TÊM PROPICIADO на Английском - Английский перевод

• have led
• have provided
• have favored
• have propitiated

Примеры использования Têm propiciado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Essas provações pré-fabricadas têm propiciado total liberdade a todo mal imaginável.
These manufactured trials have given full liberty to evil surmising.

Diversos estudos recentes demonstraram que o tratamento das sementes com fungicidas específicos, associados com o cultivo sobre palhada têm propiciado bom controle da enfermidade.
Several recent studies have shown that seed treatment with specific fungicides associated with the cultivation on straw have provided good disease control.

Os avanços nas tecnologias de informação têm propiciado grandes mudanças no setor da construção civil.
Advances in technology of information have led to major changes in the construction sector.

Tais questionamentos têm propiciado discussões não só dentro das escolas, mas também dentro de outros ambientes acadêmicos e no próprio ministério da educação, que através de suas diretrizes curriculares nacionais incentiva o redirecionamento da prática pedagógica dos professores de física, no sentido de melhorar o perfil do aprendizado dos alunos.
Such questionings have propitiated quarrels not only inside of the schools, but also inside of other academic environments and in the proper ministry of the education, that through its national curricular lines of direction stimulates the practical redirection of physics professors in pedagogical line, to improve the profile of the pupil¿s learning.

Especificamente para o milho, as inovações tecnológicas têm propiciado a produção de sementes com qualidade superior.
Specifically for corn, technological innovations have led to the production of seeds with superior quality.

Entretanto, estes recorrentes desequilíbrios, mutações, têm propiciado a multiplicação de vários negócios ligados, principalmente, à economia da informação, área esta que está diretamente ligada ao conhecimento, a criatividade, a valorização do capital intelectual, como um dos principais ativos desta nova era.
However, these applicants, mutations, imbalances have propitiated the multiplication of various businesses linked, mainly, to the information economy, this area that is directly linked to the knowledge, creativity, the exploitation of intellectual capital, as one of the main assets of this new era.

No Brasil, as respostas sociais e institucionais às demandas dos movimentos de mulheres têm propiciado maior visibilidade à VPI.
In Brazil, the social and institutional responses to demands from women's movements have resulted in greater IPV awareness.

Algumas críticas recebidas têm propiciado modificações que já foram incorporadas pelo CGEN na revisão dessas Resoluções.
Some of the critiques have provided changes which have already been incorporated into CGEN in the revision of these Resolutions.

No âmbito educacional, as diversas mudanças vivenciadas a partir da incorporação das aulas experimentais têm propiciado um constante repensar das relações de ensino-aprendizagem.
In the educational field, the changes that have been derived from the incorporation of experimental classes have provided an opportunity for rethinking of the relationship between teaching and learning.

Introdução: os avanços da tecnologia computacional têm propiciado mudanças nas relações de trabalho e na globalização das informações fazendo com que a área de saúde sofra a influência dessas transformações, e, na prática assistencial, seja necessário acompanhar essa evolução, modernizando sua forma de assistir o ser humano e sua família.
Introduction: the advances in computer technology have led to changes in labor relations and in the globalization of information, making health area influenced by these changes, and in care practice, being necessary to monitor this development, modernizing its way to watch the human being and his family.

No Brasil, as respostas sociais e institucionais às demandas dos movimentos de mulheres têm propiciado a divulgação de mais relatos, o que tem dado maior visibilidade à VPI.
In Brazil, the social and institutional responses to the demands made by women's movements have favored publication of more reports, which has given greater visibility to IPV.

Os avanços no domínio das tecnologias de informação têm propiciado a automação dos processos de tomada de decisão no domínio da engenharia.
Developments regarding the subject of information technologies have favored the automatization of decision-making processes in engineering.

A proteção desses espaços tem amparo na lei nº 9.985/2000, conhecida como lei do sistema nacional de unidades de conservação da natureza, todavia as divergências de interpretação têm propiciado que a mineração ocorra em unidades nas quais é questionável a sua legalidade.
The protection of these areas is reinforced by law 9.985/2000, but interpretative divergencies have allowed mining in areas where its legality is questionable.

Nos agravos crônicos não transmissíveis, essas tecnologias têm propiciado a transmissão de conhecimento para a população, a troca de experiências e a busca de novas formas de cuidado.
In non-communicable chronic diseases, these technologies have provided the transmission of knowledge for the population, the exchange of experiences and the search for new forms of care.

No campo científico, podemos inferir que a criação e consolidação de grupos de pesquisa nos serviços de implante coclear de caráter multiprofissional e vinculados a universidades e centros de referência têm propiciado uma condição favorável para investigação, o monitoramento e a intervenção em usuários de implante coclear.
In the scientific field, we can infer that the foundation and consolidation of research groups in the cochlear implant services of multi-professional character rand linked to universities and centers of reference have provided a favorable condition for research, monitoring and intervention in cochlear implant users.

Avanços tecnológicos nas últimas duas décadas têm propiciado maior eficiência diagnóstica e terapêutica nesse campo.
The technological advances in the last two decades have provided greater efficiency in diagnoses and therapy.

Novos antitrombóticos têm apresentado capacidade mais seletiva de ligação à antitrombina III fondaparinux em relação à heparina não fracionada HNF e, como a bivalirudina, ação direta sobre o fator II trombina; estes efeitos têm propiciado menor incidência de efeitos indesejados como a trombocitopenia induzida pela heparina TIH e diminuição de sangramento Figura 1.
New antithrombotic drugs have shown a more selective binding to antithrombin III fondaparinux in relation to the UFH UFH and, like bivalirudine, direct action on the factor II thrombin. Such effects have led to a lower incidence of undesirable effects such as heparin- induced thrombocytopenia HIT and less bleeding Figure 1.

Os avanços científicos e tecnológicos e as melhores condições socioeconômicas têm propiciado aumento da longevidade da população geral e também dos cardiopatas, fator associado ao aumento acentuado da incidência de IC no Brasil e no mundo.
Scientific and technological progress and better socioeconomic conditions have led to increased longevity of the general population and also of patients with heart disease, a factor associated with the sharp rise in the incidence of HF in Brazil and in the world.

Esta dissertação teve como principal objetivo examinar de que forma as atividades da disciplina de laboratório de gestão na fea/usp/sp, que integrou pesquisa ao jogo de empresas, têm propiciado aos estudantes uma aprendizagem científica por meio da prática dos diferentes níveis de complexidade do pensamento científico.
This study aimed to examine how the activities of the management laboratory course at fea/usp/sp, which has integrated research and business game, have provided to students a scientific experience by practicing different levels of complexity of scientific thought.

Abordagens funcionais e filogenéticas têm sido amplamente utilizadas no estudo de ecologia de comunidades e têm propiciado um melhor entendimento de como atributos funcionais e sua evolução influenciam padrões ecológicos observados atualmente na natureza.
Functional and phylogenetic approaches have been widely used in community ecology studies and have provided a better understanding of how functional traits and their evolution influence ecological patterns that are currently observed in nature.

A preocupação em relação à degradação progressiva dos cursos d¿água e dos sistemas ambientais, por meio de barramentos, retiradas da mata ciliar, extração mineral, lançamentos de efluentesetc., têm propiciado drásticas consequências, sobretudo na vida aquática local, forçando os a se adaptarem às novas condições impostas e muitas vezes conduzindo algumas destas a extinção.
The concern about the progressive degradation of waterways and environmental systems through buses, taken from the riparian forest, mining, effluent discharges etc…, have led to drastic consequences, particularly in the local aquatic life, forcing them adapt to new conditions imposed and often leading some of extinction.

Segundo autores, os avanços constantes nas técnicas, no processamento dos órgãos, na avaliação e na conservação das córneas têm propiciado um crescimento no número de transplantes de córnea efetuados no Brasil e no estado de Pernambuco, bem como uma melhora importante dos resultados pós-operatórios.
According to some authors, the consistent progress in techniques, organ processing, assessment, and conservation of corneas have led to an increase in the number of corneal transplants performed in Brazil and in the State of Pernambuco and to a significant improvement in postoperative outcomes.

O avanço científico e tecnológico assim como outros fatores condicionantes, como cuidados com a saúde e a educação, têm propiciado a melhoria na qualidade de vida da população em todo o mundo, se fazendo perceber uma redução significativa na taxa de natalidade infantil, mortalidade, e consequente crescimento da população idosa.
The scientific and technological advances as well as other conditioning factors such as health care and education, have led to the improvement in people's quality of life around the world, which is visibly noticeable by the significant reduction in infant birth rate, mortality, and consequent growth of the elderly population.

Paralelamente, a Internet tem propiciado à epidemiologia, alternativas para a coleta de dados.
At the same time, the internet has provided epidemiology with alternatives for data collection.

Este cenário tem propiciado condições favoráveis para o desenvolvimento de uma cultura participativa.
This scenery has provided favorable conditions for the development of a participatory culture.

O desenvolvimento da biotecnociência tem propiciado avanços biotecnológicos tidos como capazes de instituir uma revolução.
The biotechnology development provides advances in biotechnology that may initiate a revolution.

Um êxito em Cancún teria propiciado uma nova e substancial liberalização do comércio.
Success in Cancún would have led to further substantial liberalisation of trade.

Não apenas isso, mas o somatório de circunstâncias que o meio produtivo tem propiciado.
Not only that, but the sum of circumstances that the productive environment has allowed.

A fonoterapia parece ter propiciado uma produção vocal mais correta e saudável, gerando resultados positivos na qualidade de vida destes indivíduos.
Vocal therapy may have provided more proper and healthy vocal production, generating positive results in the quality of life of these individuals.

Esta diferença, ao ser traduzida em desigualdade, tem propiciado e justificado as situações de violência que foram e ainda são perpetradas pelo ser humano.
This difference, when translated into dissimilarities, have propitiated and justified situations of violence that have been perpetuated by humans.

Как использовать "têm propiciado" в предложении

O fato é que todas essas facilidades têm propiciado comunicação e relações cada dia mais superficiais e vagas.

Indicadores econômicos em recuperação têm propiciado expectativas positivas no curto prazo: 1.

No entanto, outras ciências sociais têm propiciado uma série de linhas mestres para uma melhor compreensão do empreendedorismo.

Mesmo assim, avalia o banco, os custos de produção, especialmente levando-se em conta o custo da terra, têm propiciado boas margens para os produtores nos últimos anos.

E tudo o que aconteceu a partir daí foram derrotas que as direções têm propiciado.

Com presença global têm propiciado a geração de operações exclusivas e em setores diversos com forte potencial de expansão.

Mas, estes recursos também têm propiciado a coleta de informações interessantes acerca de quem trai.

A internet e todas as tecnologias do mundo moderno têm propiciado uma comunicação nunca antes imaginada e uma ampliação das relações, embora virtuais, a um nível planetário.

Os Intereclesiais, têm propiciado a criação de uma consciência latino-americana com a presença de representantes de muitos países do continente.

A campanha publicitária também enfatiza as transformações que esses projetos têm propiciado nas vidas de cada uma delas.