TÊM DE CHEGAR A ACORDO на Английском - Английский перевод

• must reach agreement
• have to agree
• must agree
• need to agree
• have to reach an agreement

Примеры использования Têm de chegar a acordo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, só têm de chegar a acordo com o novo proprietário.
No, just gotta make a deal with the new owner.

Contudo, é óbvio que as duas partes têm de chegar a acordo.
However, it is clear that both parties need to agree.

Os Estados‑Membros têm de chegar a acordo sobre regras melhores e, depois, garantir que são realmente aplicadas.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.

Essa terá de ser a base sobre a qual o Parlamento e também os Estados Membros têm de chegar a acordo.
That will have to be the basis on which Parliament and the Member States must reach agreement.

É evidente que os quinze Estados têm de chegar a acordo, e só se isso acontecer esta proposta poderá ir avante.
Clearly, the 15 Member States have to agree and this proposal will only progress if that happens.

Têm de chegar a acordo sobre metas obrigatórias para a redução das suas emissões e, ao mesmo, arranjar dinheiro para ajudar os países em desenvolvimento a combaterem as alterações climáticas.
They must agree on mandatory targets to cut their emissions and, at the same time, find money to help developing countries deal with climate change.

Sobre essas questões ainda por resolver, os governos têm de chegar a acordo sobre como irão avançar para as solucionar.
On those issues still unresolved, governments must agree on how they will move forward to resolve them.

Os Estados‑Membros têm de chegar a acordo sobre regras melhores quanto à forma de despender os fundos da UE, e tanto os Estados‑Membros como a Comissão devem fazê‑las aplicar adequadamente.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.

No contexto do processo de concertação orçamental previsto para 19 de Novembro, a Comissão Europeia, o Conselho da União Europeia e o Parlamento Europeu têm de chegar a acordo sobre a adopção de orientações transitórias.
As part of the budgetary conciliation procedure scheduled for 19 November, the European Commission, European Union Council and European Parliament must reach an agreement on adopting transitional guidelines.

O Parlamento Europeu e o Conselho têm de chegar a acordo sobre as condições para a sua dilatação para além dessa data.
The European Parliament and the Council have to agree on the conditions for its extension beyond that date.

Em contrapartida, o Conselho deveria ler com muita atenção as passagens dos Tratados e do Acordo Interinstitucional e não se esquecer do que lá está escrito, nomeadamente que existem dois ramos da autoridade orçamental, e que eles- o Parlamento Europeu e o Conselho- têm de chegar a acordo.
The Council, however, should carefully peruse and note the relevant passages in the Treaties and in the Interinstitutional Agreement, which state that the budgetary authority has two arms and that these two arms-the European Parliament and the Council- must reach agreement.

No entanto, os Estados-Membros têm de chegar a acordo sobre o que se entende pela expressão"em que o Estado-Membro[…] não está representado" do artigo 20.º do Tratado CE.
However, the Member States need to agree on what exactly is meant by the wording'in which the Member State[…] is not represented' under Article 20 of the EC Treaty.

Embora o Parlamento não tenha ganho a causa, não a perdeu, necessariamente, porque o que o Tribunal de Justiça disse foi que o Parlamento e o Conselho, conjuntamente, têm de chegar a acordo sobre o que são despesas obrigatórias e não obrigatórias da categoria 1.
Whilst Parliament did not win its case, it did not necessarily lose it, because what the Court of Justice said was that Parliament and the Council together have to reach an agreement on what is and what is not compulsory and non-compulsory expenditure within category 1.

A Comissão e os Estados-Membros têm de chegar a acordo sobre aquilo que é considerado cuidados não urgentes para os quais o doente tem de pedir esta autorização prévia.
The Commission and the Member States must reach agreement on what is considered non-urgent care for which the patient has to request this prior consent.

Embora o Parlamento não tenha ganho a causa, não a perdeu, necessariamente, porque o que o Tribunal de Justiça disse foi que o Parlamento e o Conselho, conjuntamente, têm de chegar a acordo sobre o que são despesas obrigatórias e não obrigatórias da categoria 1.
Whilst Parliament did not win its case, it did not necessarily lose it, because what the Court of Justice said was that Parliament and the Council together have to reach an agreement on what is and what is not compulsory and noncompulsory expenditure within cat egory 1.

O homem é a presença alienígena com as quais as forças do egoísmo têm de chegar a acordo, através do qual o ego tem de ser crucificado e ressuscitado, e em cuja imagem a sociedade será reformada.
Man is that alien presence with whom the forces of egoism must come to terms, through whom the ego is to be crucified and resurrected, and in whose image society is to be reformed.

Senhor Deputado Watson, já desde o relatório Di Lello que este Parlamento entende que- e passo a citar-" os Estados-Membros têm de chegar a acordo sobre as normas mínimas comuns relativas a determinados aspectos do direito processual, com vista a garantir um grau de protecção comum dos direitos fundamentais em todo os espaço da UE.
Mr Watson, ever since the Di Lello report, this Parliament has been of the opinion'that the Member States have to agree on common minimum standards for certain aspects of procedural law in order to guarantee a common level of protection of the constitutional right across the EU.

Por vezes, temos de chegar a acordo.
Sometimes you have to compromise.

E digo-lhe isto porque terá de chegar a acordo com esta gente.
I tell you this because you will have to make arrangements with these peoples.

Temos de chegar a acordo quanto àquilo que entendemos por provas.
We have to reach an agreement on what we mean by proof.

A UE tem de chegar a acordo, pelo menos, a este respeito.
The EU must agree to this, at least.

Ter de chegar a acordo sobre qual o direito dos contratos aplicável, 30.
Agreeing on which contract law should apply 30.

Temos de chegar a acordo.
We have to make a deal here.

Tens que enfrentar a realidade. tens de chegar a acordo com ele.
You have gotta face reality, you have to make a deal with him.

Podemos discutir esse assunto, mas temos de chegar a acordo.
We can discuss the matter but we have to agree on it.

Temos todos de chegar a acordo sobre esta questão, se não quisermos colocar o produto da educação em pé de igualdade com um produto industrial não controlado.
We all need to agree on this if we do not want to put the product of education on the same footing as an uncontrolled industrial product.

Temos de chegar a acordo em relação a um orçamento comportável para os Estados-Membros e justificável para as pessoas.
We must agree on a budget that the Member States can afford and that we can justify to our people.

Temos de chegar a acordo em relação ao Plano de relançamento da economia, que se reveste da máxima importância para o desenvolvimento da Europa.
We must agree on the Economic Recovery Plan, which is of the utmost importance for Europe's development.

Para tal, teremos de chegar a acordo a nível europeu sobre um quadro comum de qualidade para desenvolver verdadeiros percursos europeus de formação e aumentar a respectiva visibilidade.
To do this we must agree at European level on a common quality framework to develop real European pathways of training and to increase their visibility.

O Conselho e o Parlamento terão de chegar a acordo relativamente à categoria"Despesas externas"-, mais uma vez, no que diz respeito à reconstrução do Kosovo.
The Council and Parliament will have to reach agreement on expenditure on external activities, and the reconstruction of Kosovo will feature here again.

Как использовать "têm de chegar a acordo" в предложении

Os geólogos ainda têm de chegar a acordo sobre como isso acontece, e pode haver diferentes processos de trabalho em lugares diferentes.

A bola está do lado do Reino Unido e os responsáveis políticos têm de chegar a acordo", disse Maas no Parlamento alemão, recebendo vários aplausos.

Ambas têm de chegar a acordo em relação ao texto para que ela seja aprovada em uma terceira leitura formal.

Entendemos que os intervenientes neste processo, Tutela e Sindicatos, devem assumir que, a bem dos cidadãos, têm de chegar a acordo rapidamente.

Estados-membros têm de chegar a acordo sobre Orçamento Deverá ficar consagrado o papel de orientação estratégica dos países da Zona Euro bem como a atuação da Comissão Europeia.

O comprador e o vendedor têm de chegar a acordo quanto a esta redução no momento da compra.

Os parceiros têm de chegar a acordo sobre o que são e não são despesas legítimas.

Os negociadores ainda têm de chegar a acordo sobre como resolver divergências depois de o pacto estar em vigor e criar um mecanismo para proteger investimentos.