SOPREM на Английском - Английский перевод

• blow

Примеры использования Soprem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Soprem as trombetas.
Blow the bugle.

Aonde seja que soprem.
Whithersoever they blow.

Soprem-nos para baixo.
Wind us down.

Seja aonde seja que soprem.
Whithersoever they blow.

Soprem as velas.
Blow on the candles.

Olhem para mim e soprem o apito.
Look at me and blow a whistle.

Soprem as velas!
Three-- blow out those candles!

Se virem algo, soprem o vosso apito.
If you see anything, blow your whistle.

Soprem o maldito apito!
Blow the goddamn whistle!

Façam isso 30 vezes e depois soprem.
You do that thirty times, and then blow.

Não soprem na solda, senão.
Be sure not to blow on the solder, otherwise.

Então, deixe que os ventos da batalha soprem forte.
So, let the winds of struggle blow hard.

Que soprem os ventos e o trovão rebente.
Blow, ye winds And thunder crack.

Fazer com que os ventos da fortuna soprem na direcção certa.
To make the winds of fortune blow right.

Que soprem os ventos… que o trovão rebente.
Blow the winds And thunder crack.

Ainda há uma obra a ser efetuada, e então os anjos receberão a ordem de soltá-los, para que os quatro ventos soprem sobre a Terra.
There is a work yet to be done, and then the angels will be bidden to let go, that the four winds may blow upon the earth.

PRIMEIRO: Soprem o ar para fora dos seus pulmões.
FIRST: Blow the air out of your lungs.

Uma boa forma de fazer electricidade é deixar que nuvens bochechudas com lábios soprem com força em moinhos de vento. Mas o Mark escolheu usar carvão sujo e velho.
A good way of making electricity is by letting cheeky clouds with lips blow windmills round and round but silly Mark Zuckerberg chose dirty old coal.

Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor.
Blow on my garden, that its spices may flow out.

Só é soprada pelos lamas quando o pedido é acompanhado por sete onças de prata; soprá-la, ou fazer que a soprem, é considerado como um ato de grande mérito.
It is only blown by the lamas when the request is accompanied by a present of seven ounces of silver; but to blow it, or have it blown, is held to be an act of great merit.

Vamos, agora soprem as velas e sigam em frente.
Come on, now blow the candle and move on.

Que sua verdade e seu Espírito soprem sobre nosso país para que muitos sejam salvos e que o testemunho a respeito do Pai, do Filho e do Espírito se alarguem a grandes distâncias e que se torne claro a todos para que muitos nasçam novamente.
May your truth and Spirit blow over our nation, so that many may be saved, and the testimony concerning the Father, Son and Spirit spread far and wide, and become clear in our native tongue, for many to be born again.

Impede que os ventos frios e secos do Ártico soprem no subcontinente, e mantém o Sul da Ásia muito mais quente do que ocorre nas regiões temperadas de outros continentes.
They prevent frigid, dry winds from blowing south into the subcontinent, which keeps South Asia much warmer than corresponding temperate regions in the other continents.

Impede que os ventos frios e secos do Ártico soprem no subcontinente, e mantém o Sul da Ásia muito mais quente do que ocorre nas regiões temperadas de outros continentes.
They prevent frigid, dry Arctic winds blowing south into the subcontinent, which keeps South Asia much warmer than corresponding temperate regions in the other continents.

Anjos acham-se hoje a refrear os ventos das contendas, para que não soprem antes que o mundo haja sido avisado de sua condenação vindoura; mas está-se formando uma tempestade, prestes a irromper sobre a Terra; e, quando Deus ordenar a Seus anjos que soltem os ventos, haverá uma cena de lutas que nenhuma pena poderá descrever.- Educação, 179.
Angels are now restraining the winds of strife that they may not blow until the world shall be warned of its coming doom, but a storm is gathering, ready to burst upon the earth, and when God shall bid His angels loose the winds there will be such a scene of strife as no pen can picture.-Education, 179.

Sopro-lhes, mesmo que não estejam quentes.
I blow on'em whether or not they're warm.

Você sopra isto na orelha com uma pena.
You blow it into the ear with a quill.

Se eu sopro o búzio e eles não vêm, estamos feitos.
If I blow the conch, and they don't come back, then we have had it.

Quando sopra um vento solar tempestuoso, esta zona de protecção cresce;
When stormy solar winds blow, this zone of protection grows;

Sopre aqui.
Blow on this.

Как использовать "soprem" в предложении

Boa sorte e que os ventos soprem à nosso favor!

Quero que as culturas de todas as nações soprem por toda minha casa o mais livremente possível.

deixa que entre os lábios soprem os ventos que as árvores pedem.

Nesse caso, tenta empurrar a decisão para mais adiante, à espera de que ventos mais favoráveis soprem em sua direção.

Ainda queF) resista, que com seuspoderes SANTA CATARINA ESÃO CIPRIANO soprem o meunome (L) no ouvido delepara que ele me procurehoje.

Vamos torcer para que esses bons ventos dos tempos do Rogério matador, soprem lá no CHILE.

Além disso, por mais que os ventos soprem a favor, fazer negócios no Brasil ainda é um tormento.

E que esses bons ventos soprem também pros lados de Pernambuco!

E que os ventos da sorte soprem sempre atrás de você. “Com Prezi, reuniões com clientes tornaram-se não apenas uma apresentação, mas uma experiência memorável”.

Que bons ventos, sem vírus, soprem ao nosso redor!