TÃO GRANDEMENTE на Английском - Английский перевод

• so greatly

Примеры использования Tão grandemente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nos expandimos tão grandemente que mal podemos funcionar.
We have been so greatly expanded that we can barely function.

Devemos tentar por instinto adorar àquele cuja sabedoria a planejou e cujo poder supera tão grandemente o nosso.
This one, whose wisdom planned it and whose power so greatly transcends our own, we should instinctively seek to worship and adore.

Mundo tem sido tão grandemente distorcida como foi a tradução Latina.
World has been so greatly distorted as was the Latin transla.

Neste momento, tens o direito de fazer qualquer pedido de desculpa ou reparação verbal para as famílias das vítimas que tão grandemente prejudicaste.
This time, you are entitled to make any apologies or verbal reparations to family of the victims whom you have so greatly harmed.

E assim é que nesses dois países tão grandemente separados, foi lançada a semente da verdade.
Thus in these two countries, so widely separated, the seed of truth was sown.

Embora o povo de Israel tivesse orgulho de sua grandeza nacional, não olhavam com aprovação o plano de Davi, de estender tão grandemente o serviço militar.
Though the people of Israel were proud of their national greatness, they did not look with favor upon David's plan for so greatly extending the military service.

A raça foi afinal tão grandemente rebaixada que parecia inferior e quase sem valor.
The race was finally so greatly depreciated that they appeared inferior and almost valueless.

Digamos, Deus é misericordioso, e de ter Cristo morrido por nós, supondo que tais sonhos e imaginação é que a fé que é tão grandemente elogiado na Sagrada Escritura.
Say, God is merciful, and Christ died for us; supposing that such dreaming and imagination is that faith which is so greatly commended in holy scripture.

O Palácio é tão grandemente divino que em 2007 foi considerado uma das sete maravilhas de Portugal.
The Palace is so vastly divine that in 2007 it was considered one of the seven wonders of Portugal.

Em seus testemunhos à igreja, Jeremias constantemente se referia aos ensinos do livro da lei que haviam sido tão grandemente honrados e exaltados durante o reinado de Josias.
In his testimonies to the church, Jeremiah constantly referred to the teachings of the book of the law that had been so greatly honored and exalted during Josiah's reign.

Desde que os dois irmãos diferiam tão grandemente com relação à fé religiosa, era melhor que morassem separados.
Since the brothers differed so greatly in regard to religious faith, it was better for them to dwell apart.

No presente exemplo ele não voltou as costas ao jovem sem Deus que tinha diante de si, tão indigno da posição de confiança que estava ocupando, e contudo tão grandemente necessitado de conselho.
And in this instance he turned not from the godless youth before him, so unworthy of the position of trust he was occupying, and yet so greatly in need of counsel.

Foi nessa época que o Dr. S de Auburn, que ainda mora lá, foi tão grandemente abençoado em sua alma, a ponto de tornar-se um homem por inteiro diferente.
It was at that time that Dr. S of Auburn, who still resides there, was so greatly blessed in his soul, as to become quite another man.

Posto que tão grandemente favorecida ao ser chamada da ímpia cidade, entendeu que era tratada severamente, porque a riqueza que tinha levado anos para acumular devia ser deixada para a destruição.
Although so greatly favored in being called out from the wicked city, she felt that she was severely dealt with, because the wealth that it had taken years to accumulate must be left to destruction.

Este poder de sustentar atenção concentrada sobre uma única linha ou objetivo por um longo tempo- um poder tão grandemente admirado por Napoleão- vem ao final àqueles que perseveram nessas práticas.
This power to sustain concentrated attention upon a single line or objective for a long time--a power so greatly admired by Napoleon--comes in the end to those who persevere in these practices.

Não parece estranho, nesse sentido, que um teólogo possa ser tão grandemente ligado à doutrina da expiação, ou um pietista à ideia de santificação, as quais, todavia, são explicadas somente em algumas partes da Escritura, e mesmo assim serem hostis ou terem suspeita da racionalidade e lógica que cada versículo da Escritura exibe?
Does it not seem peculiar, in this connection, that a theologian can be so greatly attached to the doctrine of the Atonement, or a pietist to the idea of sanctification, which nonetheless is explained only in some parts of Scripture, and yet be hostile to or suspicious of rationality and logic which every verse of Scripture exhibits?

A tese mais comum é que os seres humanos serão capazes de se transformar em diferentes seres com habilidades tão grandemente expandidas a partir da condição natural, de modo a merecer o rótulo de pós-humano.
The most common transhumanist thesis is that human beings may eventually be able to transform themselves into different beings with abilities so greatly expanded from the current condition as to merit the label of posthuman beings.

Apoio de poliuretano: é a escolha superior para famílias com animais de estimação porque apoio de poliuretano não vai absorver a umidade, líquidos ou urina como látex faz, e reduz tão grandemente questões/ odor de higiene associados com cães.
Polyurethane backing: it is the superior choice for households with pets because polyurethane backing will not absorb moisture, liquids or urine as latex does, and so greatly reduces hygiene/odor issues associated with dogs.

Esta é a nossa maneira de lembrar e ajudar aqueles cristãos que tiveram famílias, casas, e comunidades destruídas, e que sofreram tão grandemente nos últimos anos," diz porta-voz da peregrinação Thomas Grasso, um membro do Conselho 3240," Embora qualquer sofrimento que suportar em nossas bicicletas empalidece em comparação com as incertezas diárias e atormenta estas pessoas enfrentam, a peregrinação ajuda nos coloca em comunhão com eles como membros da igreja universal.
This is our way of remembering and helping those Christians who have had families, homes, and communities destroyed, and who have suffered so greatly in recent years," says pilgrimage spokesman Thomas Grasso, a member of Council 3240,"Although any suffering we endure on our bikes pales in comparison to the daily uncertainties and torments these people face, the pilgrimage helps brings us into communion with them as members of the universal church.

Apesar de se ter dito que o caso de Lungren era"no mínimo frágil", Fuhrman disse que se deu como culpado sem contestar porque as probabilidades eram tão grandemente contra ele que não valia a pena ter a família a ser assediada pela imprensa.
Despite being told that Lungren's case was"flimsy at best", Fuhrman said he pleaded no contest because the odds were so greatly stacked against him that it wasn't worth having his family being hassled by the press.

Confunde observar como o Sucessor de Pedro que, ele também pregado em uma cruz como o Divino Mestre, amor seja estouro e rocha ao mesmo tempo para dobrar a cada texto da Escritura para a sua mensagem de propaganda pessoal; a desprezar tão grandemente o povo santo de Deus e preferindo de longe um neo-Pueblo mítico; e a salvação das almas optar tanto por uma salvação improvável de corpos.
Baffles observe how the Successor of Peter that, he also nailed to a cross as the Divine Master, love be pop and rock at the same time to fold every text of Scripture to his personal propaganda message; to despise so greatly the Holy People of God and preferring by far a neo-Pueblo mythical; and the salvation of souls opt much for an unlikely salvation of bodies.

A Bélgica não é tão grande quanto a França.
Belgium is not as big as France.

E era tão grande que a matou.
And it was so great that it killed her.

Sim, são quase tão grandes como as da mãe dele!
Yeah, they're almost as big as his mom's!

Os icebergs aqui são tão grandes, que são medidos em quilômetros e não em metros.
Icebergs here are so large that they're measured in miles not metres.

Pulverizam ossos tão grandes como tacos de baseball.
Pulverizing bones as big as baseball bats.

Promessa tão grande que eu gostaria que ele continuasse nadando.
So much promise and I would love for him to continue with that.

É uma quantia tão grande, e vem sempre em moedas.
It's so much, and it's always in quarters.

A Muralha é tão grande como dizem?
Is the Wall as big as they say?

Algo tão grande como a ciência não pára perante algo pequeno como o homem.
Something so enormous as science will not stop for something as small as man.

Как использовать "tão grandemente" в предложении

Kozav ainda carrega a culpa por suas ações durante o grande conflito e ele está determinado a não falhar tão grandemente novamente.

Mas se está claro que são culpados, e lesaram tão grandemente os interesses do desporto-rei, porque não serem banidos PARA SEMPRE?

A queda de Davi, que foi tão grandemente honrado pelo Senhor, despertou neles desconfiança do próprio eu.

Hoje, Deus me presentou tão grandemente, que não tenho como mostrar toda a gratidão que trago em meu coração.

Obrigado por estar contribuindo tão grandemente com nosso projeto de levar informação sobre qualidade de vida ao universo de blogueiros.

O circo é o ponto central do livro, tão grandemente ilustrado que por vezes ofusca a história das personagens principais, Celia e Marco.

Saramago na sua obra “Ensaio sobre a cegueira” jamais pensou que a realidade superasse tão grandemente a sua excelente ficção.

Como você pode conhecer a convicção quando você valoriza o temporário tão grandemente?

Que alegria estar ao seu lado nesse dia tão grandemente especial!

Esse é o grande reformador tão grandemente foi usado por Deus para a edificação do seu Reino aqui.