SOPRAVAM на Английском - Английский перевод

• blew
• blowing

Примеры использования Sopravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os ventos sopravam de norte.
The winds were blowing from the North.

Mas, de quando em quando, terríveis ventos quentes vindos do leste do deserto sopravam por toda a Palestina.
But every now and then terrific hot winds from the eastern desert would blow across all Palestine.

Diz o Rondell que não sopravam assim nas ruas desde o Grande Mestre Flash.
Rondell said the street ain't seen blow this strong since Grandmaster Flash.

Com base em um estudo da região, o engenheiro verificou que ela apresentava as condições mais adequadas para o sepultamento, já que os ventos pouco sopravam em direção à cidade.
Based on a study of the region, he found that it was more suitable for burials since the winds seldom blew toward the city.

Fortes ventos sopravam fazendo com que as árvores se inclinassem e as folhas caíssem dos galhos.
Strong winds blew causing the trees to bend down and leaves to fall from the branches.

A decadência do Império dos Habsburgo e os ventos de mudança que sopravam na Europa criaram aqui um verdadeiro ciclone.
The decline of the Habsburg Empire and the winds of change that blew through Europe created a veritable cyclone here.

Dois ou três sopravam aquilo que ele escrevia e davam a impressão de ouvir a opinião dos outros.
Two or three were blowing what he wrote, and they seemed to hear the opinions of others.

Os ventos quentes, trazendo rajadas de areia fina, via de regra sopravam durante a estação das chuvas, especialmente em março e abril.
The hot winds, carrying blasts of fine sand, usually blew during the rainy season, especially in March and April.

Os ventos estelares sopravam parte desse material ao longo de um disco em um plano perpendicular ao eixo de rotacao.
Stellar winds blew some of this material out along a disk on a plane perpendicular to the axis of rotation.

Nas palavras do etnólogo:"Acenavam para fora com a mão direita, bufavam e sopravam, pegavam coisas invisíveis do ar e as arremessavam para longe.
In the words of the ethnologist:"They waved outside with their right hand, puffed and blew, picked invisible things from the air and flung them away.

Enormes ventiladores sopravam neve falsa que, de acordo com Shatner, entrou em"cada orifício", como também na câmera.
Massive fans blew dusty fake snow that, according to Shatner, got into"every orifice", as well as into the camera.

Durante três décadas, Budapeste foi uma das mais dinâmicas cidades europeias, mas sopravam ventos de guerra e os húngaros pagaram caras as suas ambições imperialistas.
For three decades, Budapest was one of the most dynamic European cities; however, the winds of war were blowing and the Hungarians paid a high price for their imperialist ambitions.

Primeiro a conta-gotas e depois como uma represa de comportas abertas, apareceram diversos manuais que se propunham a substituir Os elementos: na segunda metade do século 19 havia nada menos que 73 publicações distintas para o ensino da Geometria:"Sopravam ventos de mudança.
Several manuals intended to replace Euclid's elements were published, initially in very small number and then like a flood: in the second half of the 19th century there were no fewer than 73 distinct publications for teaching Geometry."Winds of change were blowing.

Naquele momento os ventos da revolução sopravam fortemente por toda a Europa, particularmente em Paris.
By now the winds of revolution were blowing strongly throughout Europe, particularly in Paris.

É uma música fácil de se lembrar, e eu a estava assobiando durante a quinta vez em que andei na Mansão, desta vez reparando que o que eu pensara ser o ultra-agressivo ar condicionado eram, na verdade, misteriosas lufadas gélidas que sopravam através das salas à medida que espíritos errantes faziam com que sua presença fosse sentida.
It's a catchy tune, one that I hummed on my fifth pass through, this time noticing that the overaggressive AC was, actually, mysterious chills that blew through the rooms as wandering spirits made their presence felt.

Muitos batiam panelas, alguns sopravam cornetas, e a cantoria não parava, embalando o sermão do padre.
Many banged on pans, others blew horns, and the singing did not stop, as a soundtrack for the priest's sermon.

Tinha, também, entre seus colaboradores, jornalistas e intelectuais da província que estavam atentos aos novos ventos que sopravam do velho mundo e que traziam novas ideias como o positivismo, o naturalismo, o realismo.
It had among its collaborators, journalists and intellectuals of the province who were aware of the new winds blowing from the old world and broughtnew ideas such as positivism, naturalism and realism.

Os ares da redemocratização sopravam no Brasil e, mesmo indiretamente, era eleito um presidente civil; o Congresso Nacional aprovava a emenda constitucional que garantia eleições diretas para todos os cargos, surgiram 25 novos partidos, mas estudos do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBGE apontavam que a renda média do brasileiro caíra 12,3 % em 1985.
The winds of democracy were blowing in Brazil and, even indirectly, a civilian president was elected; the Brazilian Congress approved the constitutional amendment that guaranteed direct elections for all positions, 25 new political parties emerged, but studies by the Brazilian Institute of Geography and Statistics IBGE pointed out that the average income of the Brazilian citizen fell 12.3% in 1985.

Elas fumavam de um grosso cachimbo de barro e sopravam a fumaça sobre a bebida, onde ela formava uma camada espessa.
They smoked from a thick clay pipe and blew the smoke on the drink, where it formed a thick layer.

O termo foi inicialmente usado na Índia, Bangladeche, Paquistão e países vizinhos para descrever os grandes ventos sazonais que sopravam de sudoeste a partir do oceano Índico e do mar Arábico e que levavam chuva intensa para a região.
The term was first used in English in India, Bangladesh, Pakistan, and neighboring countries to refer to the big seasonal winds blowing from the Indian Ocean and Arabian Sea in the southwest bringing heavy rainfall to the area.

Sobretudo, havia dois ou três que lhe sopravam o que ele escrevia e que tinham o ar de se aconselharem com outros;
Above all,  there were two or three who blew what he wrote  and who seemed to counsel with others;

Durante a Copa do Mundo da FIFA em 2010, os níveis de ruído criados pelos torcedores que sopravam a Vuvuzela tiveram uma média de 131 dB A na saída do instrumento e 113 dB A a 2 metros de distância.
During the FIFA World Cup in 2010, noise levels created by fans blowing Vuvuzela averaged 131 dBA at the horn opening and 113 dBA at 2 meter distance.

Os civis ficaram em risco por conta dos gases, já que os ventos sopravam os gases venenosos em suas cidades e raramente avisos ou alertas eram dados sobre o perigo potencial.
Civilians were at risk from the gases as winds blew the poison gases through their towns, and they rarely received warnings or alerts of potential danger.

Os resultados não se fizeram esperar: a nove mil metros de altitude foram descobertas correntes de ar que, em Novembro e Março, sopravam da China, passavam sobre o Japão, atravessavam o Pacífico atingindo, já no final da viagem, o território americano.
The results did not wait, to nine thousand feet were discovered currents of air in November and March, blowing from China, passed over Japan, crossed the Pacific, reaching, at the end of the trip, the American territory.

O grande rio que atravessava a região, de norte a sul, foi decrescendo rapidamente de volume e ventos ásperos sopravam rente ao chão, vindos de sudoeste, levando detritos e cobrindo várias áreas com um nevoeiro fechado, de pó causticante.
The great river which crossed the region, from north to south, was decreasing quickly in volume and rough winds blew close to the ground, coming from the southwest, carrying detritus and covering several areas with a closed fog, of caustic dust.

Os pesquisadores fizeram um esforço para aprender como a temperatura da água seria afetada pelos ventos que sopravam ao redor da madeira e da tela usada para coletar a amostra de água, e a influência do navio nas temperaturas do ar, modificando os números por esses resultados.
The researchers went to the effort to learn how water temperatures would be affected by winds blowing around the wooden and canvas used to collect the water sample, and the influence of the ship on air temperatures, modifying the numbers by these results.

Os negociantes antigos navegando no Oceano Indico e no Mar Arábico adjacente utilizavam este termo para descrever o sistema de ventos alternantes que sopravam persistentemente de NE durante o Inverno do Hemisfério Norte e no sentido oposto, de SE, durante o Verão do Hemisfério Norte.
Ancient traders sailing in the Indian Ocean and adjoining Arabian Sea used it to describe a system of alternating winds which blow persistently from the northeast during the northern winter and from the opposite direction, the southwest, during the northern summer.

Então, você soprou o apito sobre ele.
So you blew the whistle on him.

Essa profundo congelar soprou a sua mente.
That deep freeze blew his mind.

Quem soprou esta bolha?
Who blew this bubble?

Как использовать "sopravam" в предложении

Brisas leves sopravam suavemente através delas.

Logo na primeira regata disputada na arena náutica, os ventos sopravam a favor do líder The Wave, Muscat.

Os ventos democratizantes do pós-guerra ainda sopravam fortes.

Quando questionado sobre se já chovia torrencialmente ou se os ventos já sopravam a velocidades estonteantes a resposta era sempre a mesma: “não.

O destino a fez rodopiar nas brisas que sopravam alento em meu coração.

Os ventos do final da tarde sopravam em um único tom.

Nessa época, porém, sopravam já os maléficos ventos do nazismo, de modo que pouco tempo depois ela perdeu o posto, devido à sua ascendência judaica.

Mas quando se trata de grandes mudanças na política, os líderes israelenses sempre verificaram para que lado os ventos sopravam em Washington.

Em Portugal, durante o Estado Novo, os ventos sopravam da direita.

Os novos ventos que sopravam na Argentina varreram ressentimentos da mente de Jorge.