SUPERVISIONEM на Английском - Английский перевод

• supervise
• oversee

Примеры использования Supervisionem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ethan, Curtis, quero que supervisionem a U.I.C., enquanto fazem os testes.
Ethan, Curtis, I want you to oversee the CSUs when they do the tests.

Qsirch agora executa indexação de arquivo como uma tarefa em segundo plano e permite que os usuários supervisionem o progresso e status atual.
Qsirch now runs file indexing as a background task and allows users to oversee the indexing progress and current status.

Recomendamos também que os pais supervisionem cuidadosamente seus filhos quando estes participarem de atividades online.
We also recommend that parents carefully supervise their children when the children participate in online activities.

O cessar-fogo só está sobre o papel e não há forças que supervisionem o cumprimento da resolução da ONU.
The ceasefire is only on paper and there are no forces overseeing compliance with the UN resolution.

Também recomendamos que os pais supervisionem cuidadosamente as crianças sempre que estas participarem em atividades online.
We also recommend that parents carefully supervise their children when the children participate in online activities.

Deveriam, no mínimo dos mínimos, prever a criação de organismos que supervisionem o seu funcionamento e forneçam'feedback?
They should at the very least provide for the establishment of bodies to oversee their operation and provide feedback?

A criação de agências ou autoridades que supervisionem a aplicação da legislação comunitária p.ex. segurança alimentar, segurança marítima e inerentes controlos, controlos no sector da pesca.
The creation of agencies or authorities monitoring implementation of Community legislation e.g. food safety, maritime safety and inspection, monitoring of fisheries.

Estes dispositivos institucionais emergentes incluem o direito contratual e comercial, códigos de falência e do trabalho, e tribunais que supervisionem a sua aplicação.
These emerging institutional arrangements include contracts and commercial law, bankruptcy and labor codes, and courts to oversee their enforcement.

Apoio os apelos no sentido de que as sociedades de classificação supervisionem eficazmente as condições estruturais dos navios e sejam responsabilizadas pelos seus actos.
I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.

Ao imprimir dados sensíveis, é necessário seguir um processo rígido para permitir que os responsáveis pela conformidade com as normas de proteção de dados da organização supervisionem todas as atividades de tratamento de dados.
When sensitive data is printed, a rigid process must be followed, allowing those responsible for the organisation's data compliance oversee all data handling activity. Â.

Nossos primos de Agartha têm cuidado para que suas ligações especiais supervisionem e informem a estes escuros que seu tempo no poder terminou, e que um grande desfecho está próximo.
Our Agarthan cousins have seen to it that their special liaisons oversee and inform these dark ones that their time in power has finished and that a grand denouement is at hand.

Para garantir os níveis de competência indispensáveis para que os controladores de tráfego aéreo efectuem o seu trabalho segundo padrões de segurança elevados, os Estados-Membros garantirão que as autoridades supervisoras nacionais supervisionem e controlem a sua formação.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.

Nós incentivamos que pais supervisionem o uso dos nossos Sites, Plataforma ou Serviços de suas crianças, e a manter uma comunicação aberta sobre conteúdos e atividades apropriadas na internet.
We encourage parents to supervise their children's use of our Websites, Platform, or Services and maintain open communication with them regarding appropriate online content and activities.

O considerando 13 sublinha a importância da harmonização dos combustíveis, propondo que a Comissão e os organismos de normalização supervisionem e implementem essas normas para garantir que os biocombustíveis conquistem a confiança de consumidores e de fabricantes.
Recital 13 stresses the importance of the standardisation of fuels and proposes that the Commission and the standardisation bodies supervise and implement these standards in order to guarantee that biofuels gain the confidence of consumers and manufacturers.

Os sensores sem fio permitem que operadores supervisionem continuamente os processos situados em ambientes perigosos e reportem a coleta de dados para um operador em uma instalação de monitoramento localizada a uma distância segura.
Using wireless sensors, operators can continuously supervise processes in hazardous environments and report the data back to an operator in a monitoring facility located at a safe distance away.

Para garantir os níveis de competência indispensáveis para que os controladores de tráfego aéreo desempenhem as suas funções segundo padrões de segurança elevados, os Estados-Membros garantirão que as autoridades supervisoras nacionais supervisionem e controlem a sua formação.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.

É fundamental que profissionais de saúde treinem o cuidador e supervisionem a execução das atividades assistenciais necessárias ao cotidiano do doente crônico até que a família se sinta segura para assumi-las.
It is crucial for health professionals to train caregivers and supervise the execution of daily care activities that are necessary to the chronic patient, until the family feels safe to assume them.

Em especial, as pessoas que realizem ou supervisionem a execução de experiências devem ter recebido formação em um domínio científico relacionado com o trabalho experimental que realizem e serem capazes de manusear animais de laboratório e de eles se ocupaem; devem também ter provado à autoridade que atingiram um nível de formação suficiente para desempenharem as suas tarefas.
In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals; they shall also have satisfied the authority that they have attained a level of training sufficient for carrying out their tasks.

É muito preocupante não termos uma única equipa de coordenadores e peritos da UE para todos os três projectos, que supervisionem a elaboração de um plano e um calendário claro, assim como a utilização adequada dos fundos já atribuídos, e decidam o que é necessário para concluir o encerramento em condições de segurança.
It is a serious concern that we do not have a single EU team of coordinators and experts for all three projects, which will supervise the drafting of a plan and clear timetable and the proper use of the funds already allocated, and decide what is required to complete the shutdown in safe conditions.

É importante que os trabalhadores de enfermagem supervisionem os cuidados desses familiares e contribuam, também, para seu aprimoramento e sua humanização, além de colaborar para aumentar a segurança do familiar em executá-los no seu cotidiano.
The nursing staff must supervise the care provided for these families and contribute to its improvement and its humanization, as well as contributing to enhance the security of the family to perform in their daily lives.

Nightstar supervisiona uma reconciliação entre seu pai e seu avô.
Nightstar oversees a reconciliation between her father and grandfather.

Estão sempre supervisionando pra ver se tu não está fazendo nada de errado.
They are always supervising to see if you're not doing anything wrong.

O Judiciário é supervisionado pelo Ministério da Justiça.
The judiciary is overseen by the Ministry of Justice.

As interações eram supervisionadas pelos médicos da prisão.
Every interaction was supervised by Prison Doctors.

Os juízes eram rigorosamente supervisionados, e o recurso era permitido.
Judges are strictly supervised, and appeal is allowed.

A pesquisa foi constantemente supervisionada e regularmente monitorada pelos investigadores.
The survey was constantly supervised and regularly monitored by investigators.

Este colégio também supervisionava a adoração de deuses estrangeiros em Roma.
This collegium also oversaw the worship of any foreign gods which were introduced to Rome.

Supervisionando uma entrega importante!
Supervising an important delivery!

Sim… estamos supervisionando uma entrega importante.
Yeah… we're supervising an important delivery here.

Jin Tanaka supervisionou os scripts da série e Mutsumi Sasaki desenhou os personagens.
Jin Tanaka supervised the series' scripts and Mutsumi Sasaki designed the characters.

Как использовать "supervisionem" в предложении

Poderiam essas máquinas assumir o controle da sociedade?", indagou. "É preciso que pesquisadores da área de humanas supervisionem o que os engenheiros estão construindo", recomendou ele.

Será muito interessante praticar isto.Simplesmente peçam aos seus mestres guias que sejam conduzidos ao Templo da Misericórdia e que supervisionem a sua meditação.

Há que condená-la e exigir aos governos angolano e português que supervisionem as regras de contratação desta escola e tomem as eventuais medidas necessárias.

Que os pais os supervisionem com os limites necessários, mas que os ajudem a descobrir as fronteiras mais amplas do mundo e de nossa sociedade.

Orientamos aos adultos que supervisionem as crianças, estando sempre por perto e não deixando que guardem os fogos no bolso.

Peçam os celulares aos filhos, supervisionem o que andam fazendo, repreenda-os quando necessário.

O Exército de Israel disse que não tem objeções ao dinheiro saudita, contanto que grupos internacionais supervisionem a construção.

Supervisionem o uso de creme dental fluoretado entre crianças com menos de 6 anos de idade.

Eles permitem que os pais supervisionem a navegação de seus filhos, bloqueiam determinados sites e limitam o tempo gasto em um site.