TÃO INSISTENTE на Английском - Английский перевод

• so insistent
• so pushy

Примеры использования Tão insistente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas ele é tão insistente.
But he's so insistent.

O Richard nem queria falar com ela, mas ela era tão insistente.
Richard didn't even want to talk to her, but she was so pushy.

Não sejas tão insistente, de acordo?
Just don't… be so pushy, all right?

Porque é que está tão insistente?
Why are you so insistent?

Ela foi tão insistente que eu cedi, como de costume.
She insisted, so that I had to give in to her, as always.

Vocês são tão insistentes.
You people are so pushy.

Eu no início estava com medo de um lugar público como aquele, mas ela foi tão insistente.
I mean, i was afraid at first, myself, being in a public place like that, but she was-- but she was so insistent.

Por que és tão insistente?
Why are you so insistent?

Por que Jesus é tão insistente, usa tanta autoridade para que esta coisa maligna seja removida, acabada, e lançada fora?
Why is Jesus so insistent, so commanding, that this evil thing be plucked out, ended, and cast away?

Porque é que você é tão insistente?
Why are you so insistent?

Desculpa ser tão insistente mas não consegui ficar afastado.
Sorry for being so pushy but just couldn't stay away.

Porque estás a ser tão insistente?
Why are you being so pushy?

Você estava tão insistente ao ponto de brigar para dirigir.
You were so insistent to the point of fighting about driving.

Por que estás a ser tão insistente?
What makes you so insistent?

O homem era tão insistente que pensei: Por que não deixá-lo vê-lo?
The man was so insistent I thought why shouldn't I let him see it?

Porque tens que ser tão insistente?
Why do you have to push so hard?

Talvez eu tenha sido tão insistente em mantê-los porque… eu, também, sou capaz de sentir problemas a aproximarem-se.
Maybe I was so insistent on keeping them, because I, too, am able to sense trouble on the horizon.

Nem os cobradores são tão insistentes.
Not even creditors are as pushy as you.

Por que achas que ele foi tão insistente em ter apenas um tipo limpar esta casa grande?
Why do you think he was so insistent about having just one guy clean this whole big house?

Eu sei que não devia, mas tavas tão insistente.
I knew I shouldn't have, but you were so insistent.

E é por isso que estamos tão insistentes em procurar outra Terra.
And that's why we're so insistent upon searching for another Earth.

Como seria uma interferência sobre o Carma negar a eles a possibilidade pelo menos de começar- e como eles eram tão insistentes- foi-lhes concedido o que queriam.
And as it would be an interference with Karma to deny them the chance of at least beginning- since they were so importunate, they were given it.

As possibilidades são, Se eles são tão insistentes, Eles querem o que eles querem que o caso seja qual.
Chances are, if they are so pushy, they want to get what they want whatever the case may be.

E aconteceu que os jogos competitivos anuais, exatamente naquele momento, estavam em andamento, bem como as demonstrações de preparo físico entre as cidades gregas da Decápolis, no anfiteatro de Sitópolis, e Jesus insistiu para que o seu pai o levasse para ver os jogos, e foi tão insistente que José hesitou em negar lhe aquilo.
It so happened that just at this time the annual competitive games and public demonstrations of physical prowess between the Greek cities of the Decapolis were in progress at the Scythopolis amphitheater, and Jesus was insistent that his father take him to see the games, and he was so insistent that Joseph hesitated to deny him.

Desculpa por ser tão insistente, Dipper.
I'm sorry for being so pushy, dipper.

Já que o Alcorão é tão insistente em como o Profeta deveria responder aos questionadores, eu considero estranho que ele oferecesse tantos detalhes e dicas sobre a proximidade da Hora.
Since the Qur'an is so insistent on how the Prophet should respond to these queries, I find it odd that he would offer so many details and hints about the arrival of the Hour.

Ele riu de mim/comigo, amorosamente, por ser tão insistente em querer voltar.
He laughed at/with me, lovingly, for being so insistent that I return.

Certamente muitos cristãos convencionais hoje são tão insistentes que a aceitação da existência de pessoal Satanás é absolutamente vital para o evangelho, e para eles é quase uma exigência para a salvação.
Surely, is why so many mainstream Christians today are so insistent that acceptance of a personal Satan's existence is utterly vital to the Gospel, and is almost a salvation issue with them.

Nós nem sequer ainda escapámos completamente à imagem visual que tem sido tão insistentemente sobrecarregada sobre nós de uma forma forçada.
We have not even yet completely escaped the visual imagery that has been so insistently forced upon us.

Quando se propugna tão insistentemente um desenvolvimento sustentável, devemos entender dialeticamente, para todas as conseqüências da militância, que o atual modelo de desenvolvimento dos Estados Unidos e da Europa é não apenas social, econômica e ecologicamente insustentável, mas também eticamente iníqüo.
When a sustainable development is fought for so insistently, we ought to understand dialectically, for all the consequences of militancy, that the actual model of development of the United States and of Europe is not only socially, economically and ecologically unsustainable, but also ethically iniquitous.

Как использовать "tão insistente" в предложении

Paulina fora tão insistente que não teve alternativa a não ser acompanha-la até sua casa, uma pequena kit net no Leme.

Emily tenta fugir dele o tempo todo e ele corre atrás, mas não é tão insistente.

Rey sobre o assunto citado anteriormente, o apresentador chegou a afirmar que está se humilhando ao oferecer de forma tão insistente os seus serviços como ministro da Saúde.

Então ele volta dançando, entendo agora por que Buda fora tão insistente.

Ele havia entendido por que Buda fora tão insistente, pois na sua insistência Buda havia deixado uma mensagem que ele compreendera.

Paulina fora tão insistente que não teve alternativa a não ser acompanha-la até sua casa, uma pequena kit net no Leme.

foi tão insistente que quase pirei!

Bem feito , quem mandava eu ser tão insistente .

A tão insistente gordura localizada que tanto atormenta as mulheres.

Como pode ter gente tão insistente ainda?