TÃO SOMENTE на Английском - Английский перевод

• so only
• as only
• so just

Примеры использования Tão somente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Com tão somente uma pílula ou embebe….
With so only a pill or drench….

Normalmente, esses acordos envolvem tão somente o telefone fixo.
Typically, such deals involve so only the landline.

Não, nós não, tão somente o original fábrica tem este programador.
A: No, we do not, as only the original factory has this programmer.

Mas foi feito por alguém que é o homem, o homem tão somente deverá fazê-lo.
But it was done by one who is man, so only man should do so..

Deve ser bom por até 3-4 semanas, tão somente mistura o que você planeia na utilização durante esse prazo.
It should be good for up to 3-4 weeks, so only mix what you plan on using during that time frame.

Em face de tão claras e profundas recomendações, cabe-nos tão somente perguntar.
In the face of such clear and profound advice, it behooves us as only ask.

Modo exclusivo Facebook apoio: membros tão somente Facebook verificados pode conversar.
Facebook exclusive mode support: so only Facebook verified members can chat.

Tal estratégia enfoca a família como unidade de ação programática de saúde e não mais, tão somente o indivíduo.
Such a strategy sees the family, not the individual alone, as the unit for programmed actions.

Tais declaraçÃμes prospectivas se aplicam tão somente à data na qual elas foram dadas.
Such forward-looking statements speak only as at the date on which they are made.

Ela visa tão somente a exibição dos filmes que são curtas enquanto linguagem, formato específico e forma de produção.
Its target is so solely to exhibit the films which are short concerning language, specific shape, and form of production.

Assim que o serviço recebe subsídios federais limitado tão somente para projetos específicos.
So that service receives federal subsidies limited so only for specific projects.

Muitas fraudes e scams são realmente lá fora, dando-lhe falsas esperanças sobre as riquezas imediatas para 100 dólares, ou tão somente.
Many frauds and scams are actually out there giving you false hopes about immediate riches for 100 dollars or so only.

Mas não podemos pensar a regionalização tão somente na garantia de uma melhoria na eficiência e na qualidade.
But we cannot view regionalization solely as a guarantee of efficiency and quality.

Hoje em dia maioria dos negócios estão indo em linha e, por isso observa-se que a competição tem elevado a uma grande extensão tão somente uma forma d….
Nowadays majority of the businesses are going online and due to this it is observed that the competition has raised to a great extend so only one way….

A equipe arqueológica não tornava público, aproximar-se tão somente tamanhos e orientações foram oferecidas;
The archeological team hasn't made them public, as only approximate sizes and orientations have been offered;

A questão aqui gira em torno, tão somente, da presença de elementos caracterizadores de favorecimento da contratada em função de sua ascendência familiar.
The issue here revolves around, so only, the presence of characteristic elements of contractor's favor because of their family ancestry.

Tristemente, nunca conseguimos adquirir 3 varinhas em uma sessão- tão somente qual o jogo de bônus é, não estamos seguros.
Sadly, we never managed to get 3 wands in a sitting- so just what the bonus game is, we're not sure.

Tão somente este pequeno conjunto de pessoas aqui está até então a menos que x é muito pequeno, o que vai que acontecer aqui é algumas pessoas stand acima, nenhuma ovação.
So only this small set of people here stands up so unless X is really small, what's going to happen here is few people stand up, no standing ovation.

Digamos 30% do total de eleitores são esperados para vir, tão somente 300 indivíduos são de esperar para decidir esta corrida.
Let's say 30% of total voters are expected to turn out, so only 300 individuals are expect to decide this race.

Moveu-nos tão somente o propósito de divulgar uma mensagem de esperança num futuro redentor para todos que enveredamos pelos tortuosos caminhos do desamor, do erro, da desilusão.
We were only moved by the purpose of spreading the message of hope in a redeeming future for all who followed the winding path of lovelessness, of error, of disillusion.

Porque não há nenhuma bomba do ventilador e de ar da necessidade para moldar a associação, tão somente o ventilador à corrediça de água é aprovado.
Because there is no need blower and air pump to frame pool, so only blower to water slide is ok.

Mas as dificuldades, se existem, devem ser apenas e tão somente estímulo para a busca constante e incansável pelo melhor tratamento para o nosso doente.
But the difficulties, if any, should be taken only as a stimulus for constant and relentless search for the best treatment for our patients.

Para se compreender esse sistema, é preciso conhecer a teoria do stare decisis, a fim de perceber que o precedente tem efeito vinculante obrigatório tão somente no plano vertical.
For the purpose of understand this system, it is necessary to know the¿stare decisis theory¿,realizing that the precedent has mandatory binding effect so only in the vertical plane.

Todo o cDNA desatado pode ser lavado fora do microarray tão somente o limite, fluorescente-etiquetado moléculas do cDNA permanece.
Any unbound cDNA can be washed off the microarray so only the bound, fluorescently-labeled cDNA molecules remain.

E essa deve ser nossa abordagem, construído sobre o depósito da fé e melhor suportados pela melhor filosofia teologia, metafísica e senso comum que pode ser tão somente se baseado na realidade.
And this must be our approach, built on the deposit of faith and theology from the best supported by the best of philosophy, of metaphysics and so common that it can be such only if based on reality.

Alguns podem chamar essa opção banal, mas é tão somente para aqueles casais que já estão fartos de encontros românticos e já estão bastante cansados de eles.
Some may call this option banal, but it is so only for those couples who are already fed up with romantic meetings and are already rather tired of them.

Critérios clínicos de diagnóstico, classificação e intensidade da doença não foram arbitrados, posto que tais exames serviram tão somente de amostra para repetidas mensurações de opacificação sinusal na TC.
Clinical diagnostic criteria, classification and intensity of disease were not arbitrated, as these exams served only as samples for repeated measures of sinus opacification on CT.

Se foi uma coisa absolutamente necessária, foi tão somente no último momento do reinado de Luís XVI, pelo estado especial que as coisas haviam chegado, já não havendo outra solução.
If it is something necessary, it is so just in the last moment of Louis XVI's reign, by virtue of the state of things and the absence of any other solution.

E o rendeiro tinha a obrigação de pagar a renda, consequentemente garantia o direito de sua família morar tão somente em casas de taipa e plantar lavoura de subsistência nas terras arrendadas.
And the renter had to obligation to pay the rent, which guaranteed the right to live with his family as only in the mud houses and to plant subsistence farming in the leasehold lands.

O trabalho utiliza para resolução dos problemas tão somente os princípios que fundamentam a análise combinatória excluindo quase que por completo o uso de fórmulas prontas que tanto dificul.
The work uses to solve problems as only the principles that underlie combinatorial analysis excluding almost completely the use of ready-made formulas that both hinder and confuse students(and some teachers) in their studies.

Как использовать "tão somente" в предложении

Coloque sempre as boas práticas em Gerenciamento de Projetos na frente da ferramenta e lembre-se de que ela – a ferramenta – é tão somente meio e não fim.

E, se não houver essa boa aceitação, ninguém tenha dúvida, a culpa será tão somente do escritor.

Salvo exceções, cada um desses profissionais é responsável apenas e tão somente pelos atos que praticar.

A substituição do produto em garantia por outro novo se dará a critério tão somente do julgamento do fabricante e nos casos em que esse julgue necessário. 5.

E, assim, tão somente a partir do momento em que os trabalhadores e as mulheres trabalhadoras assumiram o poder, iniciou-se o desenvolvimento da legislação trabalhista.

Por assim ser, rejeito o pedido de folhas 434-436, que visa tão somente tumultuar o andamento.

Assim sendo, o Município de Juazeiro do Norte/CE não se encaixa na qualidade/natureza jurídica de Estado da Federação, mas tão somente de Município.

Confia tão somente, entregue-se a mim, coloque todas as tuas tristezas em minhas mãos, quero te ver feliz, eu te criei para ser feliz e abençoado(a).

A cantora queria tão somente continuar o seu show.

Kerensky que organizava uma marcha sobre Petersburgo foi, porém, derrotado e sobreviveu tão somente graças à piedade dos comandantes vermelhos da classe trabalhadora.