TÊM DETERMINADO на Английском - Английский перевод

• have determined
• have certain

Примеры использования Têm determinado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os estudos modernos do cérebro têm determinado áreas cerebrais que estão relacionadas com o estar acordado.
Modern brain studies have been determining cerebral areas related to being awake.

Em qualquer lugar do mundo, seja direta ou indiretamente, nossas tentativas de manejar(lutar contra, pt) as doenças de plantas têm determinado o que comemos e onde nos fixamos.
Everywhere in the world, either directly or indirectly, our attempts to manage plant disease have determined what we eat and where we have settled.

Estes sete homens têm determinado quem vence os grandes prémios na música Norte-americana nas últimas duas décadas.
These seven men have determined who wins the big prizes in American music for the last two decades.

O poder económico de cada país e a sua relativa influência nas negociações têm determinado o equilíbrio entre as exigências e as concessões dos países.
The economic power of each country and its relative negotiating clout has determined the balance between countries' demands and concessions.

Nossos profissionais têm determinado as categorias mais atraentes que são atraentes para os potenciais empregadores.
Our professionals have determined the most appealing categories that are attractive to potential employers.

Todavia, as preferências do profissional, a experiência do serviço, bem como, as ferramentas disponíveis, são fatores que têm determinado a escolha do escore preditor mais adequado.
However, professional preferences, the service experience as well as the tools available, are factors that have determined the choice of the most appropriate predictor score.

Através das idades, os padrões de vida têm determinado a qualidade de uma população sobrevivente, em oposição à mera quantidade.
All down through the ages the standards of living have determined the quality of a surviving population in contrast with mere quantity.

As experiências mostram que o sémen cassiae tem queda de pressão, cair gordura hemáticas, tais como efeito antibacteriano, têm determinado efeito curativo para o tratamento da hiperlipidemia.
Experiments show that semen cassiae have fall blood pressure, fall hematic fat, such as antibacterial effect, have certain curative effect for the treatment of hyperlipidemia.

Embora experiências têm determinado a importância do raio radial, a função adequada destes organelos, a sua estrutura e modo de acção permanecem pouco compreendidos.
Although experiments have determined the importance of the radial spoke in the proper function of these organelles, its structure and mode of action remain poorly understood.

Para os autores, fatores como território e economia têm determinado mudanças no papel feminino na organização familiar.
For the authors, factors like territory and economy have determined changes in the female role in family structure.

Os historiadores têm determinado a cidade é a mais antiga comunidade europeia habitada continuamente nas Américas, mais ainda do que Vera Cruz no México e San Juan, em Porto Rico.
Historians have determined the city is the oldest continuously inhabited European settlement in the Americas, even more so than Vera Cruz in Mexico and San Juan in Puerto Rico.

Historicamente, problemas relacionados ao consumo de álcool e outras drogas eram mais comuns entre os homens, porém as mudanças no papel social da mulher têm determinado a diminuição dessa diferença.
Historically, problems related with the consumption of alcohol and other drugs were more common among men, but changes in the women's social role have determined the decrease of this difference.

As leis de proteção natural e cultural que lá atuam têm determinado formas específicas de as populações lutarem em defesa de direitos de permanência no território e usos culturais.
The legislation in force which protects nature and culture has established specific ways in which local residents can defend their rights to remain in their territories and make cultural use of the land.

Paclitaxel é principalmente apropriado para o câncer do ovário e o câncer da mama, o câncer pulmonar, o câncer colorectal do câncer, da melanoma, o principal e de pescoço, linfoma, tumores cerebrais têm determinado efeito curativo.
Paclitaxel is mainly suitable for ovarian cancer and breast cancer, lung cancer, colorectal cancer, melanoma, head and neck cancer, lymphoma, brain tumors have certain curative effect.

Centros de referência têm determinado uma alta prevalência de comunicações interventriculares isoladas(civs), uma cardiopatia congênita menor que pode indicar re-avaliações clínicas e ecocardiográficas.
Reference centers have determined a high prevalence of isolated ventricular septal defects(vsd), a minor congenital heart disease that may indicate clinical and echocardiography re-evaluations.

Elas visam contribuir na mudança do modelo de atenção vigente, o que ocorre por meio de práticas convencionais nos serviços de saúde, que têm determinado a falta de resolutividade do sistema de saúde.
They aim to contribute to the process of changing the prevailing health care model, which takes place through conventional practices in health services and have determined a lack of resoluteness in the health system.

A maioria das administrações marítimas têm determinado que os marítimos titulares de certificados nacionais de competência precisarão concluir cursos de atualização obrigatórios, a fim de serem certificados para além de 31 Dezembro de 2016.
Most maritime administrations have determined that seafarers holding national certificates of competence will need to complete mandatory updating courses in order to be certified beyond 31 December 2016.

Soma-se a isso, em razão do que vem consignado no Código Penal, art. 28, e na Lei 10216/2001, em seu art. 6º, em que os Tribunais têm determinado internações, em caráter compulsório, em HCTP, alas psiquiátricas e prisões.
Added to that, because of what is enshrined in the Criminal Code, art. 28, and Law 10216/2001, in its art. 6, in which the Courts have given compulsory admissions in HCTPs, psychiatric wards and prisons.

Estudiosos têm determinado que Mateus não foi escrito em grego, mas simem aramaico, e logo traduzido para o grego, então temos que ir à língua original na qual foi escrito para encontrar o significado verdadeiro deste versículo.
Scholars have determined that Matthew was not written in Greek, but in Aramaic, and was soon translated into Greek, so we have to go to the original written language to find the true meaning of this verse.

Uma mega-estrutura diplomática que inevitavelmente subalternizará as representações e interesses dos Estados-Membros, sobrepondo-lhes, também aqui, os interesses das potências que têm determinado o rumo da UE.
A diplomatic mega-structure that will inevitably subordinate the representatives and interests of the Member States, imposing on them, and here too, the interests of the powers that have been determining the course of the EU.

Todavia, o enorme leque de questões sociais, que a integração económica progressiva da União e a realização do mercado interno têm determinado, exige que da teori zação da política social dos Livro Verde e Branco se passe à acção.
However, the huge range of social questions, which the gradual economic integration of the Union and the completion of the single market have determined, requires that we make a move from the theory of social policy, in the Green and White papers, to action.

Pesquisadores independentes têm determinado que um modelo de arma de implosão convencional do exército estado unidense custa 1,25 milhão de dólares, no qual 0,25 milhão são para os componentes não nucleares e 1 milhão para os componentes nucleares.
Independent researchers have determined that one model of US Army conventional implosion fission-weapon cost $1.25 million per-unit produced, of which $0.25 million was the total cost for all non-nuclear components and $1 million the cost of the plutonium.

A introdução de novos tratamentos, o desenvolvimento tecnológico, o aumento de expectativa de vida e o crescimento das doenças crônicas que necessitam de cuidados intensivos, em algum momento, são fatores que têm determinado a rápida evolução de novas especialidades.
The introduction of new treatments, technological advances, increasing life expectancy and the growth of chronic diseases that require intensive care at some point, are factors that have determined the rapid evolution of new specialties.

Para transcrever estas informações para a forma acadêmicas procurou-se entender que fatores têm determinado a dinâmica de desenvolvimento de ijuí e como os diversos atores estratégicos, têm se posicionado e interagido neste processo?
To transcribe this information to the academic area, it was sought to understand what factors have determined ijuí¿s development momentum and how the various strategic players have positioned themselves and interacted in this process?

Por último, as migrações populacionais têm estado intimamente dependentes das relações com as antigas colónias e, a este título, o passado colonial, como aliás a existência de certos elos bilaterais privilegiados no interior e no exterior do território europeu, têm determinado a estrutura das relações étnicas na Europa dos nossos dias.
Lastly, migrational trends have been closely bound up with relations with the former colonies and for this reason the colonial past as too, indeed, the existence of certain special bilateral links inside and outside European territory have determined the structure of ethnic relations in Europe today.

Assim, considera se que, para promover a saúde dos cortadores de cana, torna se fundamental a elaboração e implementação de intervenções que contemplem a minimização e eliminação dos diversos fatores que têm determinado o adoecimento dessa população, principalmente pela adoção de programas de melhoria das condições de trabalho e da erradicação da pobreza desses indivíduos, o que depende não somente de ações locais, mas de modificações organizacionais, políticas, sociais, ambientais e individuais.
Hence, to promote the health of sugar cane workers, it is fundamental to elaborate and implement interventions that aim to minimize and eliminate the different factors that have determined illnesses in this population, mainly by adopting programs to improve these persons' work conditions and eradicate their poverty, which not only depends on local actions, but also on organizational, political, social, environmental and individual changes.

Adicionalmente, o longo tempo requerido para a execução de um teste de 1RM, o desconforto muscular, além dos possíveis riscos de lesão, têm determinado o desenvolvimento de métodos mais simples e menos lesivos, mas capazes de estimar a força máxima com adequada acurácia.
In addition, long time required for the performance of a 1RM test, muscular discomfort, as well as possible risks of injury, have determined the development of more simple and less injury-prone methods which are still capable of accurately estimating the maximal strength.

Não é necessário apresentar nenhum exemplo mas, efectivamente, os materiais de base têm um determinado tratamento e os derivados outro radicalmente distinto.
I would not need to provide any example here but blood does in fact undergo a determined treatment, while derived products are treated completely differently.

Cientistas tem determinado que a energia do próton é absorvida pelo DNA, ativando o mesmo.
Scientists have determined that photon energy is absorbed by the DNA, activating it.

Quando você tiver determinado onde os sons graves melhor, colocar o subwoofer lá.”1.
When you have determined where the bass sounds best, put the subwoofer there.”1.

Как использовать "têm determinado" в предложении

Luciano Oliveira ressalta que, em relação ao distanciamento social, os promotores de Justiça não têm determinado a adoção dessa ou daquela medida.

Estes pressupostos da Pnater, têm determinado as ações do DATER.

Recentes investigações arqueológicas têm determinado que a poucos metros da atual rota 68 discorria um caminho inca, agregando uma relevância arqueológica ao sitio.

Executive Search – Hunting Vasto network, profissionais capacitados e o espírito de caçador têm determinado os excelentes resultados nos processos de busca de executivos em todo o mundo.

No entanto, conscientes ou não, elas têm determinado amplamente o que a maioria dos professores faz na escola.

Vizinho pode impedir Se a pessoa adquire um apartamento sabe que a entrada do edifício se dá pela portaria, a qual todos têm determinado controle.

Por mais danosos e falaciosos que sejam, “princípios” como esse têm determinado a gestão de nossas IFES, sendo esse apenas um patético exemplo.

O empreendedorismo está muito relacionado na questão de inovação, onde têm determinado objetivo de criar algo novo dentro de um setor ou criar um novo, diversas.

As redes sociais têm determinado dever fundamental para difundir cursos na internet.

Este guia é para Djs, produtores iniciantes e amantes da música eletrônica que têm determinado sonho a fazer disso uma trajetória ou certo diversão.