Примеры использования Tem apontado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A literatura tem apontado diversos fatores que se associam aos DMEs.
Literature has appointed several factors associated with MSD.A concentração de grandes blocos de energia eólica em determinadas regiões do país tem apontado a necessidade de análises mais detalhadas.
The concentration of a big amount of wind energy systems in some regions of the country has indicated the need of more detailed analyses.A literatura tem apontado diferentes estratégias para mensurá-la.
The literature has pointed out different strategies to measure it.A sociedade brasileira, na atualidade,está absorta em uma crise e, ao que parece, a relação capital versus ética tem apontado para a existência de um dilema supramaterial.
The Brazilian society is currently absorbed in a crisis, andit seems that the relation between capital and ethics has appointed the existence of a dilemma that surpasses the material dimension.E tem apontado como de ponto de estrangulamento para o crescimento brasileiro.
E studies have pointed out to be the hindrance to Brazilian development.
Люди также переводят
O cenário energético mundial tem apontado a importância de fontes renováveis.
The global energy scenario has pointed out the importance of renewable sources.Estudos tem apontado uma forte relação entre o comportamento tabagista e o componente genético.
Studies have shown a strong relationship between smoking behavior and genetic component.Esse cenário nacional da educação infantil tem apontado seu crescimento e reconhecimento de sua importância.
This national scenario of early childhood education has pointed to its growth and recognition of its importance.A literatura tem apontado que os comportamentos considerados de risco em saúde pública tendem a ocorrer conjuntamente.
Literature has pointed out that behaviors that are considered to be a risk to public health tend to occur together.Atualmente, o cenário vivenciado por muitos países tem apontado para a constante busca de melhorias na segurança do paciente.
Nowadays, the scenario many countries have appointed the constant search for improvements in patient safety.A Lituânia tem apontado o caminho, pois foi a primeira e a única nação da UE a concluir um acordo de readmissão com a Rússia.
Lithuania has led the way as the first and only EU nation so far to O reconhecimento da violência infanto-juvenil como problema social tem apontado a necessidade de discussão e mobilização política e social, em nível mundial.
Recognizing juvenile violence as a social problem has led to the need for discussion, as well as political and social mobilization worldwide.A epidemiologia tem apontado para a importância crescente da prevenção como forma de lidar com a epidemia de risco cardiovascular.
Epidemiology has shown the growing importance of prevention as a way of dealing with the cardiovascular risk epidemic.Embora a data do nascimento de Jesus não seja conhecida(há opiniões fortes, como o início da primavera, mas nenhuma confirmação verdadeira),a tradição tem apontado o final de dezembro ou início de janeiro como um período de tempo comum e aceito para celebrar o momento mais importante na história da humanidade.
Though the actual birth date of Jesus is not known(there are strong opinions, like early spring, but no true confirmation)tradition has led to late December or early January as a common and accepted time period for celebrating the most important moment in human history.O Whitfield tem apontado algumas imperfeições… que vamos já polir.
Whitfield has pointed out a few wrinkles… and we are going to iron those wrinkles Entretanto, a literatura tem apontado associação entre essas variáveis.
However, there are results in the literature that indicate an association between these variables.A literatura tem apontado o uso de bebida alcoólica entre os que se acidentam no trânsito tanto como condutores de veículos, como na condição de pedestres.
Literature has pointed to the use of alcohol among those injured in traffic, both as vehicle drivers and passengers.As demandas que emergem para a enfermagem tem apontado que o trabalho em saúde não deve ser fragmentado, impessoal e destituído de afeto.
The demands for nursing that emerge have shown that the health work should not be fragmented, impersonal or devoid of affection.A literatura tem apontado que a maioria dos programas de ergonomia oferecidos pelas empresas é voltada para a ergonomia de correção e de concepção.
Scientific literature has indicated that the majority of ergonomic programs offered by companies focus on ergonomic correction and conception.O desenvolvimento do capitalismo no país tem apontado ao MST algumas mudanças importantes que repercutem em seu campo estratégico.
The development of capitalism in the country has indicated to the MST some important changes that A literatura tem apontado importantes desigualdades entre as regiões de saúde no país, em particular no Norte, onde 46% das regiões de saúde têm baixo IDH.
Literature has pointed out important inequalities between health regions in the country, particularly in the North, where 46% of health regions George B. Milner, um estudioso das culturas comparativos, tem apontado a semelhança entre os provérbios que aparecem nas culturas de várias nações.
George B. Milner, a scholar of comparative cultures, has pointed out the striking similarity between proverbs appearing in the cultures of various nations.A literatura tem apontado que usuários que buscam os serviços de saúde tendem a ter maior controle sobre a saúde e conhecem melhor hábitos de prevenção das doenças crônicas.
Literature shows that users who seek health services tend to have greater control over their health and greater awareness of how to prevent chronic diseases.Uma ampla articulação de atores sociais no país tem apontado caminhos alternativos para enfrentar os desafios do desenvolvimento e globalização.
In the other hand, a large articulation of social actors in the country has appointed alternative ways to meet the challenges of development and globalization.O Parlamento Europeu tem apontado nesse sentido, dando um contributo decisivo para que a União Europeia adopte uma posição consentânea com os valores que a inspiram.
Parliament has pointed in this direction, making a decisive contribution to encourage the EU to adopt a position in line with its underlying values.A literatura epidemiológica egerontológica internacional tem apontado a existência de três classes de dados sobre a relação entre envelhecimento e sintomatologia depressiva.
The international epidemiological andgerontological literature has pointed out the existence of three classes of data on the relationship between aging and depressive symptomatology.A literatura tem apontado elevadas taxas deinfecção 10-20% e pseudartrose 10-20% associadas à artrodese, principalmente para o tratamento de artropatias neuromusculares.
The literature has pointed to high infection rates 10-20% and pseudoarthrosis 10-20% associated with arthrodesis, especially for the treatment of neuromuscular arthropathies.Este é um fator agravante,pois a literatura tem apontado que o uso de álcool e outras drogas é fator estritamente relacionado ao abandono do tratamento.
This is an aggravating factor,because the literature has pointed out that the use of alcohol and other drugs is a factor closely related to nonadherence to treatment.A literatura tem apontado mais os benefícios da brincadeira para o bem-estar da criança hospitalizada com câncer do que para aquelas em tratamento ambulatorial.
The literature has been pointing more to the benefits of playing in the well-being of the children hospitalized with cancer instead of those Depoimentos sinalizaram que a sociedade italiana tem apontado a exigência de cidadania[como] o significado primário de ser de ser exigente, de saber exigir seu direito, p.
Testimonies signaled that the Italian society has pointed out the requirement of citizenship[as] the primary meaning of being being demanding, knowing how to claim her/his right, p.
