SUA OBSERVÂNCIA на Английском - Английский перевод

• its observance
• your compliance
• respect thereof
• its enforcement

Примеры использования Sua observância на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E depois de sua expulsão do Paraíso continuaram sua observância.
And after their expulsion from Paradise they continued its observance.

Há recompensas pela sua observância, punições pelo seu abandono.
There are rewards for its observance, punishments for its abandonment.

Em cada um destes, ele não estabeleceu uma freqüência quanto à sua observância.
In each of these, He didn't set a frequency as to their observance.

Sua observância está ligada com a obra de restaurar a imagem moral de Deus no homem.
Its observance is bound up with the work of restoring the moral image of God in man.

Em síntese, mais do que rezar, o fariseu deleita-se com a sua observância dos preceitos.
In short, rather than prayer, he is satisfied with his observance of the precepts.

Sua observância é necessária para todas as pessoas de boa vontade para alcançar a salvação eterna.
Its observance is necessary for all people of good will to attain eternal salvation.

O Filho que crê que a União Divina é um gozo, um êxtase, não cumpre bem sua observância.
If a Son believes that Divine Union is bliss and ecstasy, he does not fulfill properly his Observance.

É necessário enviar a tranquilidade relativa da sua observância a vantagens de uma dieta de Montinyak.
It is necessary to refer relative ease of its observance to advantages of a diet of Montinyak.

Sua observância será de caráter obrigatório para o setor público e indicativo para os demais setores.
Its obser-vance shall be mandatory for the pub- lic sector and exemplary for the other sectors.

Eles são parte do Corpo Místico da Divina Mãe e sua observância se transforma em hábito de vida.
They are part of the Mystical Body of the Divine Mother, and their Observance becomes a habit for life.

Nas secções seguintes são discutidos estes e outros problemas relacionados com a legislação sobre o ambiente e a sua observância.
In the following sections these and other problems relating to the environmental legislation and its enforcement are discussed.

Apenas algumas recomendações eficazes e sua observância ajudará qualquer um a apertar a imprensa antes de….
Just a few effective recommendations and their observance will help anyone pump up the press before….

Por outras palavras, a atenção que dedicamos aos direitos fundamentais e à sua observância é essencial.
In other words, the attention that we pay to fundamental rights and to their observance is essential.

Só lá onde a lei fixa o dia de trabalho e vigia a sua observância é que se pode realmente dizer que existe um dia de trabalho normal.
Only where the law fixes the working day and supervises its observance can one really say that there exists a normal working day.

O sábado tinha sido geralmente desrespeitado, e as cobranças dos maiorais de tarefas tornaram sua observância aparentemente impossível.
The Sabbath had been generally disregarded, and the exactions of their taskmasters made its observance apparently impossible.

A sua observância ou não, é um teste do fundamento ético e da razão autêntica da existência da comunidade internacional.
Its observance or non-observance is a real test for the ethical foundation and for the very reason for existence of the international community.

A aplicação desta política é de responsabilidade gerencial e a sua observância compete a todos os colaboradores.
Implementation of this policy is the responsibility of company management, its observance incumbent on all employees.

Congratulo-me por se garantirem aos condutores períodos de repouso, e sou de opinião que é também importante controlar a sua observância.
I am delighted that drivers are granted guaranteed rest periods, and I believe that checking their implementation is also important.

A sua observância é uma autêntica medida do compromisso de uma sociedade na promoção e na defesa da dignidade e dos direitos de todos os seus membros.
Its observance is a true measure of a society's commitment to uphold and defend the dignity and rights of all its members.

O seu direito de criar uma ligação ao Site está expressamente condicionado à sua observância das seguintes restrições.
Your right to link to the Site is expressly conditioned upon your compliance with the following restrictions.

Esta Constituição manterá seu império mesmo quando a sua observância seja interrompida por atos de força contra a ordem constitucional e o sistema democrático.
This Constitution shall take precedence even if its observance should be interrupted by acts of force against the constitutional order and the democratic system.

Há muita história espiritual, tanto gloriosa quanto trágica, associada a este princípio, a sua observância ou desprezo, violação.
There is much spiritual history, both glorious and tragic, bound up with this principle, its observance or its neglect or violation.

Sua observância deveria ser um ato de grato reconhecimento, por parte de todos os que morassem sobre a Terra, de que Deus era seu Criador e legítimo Soberano;
Its observance was to be an act of grateful acknowledgment, on the part of all who should dwell upon the earth, that God was their Creator and their rightful Sovereign;

Comuniquem à Comissão e actualizem as informações necessárias à aplicação das regras de origem e ao controlo da sua observância;
Communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;

No dia de Constituição da Rússia lembra-se de que as leis se criam para nós, e a sua observância, certamente, dirige-se ao benefício de cada um de nós.
On the Constitution day of Russia remember that laws are created for us, and their observance is certainly directed on the benefit of each of us.

Comuniquem à Comissão e actualizem as informações necessárias à aplicação das regras de origem e ao controlo da sua observância;
Communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;

Embora durante a sua observância também seja impossível comer a comida em uma olhada firme, mas não significa que o conteúdo calórico suficiente não pode ganhar-se de produtos líquidos.
Though during its observance it is also impossible to use food in a firm look, but it does not mean that sufficient caloric content cannot be gained from liquid products.

Aquilo que haviam prefigurado tinha-se cumprido, e os que estavam vivendo sob a dispensação do evangelho tinham ficado livres de sua observância.
That which they shadowed forth had come to pass, and those who were living under the gospel dispensation had been freed from their observance.

Contra este argumento se mostrou que o sábado a sua observância eram mais antigos a generalizados, sendo mesmo tão velhos como o próprio mundo, a trazendo a sanção tanto dos anjos como de Deus.
Against this argument it was shown that the Sabbath and its observance were more ancient and widespread, even as old as the world itself, and bearing the sanction both of angels and of God.

Não foi o seu reencontro com Jesus que lhes deu a certeza de serem reconhecidos como justos por Deus e não a sua observância da lei?
Was it not their encounter with Jesus that gave them the certainty of being considered righteous by God, and not their observance of the Law?

Как использовать "sua observância" в предложении

A autoridade do Magistério estende-se também aos preceitos específicos da lei natural, porque a sua observância, exigida pelo Criador, é necessária à salvação.

A figura do ônus, ao contrário, estabelece prática que, se observada, favorecerá o próprio sujeito, não sendo possível impor sua observância ou conversão em valor econômico a este.

Ademais, sendo esse o comando decisório que transitou em julgado, faz-se premente a sua observância, tal como procedeu o TRT.

IX) Na ilha Egina, na Grécia, Santa ATANÁSIA, viúva, depois eremita e hegúmena, ilustre pela sua observância da disciplina monástica e grandes virtudes.

Fundamentada na sua observância, Susan Pinker explica por que as diferenças se mantêm, comparando as vidas de rapazes frágeis e raparigas prometedoras.

No entanto, são preceitos contraintuitivos, ou seja, sua observância no mais das vezes exige um posicionamento oposto ao da reação automática, ao anseio imediato por justiça ou vingança.

A Páscoa instituída por Yahweh no Egito foi acompanhada por leis que regiam a sua observância.

Era isto que o ordenamento exigia que se tivesse feito, era a isto que deveria ter conduzido a sua observância por parte da Administração.

No ramo alimentício, merece menção a transnacional Nestlé, com sua observância à cadeia produtiva de produção de chocolate. 5 COELHO, Fábio Ulhoa.

São também denominados de liberdades públicas, clássicas ou negativas, e limitam a atuação estatal, impondo ao Estado a sua observância e respeito.