SUA AVAREZA на Английском - Английский перевод

• their avarice
• his covetousness
• their greed

Примеры использования Sua avareza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E, espero, a sua avareza.
And, i'm hoping, your avarice.

A sua avareza foi mostrada em tudo.
Its avarice was shown in everything.

Arrepender-se-ão os Médicis? Abandonarão a sua avareza e usura?
And will the Medici repent, abandon their avarice and usury?

Que pena… a sua avareza destruiu a nossa amizade.
What a shame… your greed has destroyed our friendship.

A velha senhora podia tê-lo salvo, mas a sua avareza fê-la mentir.
The old lady could have saved him, but her greed made her lie.

Pela sua avareza e por ter traído a confiança do imperador.
Because of his avarice and his betrayal of the emperor's trust.

Tudo de que podem apoderar-se é usado para servir a sua avareza e amor aos prazeres egoístas.
Everything they can grasp is made to minister to their greed and their love of selfish pleasure.

Sua avareza e ganância levaram-nos a ser desprezados até pelos pagãos.
Their covetousness and greed caused them to be despised even by the heathen.

Eles podem ir a tal ponto em sua avareza sem sentir nenhuma vergonha em relação a isso.
To that extent they can go in their miserliness without any shame about it.

Tanto a subclasse quanto a classe média são parcialmente culpados por sua avareza e decadência.
Both the underclass and a large part of the middle class are in part responsible for their greed and decadence.

De outro modo, a sua avareza continuada provocaria os juízos de Deus e a cólera dos pobres, com conseqüências imprevisíveis.
Continuing avarice on their part will arouse the judgment of God and the wrath of the poor, with consequences no one can foresee.

Dominica era filha do poderoso e impopular prefeito pretoriano Petrónio, odiado por sua avareza e crueldade.
Family==Dominica was the daughter of the powerful and unpopular praetorian prefect Petronius, who was hated for his greed and cruelty.

Por causa da iniqüidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

O vosso sistema da banca engoliu gradualmente o vosso dinheiro, e fez pouco ou nada para resolver as dificuldades que resultaram da sua avareza.
Your banking system has been gradually eating away at your hard earned monies, and has had little regard if any for the hardships that result from their avarice.

Por causa da iniqüidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.
For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid me, and was wroth, and he went on backslidingly in the way of his heart.

Essa influÃancia se tornou ainda mais perigosa para a ordem estabelecida quando o conteÃodo de sucessivas revelaçÃμes se ampliou para incluir a denÃoncia da insensibilidade da plutocracia de Meca, sua ambição por'mais e mais' e sua avareza.
This influence became even more dangerous to the established order when the content of the successive revelations was broadened to include denunciation of the callousness of the Meccan plutocracy, their greed for'more and more' and their avarice.

Eles acusam os chamados"comedores inúteis" por sua avareza e por viver além de seus meios pela crise que agora se desenvolve.
They accuse the so-called"useless eaters" for their greed and for living beyond their means and hold them responsible for the crisis we now experience.

A sua avareza, por exemplo, pode ter sido exposta ao ridículo, mas os seus biógrafos deixaram a observação de que a avareza era melhor do que a extravagância.
His parsimony, for example, may have opened him to ridicule, but his biographers observe that parsimony is preferable to extravagance.

Aproveitando a ausência de Flaco em Calcedônia e o descontentamento suscitado por sua avareza e severidade, Fimbria semeou a revolta entre os soldados e matou Flaco, em Nicomédia.
Taking advantage of the absence of Flaccus at Chalcedon and the discontent aroused by his avarice and severity, Fimbria stirred up a revolt and killed Flaccus at Nicomedia.

Os que se entregam a sua avareza e egoísmo, são responsáveis por seus atos mesquinhos, e responsáveis também pelos talentos dos quais abusam.
Those who give themselves up to their stinginess and selfishness, are accountable for their niggardly acts, and are responsible for the talents they abuse.

Servo ele deve ser, mas ele é servo de sua luxúria, ele é servo de sua avareza, ele é servo de sua ganância, servo de sua ira, servo de tantas coisas.
Servant he must be, but he's servant of his lust, he's servant of his avarice, he's servant of his greediness, servant of his anger, servant of so many things.

Sua avareza e crueldade haviam feito dele uma pessoa tão odiada pelos soldados que eles mesmos capturaram seu cadáver, que seguia o féretro, e o arrastaram pelas ruas.
His avarice and cruelty had made him hated by the soldiers to such a degree that they tore his corpse from the bier and dragged it through the streets.

Os filhos de Israel gostavam de ouvir a pregação poderosa de Ezequiel-- mas eles nunca a obedeceram:"E eles vêm a ti, como o povo costumava vir, e se assentam diante de ti, como meu povo, e ouvem as tuas palavras, mas não as põem por obra; pois lisonjeiam com a sua boca, mas o seu coração segue a sua avareza.
The children of Israel loved to hear the powerful preaching of Ezekiel- but they never obeyed it:"They come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

Por causa da iniqüidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.
For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

De qualquer maneira que tais coisas aconteçam, nós devemos saber que Javé Deus não deseja que você prive seu próximo de qualquer coisa que lhe pertença, para que ele sofra a perda, e você satisfaça sua avareza com isso, mesmo que você possa honrá-lo perante o mundo; pois é uma imposição secreta e insidiosa praticada sob o chapéu, como dizemos, que pode não ser observada.
In whatever way such things happen, we must know that God does not wish that you deprive your neighbor of anything that belongs to him so that he suffer the loss and you gratify your avarice with it, even if you could keep it honorably before the world; for it is a secret and insidious imposition practised under the hat, as we say, that it may not be observed.

Por causa da iniqüidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.
For the iniquity of his covetousness was I angry, and struck him; I hid[my face] and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.

Assim é que certos assassinos são obrigados a conservar se no próprio lugar do crime e a ver suas vítimas incessantemente; que o homem de gostos sensuais e materiais conserva esses pendores juntamente com a impossibilidade de satisfazê os; que certos avarentos julgam sofrer o frio e as privações que suportaram na vida por sua avareza; que outros se conservam junto aos tesouros que enterraram, com medo de que os roubem, etc.
So it is that certain murderers are required to be kept in the very scene of the crime and see their victims unceasingly; the man of sensual and material tastes retains these tendencies with the impossibility of satisfying them; certain misers suffer the cold and hardship they endured in life by their avarice; others remain with the treasures they buried for fear of being stolen, and so on.

Por causa da iniqüidade da sua avareza me indignei e o feri; escondi-me, e indignei-me; mas, rebelando-se, ele seguiu o caminho do seu coração.
I was angry because of the iniquity of his covetousness, and struck him;I hid myself and was angry;and he went on backsliding in the way of his heart.

Encobrir sua avareza, pretendiam os monges mendicantes seguir o exemplo do Salvador, declarando que Jesus e Seus discípulos haviam sido sustentados pela caridade do povo.
To cover their avarice, these begging monks claimed that they were following the Saviour's example, declaring that Jesus and His disciples had been supported by the charities of the people.

Apesar de lembrado por sua avareza, Tário Rufo teria gasto 100 milhões de sestércios nestas terras numa tentativa de melhorar sua posição social, mas seu herdeiro foi proibido de drecebê-las depois de sua morte.
Although noted for his stinginess, he spent 100 million Sesterces to buy up the land in an attempt to enhance his social standing, only to have his heir refuse to accept the estate after Tarius Rufus' death.

Как использовать "sua avareza" в предложении

Essas pessoas justificam sua avareza, alegando que tomaram disposições que deverão revelar sua caridade na ocasião da morte.

Sua avareza beira o ridículo: dizem que já processou na justiça o gato do vizinho por ter comido o resto de um pernil de carneiro.

Lendas dizem que a sua avareza fez com que ele transportasse um castelo inteiro só para obter o tesouro que estava lá dentro.

A mulher concluiu com isto que o marido, devido á sua avareza, tinha sido castigado pela natureza.

Dada a sua avareza será crível que opte por uma espelunca em vez de um hospital em condições.

Isto significa que Lamek, castigou, por sua avareza, toda a nossa história.

Até a vizinhança, que testemunhou a sua avareza e que conheceu a história infeliz de Marta, acabou por se afastar.

Sua fome e ganância podem ser reduzidas diante de um anel azul, Mas a sua avareza nunca é plenamente saciada.