TALVEZ SE DEVA на Английском - Английский перевод

• may be due
• perhaps because
• might be due
• is probably due

Примеры использования Talvez se deva на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez se deva baixar.
Well, maybe you should duck.

Essa semelhança entre as vogais/?/ e/e/ talvez se deva ao fato de que ambas apresentam configurações do trato vocal semelhantes.
The similarity between vowels/?/ and/e/ might be due to the fact that both have similar vocal tract configurations.

A teoria cognitiva desta capacidade intelectual não foi tão desenvolvida como a da inteligência até ao momento, talvez se deva à complexidade e tipos de memória existentes.
The cognitive theory of this intellectual capacity until now has not been as developed as that of intelligence; perhaps due to its complexity and the types of existing memories.

Isto talvez se deva à sua formação como eletricista.
This may be due to his background as an electrician.

Repetidas vezes vemos que o telefone é o aparelho em que as pessoas mentem mais, e talvez se deva às ambiguidades das Mentiras do Mordomo de que lhes falei.
Again and again and again we see the phone is the device that people lie on the most, and perhaps because of the Butler Lie ambiguities I was telling you about.

Esse fato talvez se deva à interação entre fatores nutricionais, etnia e tempo de obesidade.
This fact might be due to the interaction between nutritional factors, ethnicity and time of obesity.

Esta dificuldade na devolução dos dados dos estudos antropológicos talvez se deva ao distanciamento e a pouca adesão ao que comumente é chamado de“antropologia aplicada”.
This problem in reporting the results of anthropological studies is perhaps due to the distance from, and limited adherence to what is commonly known as“applied anthropology”.

Isso talvez se deva ao comprimento dos canais, que amortece a transmissão de pressão sistêmica para a artéria pulmonar.
This might have been due to the length of the ductus, which attenuates the transmission of systemic pressure to the pulmonary artery.

Espera-se mais reações envolvendo o concentrado de hemácias que o de plaquetas, isto talvez se deva por se tratarem de populações distintas.
More reactions are expected when packed red blood cells are transfused, when compared to platelets; this may be due to the different populations in which these products are used.

Tal observação talvez se deva à melhor vascularização e reinervação quando da reconstrução seletiva.
This observation was perhaps due to the better vascularization and reinnervation at the time of selective reconstruction.

Embora seja difícil entender porque o risco de mortalidade é maior para pacientes do sexo feminino hospitalizados por asma, isso talvez se deva ao viés de gênero predominância de mulheres entre os adultos com asma.
Although it is difficult to understand why the mortality risk is greater for female patients hospitalized for asthma, it might be due to the gender bias predominance of females among adults with asthma.

Esse resultado talvez se deva ao fato de que havia um número maior de mulheres insuficientemente ativas.
This result is probably due to the fact that there were more insufficiently active individuals among females.

Finalmente, nos hospitais- escola o predomínio de ventiladores específicos para VNI talvez se deva à maior disponibilidade de equipamentos e verbas para os hospitais de ensino, bem como maior pressão do corpo clínico para sua aquisição.
Finally, in teaching hospitals, the predominance of NIV-specific ventilators might be due to the higher availability of equipment and resources in teaching hospitals, as well as to higher pressure applied by the clinical staff regarding its acquisition.

Isso talvez se deva à falta de formulações de talco próprias para a pleurodese, conforme relataram os participantes naqueles países.
This might be due to the lack of proper talc preparations for pleurodesis, as reported by the respondents in those countries.

Segundo, a diferença entre os gêneros constatada durante o tempo de detecção de sucesso talvez se deva ao diferente tamanho de duas pequenas subamostras, pois foram incluídas apenas crianças pré-púberes e as taxas de detecção das medições de desfecho foram semelhantes.
Secondly, the difference between genders found in the time taken to detect success may be due to the different size of the two small subsamples, as only prepubertal children were included and the detection rates for the outcome measures were similar.

Isso talvez se deva a erros de diagnóstico ou, em outros casos, a perfuração da árvore traqueobrônquica pode ter sido erroneamente atribuída a fatores de risco do paciente.
This may be due to misdiagnosis or in other cases it can be erroneously attributed to risk factors of the patient.

A associação entre ter pós-graduação e os escores no PPE talvez se deva ao fato de o auxiliar ter mais contato com o PE e suas fases nos cursos que realiza depois de sua formação inicial.
The association between a graduate degree and PNP scores may be due to the fact that auxiliary nurses are in closer contact with the NP and its phases in the courses they take after their initial graduation.

Isso talvez se deva ao fato de que pacientes em tratamento ou não para hipertensão foram reunidos em um mesmo grupo, o que pode ter influenciado os resultados.
This might have been due to the fact that patients being treated for hypertension or not were grouped together, which might have influenced the results.

Neste estudo, a maior percentagem de hipotensão foi observada em obesas classe 3, o que talvez se deva à maior extensão do bloqueio com bloqueio simpático mais alto, por compressão do espaço subaracnoideo pelo abdômen gravídico, em associação com a obesidade.
In the present study, the higher percentage of hypotension was observed in pregnant women with obesity class 3, which might be due to greater extension of a higher sympathetic blockade caused by compression of the subarachnoid space by the pregnant abdomen associated with obesity.

Isto talvez se deva ao fato do escore total englobar outros aspectos(importância e frequência das situações), os quais podem ter mascarado as dificuldades enfrentadas pelas crianças.
This perhaps if must to the fact of it props up total to encompass other aspects(importance and frequency of the situations), which can have masked the difficulties faced for the children.

A diferença encontrada em ambas as pesquisas talvez se deva ao fato de que no primeiro estudo não foi levado em consideração o peso ao nascimento.
The difference found in both studies may be due to the fact that in the first study, it was not taken into account the birth weight.

Isso talvez se deva ao fato de que durante o período probatório o profissional esteja mais atento, sob supervisão constante e acompanhamento do enfermeiro da unidade. Mesmo porque, uma falha mais grave cometida pelo profissional recém admitido poderá interferir no momento da avaliação e efetivação, ou não, do candidato ao trabalho.
This may be due to the fact that the professional is more attentive during the probationary period, being under constant supervision of the nurse, particularly because a more serious mistake made by the newly-hired professional may interfere in the final evaluation and result in him or her having a permanent job or not.

Antes de considerar as formas e meios para a destruição de woodlice, talvez se deva observar o fator mais importante que pode tornar seu apartamento não apenas um abrigo acolhedor para eles, mas também literalmente uma incubadora para novas hordas de pragas.
Before considering the ways and means for the destruction of woodlice, one should perhaps note the most important factor that can make your apartment not only a cozy shelter for them, but also literally an incubator for new hordes of pests.

Isso talvez se deva a fortes difusão e aceitação da ferramenta na primeira macrorregião, e fracas na segunda.
This might be due to the strong dissemination and acceptance of the tool in the first macro-region, and weak dissemination and acceptance in the second one.

Essa taxa mais elevada talvez se deva ao fato de que o tabagismo entre os homens é visto como um símbolo ou confirmação da masculinidade.
This higher rate might be due to the fact that smoking among males is seen as a symbol or confirmation of masculinity.

Enfirn, talvez se deva tal facto à fraqueza dos noviços que acabam de chegar e que ainda não conhecem a eucaristia essencial da nova religião.
But this probably just reflects the ignorance of neophytes who are as yet unfamiliar with the essential tenets of this new religion.

Então, o problema talvez se deva à interpretação do observador em relação à intensidade das oscilações que devem ser consideradas como indicativas da pressão sistólica.
So, the problem may be due to the interpretation by the observer regarding the intensity of oscillations that should be considered as indicative of the systolic pressure.

Isso talvez se deva à complexidade das decisões reprodutivas de mulheres pertencentes a diferentes estratos socioeconômicos e culturais e dos padrões de consumo de álcool e drogas.
This is perhaps because of the complexity of the reproductive decisions among women belonging to different socioeconomic and cultural strata and with different patterns of alcohol and drug consumption.

Tal fato talvez se deva à visão do PE como um fazer diário, entendido como parte da rotina de trabalho, mas que não deve ser confundido como um produto do fazer mecanizado, sem reflexão.
This fact may be due to the view of the NP as a daily task, seen as a part of the work routine, but which should not be mixed up with a product of mechanical work, without any reflection.

Essa disparidade talvez se deva a diferenças na forma como são reportados os casos, podendo esses dados não ser fidedignos quanto aos eventuais pedidos de eutanásia em menores na Bélgica.
This disparity may be due to differences in how the cases are reported, and this information about the number of requests for euthanasia in minors in Belgium might not be reliable.

Как использовать "talvez se deva" в предложении

Isso talvez se deva em parte ao humor franco e simples de boa parte de seus textos, ou à sua preferência por temas ligados à vida e comportamento de animais e insetos.

Daí que — voltando um pouco atrás — talvez se deva repensar na hipótese mais tradicional de investigar a vida dos outros homens.

O seu encontro talvez se deva aos ímpetos do coração e do amor.

Talvez se deva ao facto de haver muito poucas portuguesas a tirar o visto com este objectivo.

O destaque mencionado talvez se deva ao foco da JHSF no mercado de alto padrão.

Talvez se deva começar por olhar para a “praga” sem preconceitos; se o fizermos, estaremos a olhar para nós e a compreender-nos melhor.

Talvez se deva aos avanços e recuos da minha vida, procurando sobreviver como um náufrago que nada apenas com um braço.

Sua radicalidade, talvez, se deva mais às derrotas que vivenciou do que às suas vitórias.

Isso talvez se deva ao fato de o país, ao contrário da Alemanha, nunca ter reconhecido inteiramente o papel desempenhado pela direita em seu passado fascista.

Este texto pretende servir mas a mudança talvez se deva mais ao fato de que o assassino e o juiz trocavam de papeis no momento do ronaldo brito 21 de.