TÊM ATRIBUÍDO на Английском - Английский перевод

• have attributed
• have ascribed
• have given

Примеры использования Têm atribuído на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vários autores têm atribuído a propagação galopante da TB à pobreza e ao baixo desenvolvimento socioeconômico.
Several authors have attributed the quick propagation of TB to poverty and low socioeconomic development.

Assim, desde 2001 que, no decurso do processo de avaliação, os convites à apresentação de propostas têm atribuído grande importância à durabilidade dos projectos.
Thus, since 2001 calls for proposals have attached great importance to the durability of projects during the evaluation process.

Historiadores cubanos têm atribuído ao governo de Magoon como tendo introduzido a corrupção política e social.
Cuban historians have attributed Magoon's governorship as having introduced political and social corruption.

Por causa das semelhanças próximas, ambos da posição de Estevão e da sua interpretação dos tempos, até a Carta aos Hebreus, alguns têm atribuído essa carta a ele.
Because of the close likeness, both of Stephen's position and of his interpretation of the times, to the Letter to the Hebrews, some have attributed that letter to him.

Pesquisas têm atribuído o enriquecimento de hg em sedimentos de diferentes ecossistemas, às variações na produtividade primária e no clima.
Research has attributed the enrichment of hg in sediments due to changes in primary productivity and climate.

Por milhares de anos, muitas pessoas ao redor do mundo têm atribuído um significado especial ou poder de números e também para as estrelas.
For thousands of years, lots of people around the world have attributed a special meaning or power to numbers and also to the stars.

Estudos têm atribuído estes êxitos à liderança do país na redução do tabagismo, promovendo ações educativas, preventivas, além de regulatórias.
Some studies attributed such success to the leading role played by Brazil in reducing tobacco use by means of educational, preventive and regulatory actions.

Por meio das falas dos professores buscamos compreender os sentidos que eles têm atribuído às novas tecnologias utilizadas ou não no exercício de suas funções.
Through the teachers' speeches, we seek to understand the meanings they have attribute of to the new technologies used or not in the exercise of their functions.

Os evolucionistas têm atribuído poderes extraordinários às mutações, a habilidade de criar novas partes do corpo e novos animais evolução da ameba ao homem.
Evolutionists have ascribed wondrous powers to mutations, the ability to create new body parts and new animals amoeba to man evolution.

Daí concluímos que, mais uma vez, a dialética não suprime a lógica formal, mas apenas suprime seu caráter absoluto que os metafísicos lhe têm atribuído.
The inference, once more, is that dialectic does not suppress formal logic, but merely deprives the laws of formal logic of the absolute value which metaphysicians have ascribed to them.

Hotéis e agentes de viagens têm atribuído o aumento de reservas, por tanto como três dos quatro vezes em 2012, a partir de 2011, à popularidade do programa.
Hotels and travel agents have attributed increased bookings, up by as much as three of four times in 2012 from 2011, to the popularity of the program.

Salienta-se que o termo rede de apoio social é polissêmico, uma vez que tem sido investigado por áreas de conhecimento, as quais têm atribuído um sentido próprio.
It is highlighted that the social support network term is polysemic, since it has been investigated by knowledge areas, which have assigned a specific meaning.

Muitos têm atribuído a reação visceral e esmagadora gerada pelo Dilúvio, tão difícil de traduzir em palavras, ao génio de Poussin na evocação do sublime.
Many commentators have ascribed the visceral and overwhelming reaction created by the Deluge, so hard to translate into words, to Poussin's genius in evoking the sublime.

Esse achado observacional é concordante com outros estudos, os quais têm atribuído à FA um incremento de risco para os pacientes, tanto em curto quanto em longo prazo 9,11,19,21,22.
This observational finding is consistent with other studies which have attributed to AF increased risk for patients in both short- and long-term 9,11,19,21,22.

Alguns GAL têm atribuído uma prioridade clara a projectos de cooperação interterritorial, porque há menos problemas com as línguas, os procedimentos administrativos, a distância, etc.
Some LAGs have given a clear priority to interterritorial cooperation projects, because there are fewer problems with languages, administrative procedures, distance, etc.

Ele já foi considerado um papagaio de crista ou pequena cacatua; no entanto, os estudos moleculares mais recentes têm atribuído a sua própria subfamília cacatua único Nymphicinae.
It was previously considered a crested parrot or small cockatoo; however, more recent molecular studies have assigned it to its own subfamily, Nymphicinae.

Alguns trabalhos têm atribuído à postura o maior potencial etiológico para a instalação de LD em futebolistas, sugerindo que há participação de desalinhamentos entre cadeias musculares.
Some papers have attributed to posture the etiological power to SI in soccer players, suggesting that there are misalignments between muscle chains.

Ao impugnarem os motivos dos autores e ao criticarem os usos para os quais os outros têm atribuído às suas investigações, os críticos de Reinhart e Rogoff desviaram a atenção do problema.
In impugning the authors' motives and criticizing the uses to which others have put their research, critics of Reinhart and Rogoff have taken their eye off the ball.

Evidências clínicas recentes têm atribuído um importante papel ao Pi como um culpado pela DCV tanto na população em geral quanto nos pacientes com DRC, e trouxe este composto para o primeiro plano da toxinas urêmicas.
Recent clinical evidence attributing Pi an important role as a culprit in CVD in both CKD and general population has brought this compound to the forefront of uremic toxins.

Como neste estudo, que demonstrou a associação entre TMC e as variáveis sociodemográficas ocupação e renda familiar, pesquisas têm atribuído alta prevalência de TMCs a tais indicadores de desvantagem social.
As this study shows an association between CMDs and the socio-demographic variables occupation and family income, other studies have attributed the high prevalence of CMDs to indicators that show social disadvantage.

Começando por J. Astruc(1753) 4, os"eruditos" têm atribuído o livro ao trabalho de um redator desconhecido, que habilmente compilou os escritos de quatro ou mais editores.
Beginning with J. Astruc(1753), 4"scholars" have attributed this book to the work of an unknown redactor who skillfully compiled the writings of four or more editors.

Com base nos topónimos relativos à Coreia encontrados em textos e cartas elaboradas pelos viajantes e cartógrafos portugueses, vários historiadores coreanos têm atribuído aos portugueses a introdução da Coreia ao mundo Ocidental.
On the basis of toponyms related to Korea found in texts written and charts drawn by Portuguese travelers and cartographers, Korean historians have attributed to the Portuguese the introduction of Korea to the Western world.

Nessa revisão, os autores observam que alguns têm atribuído a não-resposta terapêutica dos pacientes deprimidos a seqüelas de traumas psicológicos ocorridos na infância Kaplan& Klinetob apud Zavaschi.
In this review, the authors observe that some have attributed non-response to treatment of depressed patients to sequelae from psychological traumas that occurred during childhood Kaplan& Klinetob apud Zavaschi.

Trabalhamos com a hipótese de que as formas monstruosas de hoje, muito em pauta em certo cinema, tanto comercial quanto independente, são¿sintomas da cultura¿,no sentido que vários estudiosos do pós-moderno, a exemplo de lucia santaella, têm atribuído ao termo.
We hypothesized that the monstrous forms today are very recurrent in some movies, both commercial and independent ones, and they could be understood as¿symptoms of culture¿according to the meaning assigned by several scholars of postmodern studies, such as lucia santaella.

Alguns estudos têm atribuído as falhas na competência motora à distração e à impulsividade, enquanto outros têm referido as dificuldades motoras no tdah, como uma consequência da comorbidade com o tdc.
Some studies have attributed the lack of motor competence to distractibility and impulsiveness, and others have associated the motor difficulties in adhd as a consequence of the comorbidity with dcd.

Durante a apresentação do prêmio Johnson disse,"it’ s do segundo ano em uma fileira os juízes têm atribuído o primeiro prémio desta ETI motor- aguardamos a futura geração ETI tecnologias que possam estar nas lojas durante o próximo de 12 meses.
During the presentation of the award Johnson said,“It's the second year in a row the judges have awarded the TSI engine this top prize- we look forward to future generation TSI technologies that might be in store during the next 12-months.”.

Evidências dessa natureza têm atribuído à escola um papel de extrema importância no combate ao sedentarismo na infância e adolescência, considerando que tanto a atividade como a inatividade física na infância, e especialmente na adolescência, tendem a persistir na vida adulta.
This evidence has assigned to schools a critically important role in fighting sedentary lifestyles in childhood and adolescence, considering that both activity and physical inactivity in childhood, especially in adolescence, tend to persist into adulthood.

Por causa do crescente"indiferentismo do imperador pela sorte do destino do regime" e por sua falta de atitude em defesa do sistema imperial quando ele começou a ser questionado, historiadores têm atribuído a"principal, talvez única, responsabilidade" pela queda da monarquia à Pedro II.
Because of his increasing"indifference towards the fate of the regime" and his lack of action in support of the imperial system once it was challenged, historians have attributed the"prime, perhaps sole, responsibility" for the dissolution of the monarchy to the Emperor himself.

Historiadores militares têm atribuído o sucesso do ataque ao planeamento cuidado pelo comandante do Corpo, Julian Byng, ao seu oficial de apoio, general Arthur Currie, e à definição de objectivos específicos a cada pelotão.
Military historians have attributed the success of this attack to careful planning by Canadian Corps commander Julian Byng and his subordinate General Arthur Currie, constant training and the assignment of specific objectives to each platoon.

Os defensores da soberania têm atribuído os problemas que afligem as comunidades nativas, incluindo a falta de moradia, a pobreza, a marginalização econômica e a erosão das tradições nativas à falta de governança nativa e autodeterminação política.
Sovereignty advocates have attributed problems plaguing native communities including homelessness, poverty, economic marginalization, and the erosion of native traditions to the lack of native governance and political self-determination.

Как использовать "têm atribuído" в предложении

Observadores argutos têm atribuído essa correspondência à existência de um propósito no plano do Criador.

Do lado oposto, há 13 escolas que têm atribuído sempre, ao longo dos últimos cinco anos, notas internas muito abaixo da média.

Durante anos, as pessoas têm atribuído a felicidade pós atividade física às endorfinas.

Desde época antiquíssima, tanto os judeus como os cristãos têm atribuído a Jeremias o livro das Lamentações.

Apesar do princípio da simetria, constituições estaduais têm atribuído foro para procuradores do estado e defensores públicos.

Estudos recentes têm atribuído a esse ácido, alguns efeitos anti-câncer, embora esta pesquisa ainda está em fase de testes.

Os estudos têm atribuído o fato de que animais mochados são mais sociáveis e menos agressivos.

Segundo ela, produtores de tomate têm atribuído altas no produto ao aumento com o custo de energia.

Faz aerolíneas de delta têm atribuído senta.

Especialistas têm atribuído ligações entre o banco e as crises da dívida soberana em alguns países.