of the north this conversation would not be taking place.

Não me sairiam as palavras nem que o Capote as soprasse ao meu ouvido.
I couldn't say the words, even with Capote whispering them in my ear.

Se o vento de NW soprasse, a Conceição estaria a pouco mais de cinco horas de navegação da baía de Cascais.
If the northwest wind blew, Conceição would take a little over five hours to reach the bay of Cascais.

Seria só uma questão de tempo, até que a verdade soprasse por Manhattan?
Was it a just matter of time before the truth blew across Manhattan?

Por mais que o Vento do Norte soprasse, o viajante apenas apertou mais o manto para se manter aquecido, mas quando o Sol brilhou, o viajante foi tomado pelo calor e logo tirou o manto.
However hard the North Wind blew, the traveler only wrapped his cloak tighter to keep warm, but when the Sun shone, the traveler was overcome with heat and soon took his cloak off.

Vai tudo tão bem e sinto como se o vento soprasse diretamente através de mim.
Everything is going so well, and I feel as if the wind is blowing right through me.

Paperweights são objetos decorativos, projetados para manter folhas de papel sobre uma superfície para evitar vento soprasse themaway.
Paperweights are decorative objects, designed to hold sheets of paper on a surface to prevent wind from blowing themaway.

Quantas vezes têm eles aguardado Seu advento, quantas vezes têm orado para que a brisa da Divina Misericórdia soprasse e a prometida Beleza surgisse detrás do véu da ocultação e se tornasse manifesta ao mundo inteiro.
How often have they expected His coming, how frequently have they prayed that the breeze of Divine mercy might blow, and the promised Beauty step forth from behind the veil of concealment, and be made manifest to all the world.

Após a inspiração foi orientado que o participante soprasse todo o ar de forma lenta até atingir o volume de reserva expiratório, em seguida foram anotados os valores correspondentes e foi escolhida a melhor mensuração de três tentativas obedecendo a um tempo de repouso de dois minutos entre cada uma delas.
After the inspiration each participant was instructed to blow all the air slowly until it reached the expiratory reserve volume, then the corresponding values were registered and was chosen the best measurement of three attempts following by a rest time of two minutes between each one.

Em que direcção o rio corre dependeria de que lado soprasse o vento, não é verdade?
In which direction the river flows would be dependent upon which way the wind is blowing would it not?

O PFE foi avaliado com o indivíduo sentado e usando um clipe nasal, e foi dada a indicação para que o mesmo soprasse com a maior força possível a partir da CPT.
The PEF was evaluated with the subject seated, wearing a nose clip, and the indication was given to blow with the greatest possible force from TLC.

A única maneira que eu posso descrever esse som, é quando se bloqueia o lábio inferior atrás dos dentes superiores e soprasse o lábio de volta para a posição normal… puuff.
The only way I can describe that sound, it's like that made when you lock your lower lip behind your upper teeth and blow your lip back out into normal position… phoofing.

Vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

Depois disto vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

Depois disto vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
And after this I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding fast the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth, nor upon the sea, nor upon any tree.

O profeta viu“quatro anjos em pé nos quatro cantos da Terra, conservando seguros os quatro ventos da Terra, para que nenhum vento soprasse sobre a Terra, nem sobre o mar, nem sobre árvore alguma”.
The prophet saw“four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.”.

Depois destas coisas, vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
After these things I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, on the sea, or on any tree.

E depois destas coisas vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
And after thesis things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind shouldering not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

E, depois destas coisas, vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, e retinham os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
And after that I saw four angels stand on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the winds should not blow on the earth, neither on the sea, neither on any tree.

Versículo 1:“Depois disto, vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, conservando seguros os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem sobre árvore alguma.”.
Verse 1:"After these things I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, on the sea, or on any tree.

Translate into Apocalipse Chapter7 1 Depois disto vi quatro anjos em pé nos quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
Translate into Revelation Chapter7 1 And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

Sopro-lhes, mesmo que não estejam quentes.
I blow on'em whether or not they're warm.

Você sopra isto na orelha com uma pena.
You blow it into the ear with a quill.

Se eu sopro o búzio e eles não vêm, estamos feitos.
If I blow the conch, and they don't come back, then we have had it.

Quando sopra um vento solar tempestuoso, esta zona de protecção cresce;
When stormy solar winds blow, this zone of protection grows;

Sopre aqui.
Blow on this.

Как использовать "soprasse" в предложении

Já o trigo era malhado na eira, um espaço amplo e arejado, para que o vento soprasse as impurezas do cereal, no momento em que o lançavam para cima.

Afasta essas vozes desconhecidas de dentro de tiDeixa-as desaparecer como que o vento as soprasse.E aproveita novos ares, novas coresQue te complementarão para novos desafios.

Se o ourives soprasse continuamente a fornalha poderia se aquecer em demasia.

Tenho receio do tempo, gostaria de controla-lo, para que assim o vento soprasse quando eu quisesse e as folhas caíssem quando eu bem entendesse.

Mas, tal somente aconteceria se soprasse um vento mais forte.

De acordo com o relato, ouvi-se um ruído, “como se soprasse um vento impetuoso” e “línguas de fogos” pousaram sobre os apóstolos.

Com o mar de feição fiz-me cedo ao pesqueiro, as condições eram boas embora o vento soprasse moderado de sueste.

A não ser que soprasse tanto vento que velejasse por si.

De repente, veio do céu um ruído, como se soprasse um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.

Como se o vento, num devaneio, lá soprasse propositadamente com delicadeza para não desmanchar as formas naturais já quase rarefeitas.