SUA CONCUPISCÊNCIA на Английском - Английский перевод

• his desire
• its lust

Примеры использования Sua concupiscência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O mundo passa, e a sua concupiscência;
The world is passing away, and also its lusts;

O mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.
The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.

Ele estava totalmente entregue à sua concupiscência.
He was totally given over to his lust!

E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas quem faz a vontade de Deus, permanece para sempre.
And the world passeth away, and its lust: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência;
And the world passeth away, and the lust thereof.

O mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.
And the world is passing, and its lust, but he that does the will of God abides for eternity.

Ora, o mundo passa, bem como a sua concupiscência;
And the world passeth away, and the lust thereof.

E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the will of God abides forever.

Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência!
Have you seen he who took his desire for a god?

E o mundo passa, e a sua concupiscência" I João 2:17.
The world passeth away, and the lust thereof" I John 2:17.

Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência!
Have you seen the one who has chosen his desires as his lord?

E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
And the world is passing away along with its desires, but whoever does the will of God abides forever.

Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?
Who strays more than one who follows his desires without guidance from God?

Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?
And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah?

E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.

As palavras continuaram a bater em seu cérebro,"E o mundo passa, e a sua concupiscência;
The words kept pounding through his brain,"The world passeth away, and the lust thereof.

Ora, o mundo passa, bem como a sua concupiscência; aquele, porém, que faz a vontade de Deus permanece eternamente.
And the world is passing, and its lust, but he that does the will of God abides for eternity.

Isto levou ele a concluir, com o Apóstolo João, que"o mundo passa, e a sua concupiscência" I João 2:17.
This led him to conclude, with the Apostle John, that"the world passeth away, and the lust thereof" I John 2:17.

Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão?
Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering?

O Senhor permitirá que você seja tentado pelo diabo, e de repente sua concupiscência cairá sobre você.
The Lord will allow you to be tempted by the devil, and suddenly you will be overwhelmed by your lust.

Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão?
Have you seen him who has taken his desire to be his god and whom Allah has led astray knowingly, set a seal upon his hearing and heart, and put a blindfold on his sight?

Enquanto nós olhamos naquela metade arruinado pirâmide, eu pensei," E o mundo passa, e a sua concupiscência" I João 2:17.
As we looked at that half-ruined pyramid, I thought,"The world passeth away, and the lust thereof" I John 2:17.

Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão.
Have you seen him who takes his own lust(vain desires) as his ilah(god), and Allah knowing(him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart, and put a cover on his sight.

Deus não podia operar Sua providência em um reino fora do Princípio, tratando com a humanidade quando o homem estava sob Satanás, devido à sua concupiscência.
God could not work His providence in the non-principled realm by dealing with mankind, when man remained under Satan due to his own lustfulness.

Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?
And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allah?

E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que só seguem as suas luxúrias. Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?
Then if they do not answer thee, know that they are only following their caprices; and who is further astray than he who follows his caprice without guidance from God?

Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão?
Did you ever consider the case of him who took his desire as his god, and then Allah caused him to go astray despite knowledge, and sealed his hearing and his heart, and cast a veil over his sight?

E se não te atenderem, ficarás sabendo, então, que só seguem as suas luxúrias. Haverá alguém mais desencaminhado doque quem segue sua concupiscência, sem orientação alguma de Deus?
But if they do not hearken to this, know well that they only follow their lusts and who is in greater error than he who follows his lusts without any guidance from Allah?

Cada qual se aproxime dEle: quem está doente por seus pecados, quem se sente pregado por sua concupiscência, quem é imperfeito mas tem o desejo de progredir com intensa oração, quem já cresceu em muitas virtudes.
Each one come close to him: those sick because of sin, those who are as if nailed down by their own concupiscence, those who are imperfect but eager to move forward with intense prayer, those who have already grown in many virtues.

Как использовать "sua concupiscência" в предложении

Desde o princípio Deus criou o ser humano e o entregou às mãos do seu arbítrio, e o deixou em poder da sua concupiscência. 15.

Ora, o mundo passa e a sua concupiscência, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre ” (1 João 2.15-17).

Ele deve ser satisfeito com toda sua concupiscência.

Possui dificuldade para ouvir a verdade, mas busca para si doutores conforme a sua concupiscência.

Perguntando um ao outro qual o motivo de sua volta, confessaram-se sua concupiscência.

Ora, o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus, permanece para sempre.” A concupiscência é pecado e conduz a outros pecados.