TÃO MARCANTE на Английском - Английский перевод

• so striking
• so remarkable
• so marked
• so outstanding

Примеры использования Tão marcante на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por que a violência é algo ainda tão marcante em nosso mundo?
Why is violence still something so remarkable in our world?

A diferença é tão marcante como a que existe entre o dia e a noite.
The difference is as striking as night and day.

O Livro dos Atos conta o que aconteceu nesse evento tão marcante.
The book of Acts relates what happened at this momentous event.

Obviamente, não se pode alterar um comportamento tão marcante simplesmente pela imposição de uma regra.
Obviously, you can not change behavior as marked simply by imposing a rule.

Mas o tempo me faltaria em contar os exemplos nos quais ela foi ajudada de forma tão marcante como essa.
But time would fail me to tell the instances in which she was helped in a manner as striking as this.

As razões para seu sucesso é tão marcante quanto às medidas referidas e da diversidade de formas e cores utilizadas.
The reasons for his success are so striking as to measures referred to and the diversity of shapes and colors used.

Afro Os blocos afro foram representam a cultura africana tão marcante na cidade de Salvador.
Afro Blocos Afro represent the African culture which is so outstanding in the city of Salvador.

Ele é tão marcante porque Port Angeles tem uma orla principalmente industrial, com fábricas de papel namoro volta cerca de anos.
It is so striking because Port Angeles has a mostly industrial waterfront with paper mills dating back about years.

Eles são, como regra, passa através da haste de pega terminando maçaneta, tão marcante que, você não afeta a alça.
They are, as a rule, passes through the handle rod ending knob, so striking it, you do not affect the handle.

A presença estrangeira é tão marcante que lá existe uma rua chamada Broadway, cheia de bares, restaurantes e casas de shows.
The foreign presence is so strong that there is a street called Broadway due to its many bars, restaurants and show houses.

Mas mais tarde, quando vi o filme novamente na casa de um amigo, o vermelho era tão marcante que quase me distraiu do enredo.
But later, as I watched the film again in a friend's house, the red was so striking that it nearly distracted me from the plot.

O fato foi tão marcante que, em 1931, o povoado de Ilópolis já tinha superado o de Itapuca, que não se localizava à beira da estrada.
The fact is so striking that in 1931, the town of Ilópolis had already exceeded that of Itapuca, which is not located at the roadside.

Apesar da existência desse gradiente batimétrico tão marcante, não havia ainda relato de marés internas ao sul do Golfo.
Despite the existence of the bathymetric gradient so striking, there were no reports of internal tides in the South of the Gulf.

De qualquer maneira, eu sei que nós não começamos com o pé direito, mas é só porque não estou acostumado a passar o tempo com uma mulher tão marcante e determinada.
Anyway, I know we didn't get off on the right foot. I'm not used to spending time with such a remarkable, accomplished woman.

Uma e outra vez a partir de então, embora nem sempre de maneira tão marcante e notável, tem o Senhor Jesus operado para suprir a necessidade humana.
Again and again since that time, though not always in so marked and perceptible a manner, has the Lord Jesus worked to supply human need.

O episódio foi tão marcante- constituindo, sem dúvida alguma, uma das maiores manifestações mediúnicas de que se tem notícia- que Pedro, embevecido,"….
The episode was so outstanding- representing, without a doubt, one of the largest demonstrations of mediumship manifestation we have news of- Peter, enraptured,"….

A sua personagem"Liliane Marise", na novela Destinos Cruzados, foi tão marcante que lançou um CD que alcançou o N.º 1 no top de Portugal.
Her character"Liliane Marise", in the novel Destinos Cruzados, was so remarkable that it released a CD that reached first place in the top of Portugal.

Realidade tão marcante que as mulheres estão se expondo fisicamente cada vez mais enquanto os homens voltam suas preocupações e atitudes para a beleza de seu físico exterior.
Reality so striking that women are increasingly exposing physically while men turn their concerns and attitudes towards physical beauty of its exterior.

A necessidade de pesquisar o conhecimento do usuário é tão marcante que as próprias entidades normatizadoras e reguladoras estão realizando pesquisas.
The need to investigate user's knowledge is so remarkable that the very standardizing and regulatory entities have been conducting research.

Eu confesso que já estava loucaaaaaa de saudades de usar esmalte preto, como vocês sabem, o preto é a minha cor favorita do inverno, por ser tão marcante e sofisticado.
I must confess that I was already crazily missing black nailpolish, and as you know, black is my favorite winter color, for being so striking and sophisticated.

Quando estamos apaixonados, a mudança no humor costuma ser tão marcante que é provável que até mesmo pessoas que convivem com você comecem a perguntar se você está apaixonado.
When we are in love, the change in mood is often so striking that it is likely that even people who live with you start asking if you are in love.

Como eles estavam mais frequentemente fora dos laboratórios, a vestimenta desses personagens pôde ser mais informal- não sendo a utilização do jaleco tão marcante como no caso das mulheres.
The dress code for these characters appears to be more casual; since they are outside the laboratories more ordinarily than women are, the coat use is not so striking as for women.

Esta deterioração foi tão marcante que o salmista escreveu:«Os dias da nossa vida chegam a setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos…».
This deterioration was so marked that the psalmist wrote:«The days of our years are three score years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years…».

Ao comparar outras obras do autor com nosso objeto, identificamos claramente a temporalidade pós-moderna tão marcante em seu texto; além disso, mostramos também como qualquer produto de cul.
When we compare other author's works with our object can identify very clearly, the temporality of postmodernity, so remarkable in his work. we show well as any product of mass culture, even when innovative.

A heterogeneidade clínica é tão marcante que à primeira classificação elaborada por Sillence, compreendendo quatro grupos, atualmente agregou-se outros perfazendo um total de oito.
The clinical heterogeneity is so striking that Sillence's first classification, involving four groups, has been added to and currently totals eight.

Urano, o planeta do mistério escondido e um dos planetas mais ocultos"está em queda" neste signo[Touro], dando destaque e produzindo a divisão nítida entre corpo e alma que é uma característica tão marcante do sujeito Taurino….
Uranus, the planet of the hidden mystery and one of the most occult of the planets"falls" in this sign[Taurus], producing the accentuation and the sharp division between body and soul which is so marked a characteristic of the Taurian subject….

Esta acentuação é tão marcante que muitas vezes o executante é levado a eliminar uma outra pancada que serve de contraste- esta sem acento- para dar o completo realce à primeira.
This accenting is so striking that players often eliminate another clap that serves as contrast- it not being accented- to give the former complete emphasis.

Pintores, ilustradores e desenhistas foram convidados a realizar obras representativas deste momento histórico, fazendo também uma homenagem ao soldado do Exército Brasileiro que com bravura e honra, participaram deste momento histórico tão marcante.
Painters, illustrators and designers were asked to perform representative works of this historic moment, also doing a tribute to soldier of Brazilian Army that with bravery and honor, participated in this historical moment so striking.

É deplorável que, num contraste tão marcante com a longa tradição da Igreja no cuidado aos jovens, eles tenham sofrido abusos e maus-tratos por obra de alguns sacerdotes e religiosos.
It is deplorable that, in such marked contrast to the Church's long tradition of care for them, children have suffered abuse and mistreatment at the hands of some priests and religious.

Tão marcante como a Torre da Pólvora é o edifício contíguo à majestosa Casa Municipal(Obecní dům), que foi construído durante os dias tranquilos do país, entre 1905 e 1912.
Just as striking as the Powder Tower is the building it is adjoined to- the majestic Municipal House(Obecní dům), which was built during the country's halcyon days between 1905 and 1912.

Как использовать "tão marcante" в предложении

Me fixo nisso até sua beleza deixar de ser tão marcante.

Contudo, ele precisa um pouco de textura, com acidez não tão marcante, pelos mesmos motivos do amargor da verdura.

Para terminarmos um período tão marcante, queremos convidá-los para um momento muito importante na vida da APN.

Já pensou em uma árvore de natal sem aquele verdinho tão marcante?

A ilustre Figueira é tão marcante e importante para a cidade, que tem até um time de futebol que leva o nome da árvore: "o Figueirense Futebol Club".

Aliás, foi tão marcante que voltou a estar na moda.

Quem sabe você não pode oferecer um descontinho nesse momento tão marcante?

A maquiagem é um ponto tão marcante na composição da fantasia que diversas pessoas optam por dar um destaque maior a ela, deixando de lado o uso de peças chamativas.

Sua eficiência é tão marcante que o leitor acabará ensinando todas as pessoas conhecidas ou poderá guardar para si mesmo, intrigando a todos com suas técnicas.

Faíscas saltitaram conosco Oferecesse o abrigo Os sentimentos brincaram em rodas de cirandas Presente naquele instante, tão marcante.