SUA SAPIÊNCIA на Английском - Английский перевод

• his knowledge
• their wisdom

Примеры использования Sua sapiência на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sua sapiência abrange tudo!
His knowledge embraces everything!

Só estou interessado na sua sapiência e conselho, nada mais.
I'm only interested in his wisdom, his counsel,- nothing else.

Sua sapiência abrange tudo!
His knowledge encompasses all things!

Esta velha ciência acumula imensa sabedoria e ainda não revelou toda a sua sapiência.
This old science accumulates immense wisdom and has not yet revealed all its knowledge.

Sua sapiência abrange tudo!
His knowledge extends over everything!

Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam.
But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge.

Apesar da sua sapiência indiscutível, Villasana não é original.
Despite his indisputable wisdom, Villasana is not original.

Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam.
But God bears witness to what He has sent down to you. He has sent it down with His knowledge.

Na sua sapiência e no seu amor, a equipa que lidera abriu um fórum, exclusivamente para a Lana.
In their wisdom and in their love the leading team opens a forum, exclusively just for Lana.

Neste sentido a personagem principal compreende todo o processo construtivo e desenvolve-o apoiando-se na sua sapiência.
In this sense the main character comprises the entire construction process and develops it relying on their wisdom.

Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam.
But Allah(Himself) testifieth concerning that which He hath revealeth unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the angels also testify.

E Nós temos confiança na sua sapiência moderna, e na sua enérgica habilidade: nenhum Chefe de Povo pode querer hoje a guerra; todos aspiram pela Paz geral do mundo.
We have confidence in their up-to-date wisdom, their energy and ability. No head of a nation can today wish for war; every one yearns for the general Peace of the world.

No entanto, permito-me fazer notar, com toda a modéstia, que não são os serviços administrativos nem a Mesa do Parlamento, e sim os presidentes dos grupos políticos que, em toda a sua sapiência, estabelecem a ordem dos trabalhos.
However, and this is by no means false modesty, I must point out that it is neither the administrators nor the President of the Parliament that sets the agenda, but rather, in all their wisdom, the political group chairmen.

Animais afetados por SCP-3213 não parecem manter a sua sapiência ou capacidade de vocalizar quando estão fora da linha direta de visão de SCP-3213.
SCP-3213-affected animals do not appear to retain their sapience or ability to vocalize once out of direct line of sight of SCP-3213.

Concluindo, estimados irmãos e irmãs, formulo votos a fim de que a celebração do Jubileu para o aniversário de fundação da Confederação beneditina represente uma ocasião profícua para refletir sobre a busca de Deus e da sua sapiência, e sobre o modo de transmitir mais eficazmente a sua riqueza perene às gerações vindouras.
In conclusion, dear brothers and sisters, I hope that the Jubilee celebrations for the anniversary of the founding of the Benedictine Confederation may be a fruitful occasion to reflect on the search for God and his wisdom, and on how to pass on more efficiently his perennial richness to future generations.

Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam. E basta Deus portestemunha disso.
But Allah is the Witness of what He has sent down upon you- He has sent it down by His knowledge; and the angels are witnesses; and sufficient is Allah's testimony.

Que este mesmo Espírito possa animar mediante a sua Sapiência criativa a Assembleia geral à qual estais prestes a dar início, dedicada de maneira especial à vida e à formação permanente dos presbíteros.
May this same Spirit, with its creative wisdom, give life to the General Assembly that your are beginning, especially dedicated to life and to the permanent formation of the presbyter.

Para Abel Montes, surpreende se que um intelectual de sua estatura se expresse em termos pouco harmoniosos, por favor eu gostaria que você me ilustrasse com sua sapiência e me enviasse um link dos artigos que você têm escrito a fim de avaliar seu nível cultural para fazer uma crítica tão forte, meu e-mail é[ emailprotected] Atenciosamente Eddy Yallán.
For Abel Montes, I am surprised that an intellectual of his stature is expressed in little harmonious terms. Please, I would like you to illustrate me with your wisdom and send me a link of the articles that you have written in order to assess your cultural level as to make such tremendous criticism. My email is[emailprotected] Kind regards, Eddy Yalán.

A existência do mundo como que abre o olhar da alma à existência de Deus, à sua sapiência, poder e magnificência, então o mal e o sofrimento parecem ofuscar esta imagem, às vezes de modo radical; e isto mais ainda olhando ao quotidiano com a dramaticidade de tantos sofrimentos sem culpa e de tantas culpas sem pena adequada.
Whereas the existence of the world opens as it were the eyes of the human soul to the existence of God, to his wisdom, power and greatness, evil and suffering seem to obscure this image, sometimes in a radicai way, especially in the daily drama of so many cases of undeserved suffering and of so many faults without proper punishment.

Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapiência, assim como os anjos também o atestam. E basta Deus portestemunha disso.
But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His(own) knowledge, and the angels bear witness: But enough is Allah for a witness.

Não sei por que motivo não esperámos pelo parecer do Tribunal de Contas Europeu sobre este assunto, mas talvez o relator, na sua grande sapiência, possa responder-me a esta questão.
I do not know why we have not waited for the European Court of Auditors to give its opinion, but perhaps the rapporteur, in his great wisdom, will be able to give me an answer on that.

Assim, peço que se tome nota, esta tarde, que esse parecer já foi dado, e peço também que a assembleia plenária, na sua infinita sapiência, diga se, sim ou não, esse parecer já foi dado, tal como eu pessoalmente defendo.
I therefore request that we take formal note this evening of the fact that that opinion has already been given and that the House, sitting in plenary, should, in its wisdom, state whether or not that opinion has in fact been delivered- which I believe to be the case.

Как использовать "sua sapiência" в предложении

Os britânicos, no alto da sua sapiência, cunharam décadas atrás o termo “hot hatch”, que passou a identificar as versões mais desportivas dos comuns “hatchbacks”.

Só fiz o primeiro comentário porque acho pouco elegante ver alguém a falar do alto da sua sapiência sobre uma coisa que afinal não conhece.

Afinal, mesmo em sua sapiência, os seus estágios em grandes restaurantes lhe renderam sabedoria, mas nada em Reais com R maiúsculo.

Avril Lavigne, a saber, cantora norte-americana de rock adolescente, proferiu a seguinte irretocável sentença que assinala a vastíssima amplitude de sua sapiência:- Eu não conheço os Beatles.

Espero que o Professor Meneghelli me ampare com a sua indulgência e que a sua sapiência fecunde as minhas palavras.

A sensação de muitos indivíduos, cientes da sua sapiência infinita, é usurpadora de qualquer racionalidade.

Por alguma razão, nós, o povo português, na sua sapiência, elegeu o PSD como o maior partido de Portugal.

Lamento e já esperava que não respondesse à minha solicitação humilde face à sua sapiência.

Fora a juventude, esses nossos "doutores" têm um traço em comum: a sua sapiência tem a profundidade de uma página de jornal, a fragilidade de uma bolha de sabão.

Um de seus temas preferidos era o Lago Paranoá que, do alto de sua sapiência, o Dr.