TEM AFECTADO на Английском - Английский перевод

• has affected
• has hit
• have affected
• is been affecting
• has impacted

Примеры использования Tem afectado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas que nos tem afectado a todos.
But it's affected us all, I mean.

Outros no comprenden como o racionalismo e o materialismo os tem afectado.
Others do not realize how rationalism and materialism have affected them.

Este lugar tem afectado a minha mente.
This place has affected my mind.

Que se calhar o motivo da Delinda não ter assentado é porque ela viu como o casamento a tem afectado.
It means that maybe the reason Delinda hasn't settled down is because she's seen how marriage has affected you.

Nada disso tem afectado o meu trabalho.
None of that has affected my ability to do my job.

O Comissário responsável pelo Mercado Interno, Michel Barnier, afirmou:«A crise financeira tem afectado duramente as famílias e as empresas europeias.
Internal Market Commissioner Michel Barnier said"The financial crisis has hit European families and businesses hard.

A crise económica tem afectado a indústria em todos os sectores ao mesmo tempo.
The economic crisis has hit this industry in every sector at the same time.

Interligação e modernização da infra-estrutura de transportes, o que tem afectado a realização de projectos da rede transeuropeia;
Interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;

Tem afectado todos nós,” disse Elizabeth, natural de Portugal, que viajou pela Síria duas vezes com o seu marido e filha.
It has effected all of us,” said Elizabeth, who has been to Syria twice with her husband and daughter.

Como achas que estar sóbrio tem afectado a tua carreira?
How do you think being sober has affected your career?

O advento da Internet tem afectado vida de quase todo o mundo e websites, e-mails e chating na net nenhuma necessidade eventual introdução mesmo para jovens.
The advent of Internet has affected lives of almost the entire world and websites, e-mails and chating on net none need any introduction even for young kids.

Soube que tem perdido e isso tem afectado o seu trabalho.
I heard you have been losing, and, uh, it's been affecting your work.

A crise financeira tem afectado todo o mundo desde o ano passado e este desastre económico a nível mundial veio mostrar a existência de muitas lacunas, ilegalidades e injustiças na fiscalização das actividades financeiras, trazendo um grande desafio mundial à luta contra a corrupção.
The financial crisis, which has been affecting the whole world since last year, has reflected that many loopholes, illegalities and injustice existed in the supervision of financial activities, bringing an enormous challenge to the work of fight against corruption in the world.

Acho que o tempo frio tem afectado as tuas articulações.
I think the cold weather's been affecting your joints.

É necessária e urgente uma verdadeira reforma da OCM no sector da carne de suíno para fazer face à crise prolongada que tem afectado os produtores da UE.
PT A genuine reform of the COM for pigmeat is urgently needed in order to address the extended crisis that has hit producers in the European Union.

Senhor Presidente, a crise económica tem afectado as pequenas e médias empresas da Europa.
Mr President, the economic crisis has had an effect on Europe's small and medium-sized enterprises.

A empresa passa a alegação de que o aumento do volume de vendas tenha sido causada principalmente pela onda de calor que tem afectado os Estados Unidos neste verão.
The company goes on to claim that the rising amount of sales has been caused mainly by the heat wave that has hit the United States this summer.

De que forma este abandono da pastorícia tem afectado a sobrevivência dos cães de gado portugueses?
How this abandonment of pastoralism has affected the survival of the Portuguese livestock guarding dogs?

Na política, tal como em assuntos de fé dentro da Igreja, neste momento da história são as pessoas comuns que estão a tentar manter a sensatez no meio de uma confusão diabólica que tem afectado os seus próprios líderes com um desejo de morte.
In politics, as in matters of faith within the Church, at this moment in history it is the common people who are attempting to maintain sanity in the midst of a diabolical confusion that has afflicted their own leaders with a death wish.

Você cree que cualquiera de as siguientes variables tem afectado su cura o de alguém a quem você está ministrando?
Do you believe any of the following variables have affected your healing or that of someone to whom you are ministering?

Desde o início de 2004, a Comissão Europeia tem afectado recursos humanos e financeiros à preparação, ao desenvolvimento da coordenação interna e à criação de estruturas informais com os diferentes intervenientes, assim como à realização de consultas informais com os representantes dos Estados-Membros nos domínios em causa.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.

LT A crise financeira, económica e social tem afectado todos os cidadãos da Europa.
IT The financial, economic and social crisis has affected every citizen of Europe.

No entanto, temos de constatar que a crise que tem afectado o sector dos lacticínios se está a estender rapidamente a outros sectores da agricultura europeia, com os mercados do trigo, do azeite e dos produtos hortofrutícolas a revelarem sinais alarmantes, como disse há pouco a Senhora Comissária Fischer Boel.
However, we must now take note that the crisis that has affected the dairy farming sector is rapidly extending to other sectors of European agriculture, with the wheat, olive oil and fruit and vegetable markets showing alarming signs, as Mrs Fischer Boel has just said.

Este método ajudou os participantes, que eram ou não letrados, a contarem sobre como as minas tem afectado as suas vidas em suas próprias palavras.
This methodology helps the community members, who may or may not be literate, to tell their stories of how landmines have affected them in their own words.

NEW BEDFORD- A descida da economia tem afectado a população, muito especialmente aqueles já vivendo ao nível da pobreza.
NEW BEDFORD- The downturn of the economy has affected many, especially those already living below the poverty line.

A este desfasamento não é alheio, além do factor eleitoral a que atrás aludimos, uma forte quebra nas receitas municipais decorrente da crise que tem afectado o sector da construção civil e das transacções imobiliáres.
Apart from the electoral factor previously mentioned, this time-lag is not unconnected with a marked fall in municipal revenue as a result of the crisis which affected the building sector and property sales.

Se esta retórica soa familiar, é porque tem afectado o velho continente em tempos de crise de forma cíclica desde há séculos.
If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries.

Senhora Presidente, a incapacidade do Paquistão para desenvolver uma democracia forte e duradoura tem afectado- de forma muito grave, em minha opinião- a liberdade religiosa no país.
Madam President, Pakistan's inability to develop a strong and enduring democracy has impacted- quite severely, in my view- on religious freedom in that country.

Enquanto o escândalo do laboratório tem afectado milhares de pessoas acusadas de crime no estado de Massachusetts, Helena da Silva Hughes, diretora-executiva do Centro de Assistência ao Imigrante, em New Bedford, adiantou que o mesmo provavelmente resultou também na detenção e deportação de inúmeros residentes permanentes legais.
While the drug lab scandal has impacted thousands of criminal defendants throughout the Commonwealth, Helena DaSilva Hughes, executive director for the Immigrants' Assistance Center(IAC) in New Bedford, said it has likely resulted in the detention and deportation of numerous legal permanent residents.

A sua longa carreira académica e de investigação tem-se centrado na compreensão de como este fenómeno tem afectado e influenciado a vida humana na modernidade, acreditando que o maior impacto tem-se exercido na cultura.
His extensive academic and research-driven career has been centred on achieving an understanding of how this phenomenon has affected modern life, believing that its most important impact has been on culture.

Как использовать "tem afectado" в предложении

Será que isto é apenas um azar, que ultimamente tem afectado alguns sites que utilizam a mesma tecnologia-maravilha?

Com os níveis actuais, são também esperadas inundações na comuna de Massangano, situação que tem afectado fundamentalmente as aldeias ribeirinhas ao rio Kwanza.

Há mais de dois anos que o escândalo das emissões poluentes, apelidado de "dieselgate", tem afectado o desempenho da marca de automóveis.

A situação tem afectado o trânsito que ficou condicionado, sobretudo nas horas de ponta em que o tráfico é maior.

A equipa Blaugrana no entanto tem feito alguma rotação que tem afectado um pouco o rendimento da equipa e neste jogo, à excepção de Umtiti que está castigado.

Esgrimi outro: os militares em funções cresceram e formaram-se no estropiamento dos valores sociais que tem afectado as sucessivas gerações e governações.

Negligenciar a parte da motivação, capacitação e formação é um erro crasso que afectará o potencial deste projecto, como tem afectado inúmeras outras iniciativas.

Excelente info embora seja triste viver com esta epidemia que tem se propagado drasticamente pois tem afectado até os "Macacos velhos" na área.

Segundo, a penalização contínua de Moçambique em relação à sua classificação no rating internacional tem afectado a todo o mercado de forma evidente.

Furacões que tem afectado porto rico. 5 Cama mart branson mo.