SUA CLEMÊNCIA на Английском - Английский перевод

• his mercy
• his clemency
• for your leniency

Примеры использования Sua clemência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus em Sua clemência empresta graça a ela.
God in his mercy lend her grace.

E estamos a pressionar pela sua clemência.
And we're pushing for their leniency.

Eu Lhe agradeço Sua clemência para por isto eu sou salvado.
I thank You for Your grace, for by it I am forgiven.

Bom, vou ter que falar com Sagyan sobre a sua clemência.
Well, I'm gonna have to talk to Sagyan about his leniency.

Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
God will admit them into His mercy. God is All-forgiving and All-merciful.

Isto não se repetirá. Peço a sua clemência, sr. Dr. Juiz.
This will never happen again I ask for your leniency, your honor.

Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Pelo seu humanismo, a sua tolerância, a sua coragem e a sua clemência.
For his humanity, his tolerance, his courage and his clemency.

Em nome de Cristo, peça por sua clemência… porque não terá nenhuma de mim.
In the name of Christ, man, beg for his mercy'cause you will get none from me.

Rainilaiarivoni enviou um intérprete para levar uma bandeira branca ao comandante francês e pedir sua clemência.
Rainilaiarivony sent an interpreter to carry a white flag to the French commander and entreat his clemency.

Vamos ajoelhar-nos aos ori e apelar à sua clemência ou morreremos todos.
We shall bow down to the Ori and beg for their mercy or we shall all perish.

Quando chegar plenamente o tempo em que a iniqüidade terá atingido o prescrito limite da misericórdia de Deus, cessará Sua clemência.
When the time fully comes that iniquity shall have reached the stated boundary of God's mercy, His forbearance will cease.

Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
God will admit them into His mercy; God is indeed most forgiving and merciful.

Se morrerdes ou fordes assassinados pela causa de Deus, sabei que a Sua indulgência e a Sua clemência sãopreferíveis a tudo quando possam acumular.
If you are killed or die in God's cause, then surely forgiveness from God and His grace are better than all that one could amass.

Mas os missionários, depois de chegar a esses paìses distantes, não falam com os não crentes sobre Deus, sobre a sua bondade e a sua clemência?
But don't the missionaries, after arriving in those distant countries, talk to the non-believers about God, His goodness and His mercy?

Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surely it will draw them closer, and God will admit them into His mercy. God is Forgiving and Compassionate.

Por isso, peço a sua clemência, porque penso que, entende, com um pouco de esforço, posso ser bastante bom neste emprego e ser digno da sua estima.
So, I ask for your leniency, because I think that, you know, with a little effort, I could possibly be quite good at this job and actually worthy of your esteem.

Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surely they are an offering for them, and God will admit them into His mercy; God is All-forgiving, All-compassionate.

Conta-se que quando Nero contou a Sêneca que havia se reconciliado com Trásea, Sêneca congratulou-o pela recuperação de uma valiosa amizade ao invés de elogiá-lo por sua clemência.
It was said that when Nero told Seneca he had been reconciled with Thrasea, Seneca congratulated him on recovering a valuable friendship, rather than praising him for his clemency.

Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy. Verily Allah is Forgiving, Merciful.

Esse projeto objetiva analisar a partir de imagens que sobreviveram ao genocídio perpetrado pelo nazismo o que resistiu da vida humana e deste modo resgatar de tais imagens sua ardência, sua clemência mais íntima e dolorida.
This paper establishes an analyses based on images that survived of the genocide perpetrated by nazism and what left of the human life and thereby rescue such images its blazing, its clemency most intimate and painful.

Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Indeed they bring them nearer(to Him): soon will Allah admit them to His Mercy: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Entre os beduínos, há aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final; consideram tudo quanto distribuemem caridade como um veículo que os aproximará de Deus e lhes proporcionará as preces do Mensageiro. Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
And of the dwellers of the desert are those who believe in Allah and the latter day and take what they spend to be(means of) the nearness of Allah and the Apostle's prayers; surely it shall be means of nearness for them; Allah will make them enter into His mercy; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
It shall indeed bring them nearness, and Allah will admit them into His mercy. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Protege-me com a sua misericórdia, cinge-me com a sua clemência, revigora-me com os seus bálsamos, circunda-me com os seus frutos. Amém».
Cover me with his mercy, gird me with his clemency, renew me with his unction and surround me with his fruits. Amen”.

Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.
Those unbelievers of the People of the Book and the idolaters wish not that any good should be sent down upon you from your Lord; but God singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding.

Quem confessa o seu nome tem o dever de empenhar-se incansavelmente pela rectidão, inclusive imitando a sua clemência, pois as duas atitudes estão intrinsicamente orientadas para a coexistência pacífica e harmoniosa da família humana.
Those who confess his name are entrusted with the task of striving tirelessly for righteousness while imitating his forgiveness, for both are intrinsically oriented to the peaceful and harmonious coexistence of the human family.

Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.
Muhammad the disbelievers among the People of the Book and the pagans do not like to see anything good revealed to you from your Lord. God reserves His mercy for whomever He chooses. The generosity of God is great.

Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Yes indeed it is the means of proximity for them; Allah will soon admit them into His mercy; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Aos incrédulos, dentre os adeptos do Livro, e aos idólatras, agradaria que não vos fosse enviada nenhuma mercê dovosso Senhor; mas Deus outorga a Sua Clemência exclusivamente a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.
Those who disbelieve- the People given the Book(s) or the polytheists- do not wish that any good be sent down upon you from your Lord; and Allah chooses whomever He wills by His Mercy; and Allah is the Most Munificent.

Как использовать "sua clemência" в предложении

Talvez seja o brasido do verão que me vem avisar da despedida da sua clemência.

Não zombe da graça de Deus nem faça pouco caso de sua bondade de sua clemência e misericórdia.

Em toda a angústia deles, foi ele angustiado, e o anjo da sua face os salvou; no seu amor e na sua clemência os remiu, os tomou e os levou em todos os dias da antigüidade.

Allah os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo” (9:99).

Vinha acompanhado de trinta rabinos dos mais ilustres de Castela, o bom velho, e solicitou ao Rei a sua clemência e a entrada dos judeus de Castela em Portugal.

O velho médico disse: “Gostaria de sua clemência aos seus prisioneiros.

O Anjo do Perdão oferece-nos a graça de cultivar o amor em nossos corações para que tenhamos sua clemência.

O seu secretário consultou-o para saber o que devia fazer de tantas imagens capturadas dos deuses — e ele temperou até a sua clemência com um gracejo.

Os demônios queimam em água fria para dissolver os pecados. Ó deus da dor e sofrimento eu vos louvo por sua clemência!

Sua clemência para com os vencidos ia até a restituir-lhes os domínios conquistados; e, às vezes, até a dá-los a outros, como mero presente.