SUPERVISIONASSE на Английском - Английский перевод

• to oversee
• supervise

Примеры использования Supervisionasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pedi-lhe que supervisionasse isto.
I have asked him to oversee this.

O que não era mau desde que o pai o supervisionasse.
Which was fine as long as daddy was supervising him.

Recomendei que supervisionasse a operação de arranjar naquadah.
I recommended you to oversee the naqahdah retrieval.

O Parlamento sugeriu que o Banco Central Europeu supervisionasse o BEI.
Parliament suggested that the European Central Bank might supervise the EIB.

Gostaria que supervisionasse o resto da equipa numa busca.
I would like you to supervise the rest of the squad on a grid search.

As partes pediram a Comissão que ratificasse o presente acordo de solução amistosa e supervisionasse o seu cumprimento.
The parties asked the Commission to ratify this agreement in every respect and supervise compliance with it.

Gostaria que eu voltasse e supervisionasse a evacuação dos reféns?
Would you like me to return and supervise the evacuation of the hostages?

As partes pediram a Comissão que ratificasse o presente acordo de solução amistosa e supervisionasse o seu cumprimento.
The parties asked the Commission to ratify this agreement in all its terms and to supervise its implementation.

Acho que seria boa ideia se eu supervisionasse a transferência do Bauer.
I think it would be a good idea if I supervised Bauer's transfer myself.

As partes pediram a Comissão que ratificasse o presente acordo de solução amistosa e supervisionasse o seu cumprimento.
The parties asked the Commission to ratify this friendly settlement agreement in its entirety and supervise its implementation.

Seria muito mais fácil se supervisionasse o processo de conversão pessoalmente.
It would be much easier if I were supervising the conversion.

As partes pediram a Comissão que ratificasse o presente acordo de solução amistosa e supervisionasse o seu cumprimento.
The parties asked the Commission to ratify this friendly settlement agreement in all its terms and to supervise its implementation.

Tenente Provenza, gostaria que supervisionasse as buscas ao veículo, por favor.
Lieutenant Provenza, I would like you to supervise the search for the escape vehicle, please.

A construção de uma marca regional apresentava vários desaos, incluindo a criação de uma estrutura organizativa que supervisionasse o seu desenvolvimento.
Building a regional brand presented a number of challenges, including developing an organisational structure which would oversee the brand's development.

Coronel, gostaria que supervisionasse a retirada.
Colonel… I would like you to supervise the withdrawal.

Em 2005, a Federação reconheceu a Liga Portuguesa de Andebol como o primeiro escalão como o primeiro escalão do sistema de ligas de andebol de Portugal e concordou em garantir autonomia à Liga de Clubes enquanto a supervisionasse ao mesmo tempo.
In 2005, the Federation finally recognised the Liga Portuguesa de Andebol as the first-tier of the Portuguese handball league system and agreed to granting autonomy to the League while overseeing it at the same time.

O Keith pediu-me que a supervisionasse com ele.
Keith's asked if I will oversee it with him.

Ao permitir que o BCE supervisionasse todos os bancos da zona euro, mostrou que o seu apoio à zona euro era genuíno.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.

Os dois tentaram estabelecer um sistema de tesouro independente que permitiria que o governo supervisionasse seus próprios depósitos, porém o projeto de lei foi derrotado na câmara.
Polk and Van Buren attempted to establish an Independent Treasury system that would allow the government to oversee its own deposits(rather than using pet banks), but the bill was defeated in the House.

O rei ficou maravilhado, e pediu a Aníbal que supervisionasse o trabalho; quando a cidade foi terminada, ganhou o nome do rei, e se tornou a capital da Armênia.
The king was delighted, and begged Hannibal to superintend the work himself, whereupon a very great and beautiful city arose there, which was named after the king, and proclaimed the capital of Armenia.

Em 1 de abril de 184, o imperador Lingdi nomeou seu cunhado He Jin, intendente de Henan, como general em chefe, e ordenou-o que supervisionasse os exércitos imperiais para suprimir a rebelião.
On 1 April 184, Emperor Ling appointed his brother-in-law He Jin, the Intendant of Henan(河南尹), as General-in-Chief(大將軍) and ordered him to supervise the imperial armies to suppress the rebellion.

A Presidente Taylor quis que supervisionasse a evacuação até à Base Aérea de McGuire.
President Taylor wanted me… to supervise the evacuation of you and your family to McGuire Air Force Base.

O Director ordenou-me que supervisionasse a vossa operação.
The Director ordered me to supervise your operation.

Teodósio II ordenou então ao prefeito pretoriano Constantino que supervisionasse os reparos, que eram ainda mais urgentes na medida em que a cidade estava sob a ameaça de Átila, o Huno, então nos Bálcãs.
Theodosius II ordered the praetorian prefect Constantine to supervise the repairs, made all the more urgent as the city was threatened by the presence of Attila the Hun in the Balkans.

O Conselho solicitou ao Comité de Representantes Permanentes que analisasse o relatório de forma mais aprofundada e que supervisionasse a preparação de uma recomendação ao Parlamento Europeu sobre a quitação a dar à Comissão pela execução do Orçamento de 2009.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.

Solicitou ao Comité de Representantes Permanentes que supervisionasse a prossecução dos trabalhos sobre a proposta, para o Conselho poder chegar a acordo sobre uma orientação geral o mais rapidamente possível.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.

Enquanto o imperador pública e privadamente indicara seu apoio ao gabinete e sua reforma, a ponto de dissolver uma legislatura e permitir que Dantas supervisionasse a eleição de uma segunda, a decisão desta tornou claro para o imperador que o apoio político à reforma era simplesmente inexistente.
While the emperor had publicly and privately indicated his support for the cabinet and the reform, to the point where he had dissolved one legislature and allowed Dantas to oversee the election of a second, the decision of the second made it clear to the emperor that the political support for the reform simply was not there.

O Conselho solicitou ao Comité de Representantes Permanentes que supervisionasse os futuros trabalhos técnicos sobre as disposições relativas ao intercâmbio automático de informações sobre determinadas categorias de rendimento e de património.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work on provisions dealing with the automatic exchange of information on certain categories of income and capital.

Em primeiro lugar, a Comissão solicitou ao Instituto Europeu dos Meios de Comunicação(EIM), sediado na Alemanha, que supervisionasse a cobertura da campanha eleitoral pelos meios de comunicação na Rússia, devido ao papel-chave que os meios de comunicação desempenham em quaisquer eleições democráticas.
Firstly, the Commission has asked the German-based European Institute for the Media(EIM) to monitor the coverage by the media in Russia during the election campaign, given the key role the media plays in all democratic elections.

À luz do debate, solicitou ao Comité de Representantes Permanentes que supervisionasse os futuros trabalhos sobre o projecto de regulamento, por forma a permitir a definição de uma abordagem geral na reunião do Conselho de 14 de Junho.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.

Как использовать "supervisionasse" в предложении

Ao procurar seguir os ideais originais do modernismo, a subcomissão chegou a enviar um convite a Le Corbusier para que supervisionasse o planejamento da nova capital brasileira (28).

A Lufthansa pediu que a BSD Consulting apoiasse e supervisionasse esse processo.

Os carros do estado deevriam ser administrados por uma entidade que supervisionasse as manutenções mas também os usos e especialmente os abusos.

Imagine se ninguém supervisionasse os cancelamentos e todos os caixas de uma grande loja tivessem a chave.

Idealmente, esse grupo seria liderado por alguém que supervisionasse todos os produtos em toda a empresa. 6.

O dombinacao era aumentar a riqueza de uma nação impondo uma regulamentação governamental que supervisionasse todos os interesses comerciais das nações.

Estima-se que para tal empreitada seria preciso, no mínimo, uma classe de líderes religiosos que supervisionasse o trabalho e controlasse os rituais no local.

Agora, sem a liderança pessoal do Mestre, os apóstolos precisavam de um elemento capaz, que supervisionasse o trabalho do Senhor entre os gentios.

Abrams supervisionasse o roteiro escrito por Lawrence Kasdan, coautor de O Império Contra-Ataca.