TEM DE CONTRIBUIR на Английском - Английский перевод

• must contribute
• has to contribute
• must help

Примеры использования Tem de contribuir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas você tem de contribuir.
But you have to contribute.

É para esse esforço que a União Europeia tem de contribuir.
And this is the task to which we in the European Union must contribute.

Toda a gente tem de contribuir.
Everyone has to chip in.

Trata-se aqui, por conseguinte, de um projecto político em si mesmo, para o qual a Comissão tem de contribuir.
It is therefore a political project in itself and the Commission has to contribute to it.

É por isso que este julgamento tem de contribuir para a prevenção de tais guerras no futuro.
That is why this trial must contribute to the prevention of such wars in the future.

Está escrito que a criança tem de contribuir.
The assignment said the child has to contribute.

O orçamento da União tem de contribuir, dentro dos seus modestos limites, para os esforços dos Estados-membros no sentido do restabelecimento da sua saúde fiscal.
The Union budget must contribute- within its modest limits- to the efforts of all Member States to restore their fiscal health.

Em terceiro lugar, a UE, em plena cooperação com a ONU, tem de contribuir para a reforma da segurança em Timor-Leste.
Third, the EU, in full cooperation with the UN, has to contribute to the reform of the security sector in East Timor.

Tem de contribuir para criar condições para o respeito dos direitos dos povos, garantir a integridade territorial e a soberania dos Estados.
It must help to create conditions in which the rights of nations can be respected and the territorial integrity and sovereignty of States can be guaranteed.

Por fim, ninguém pode discordar de que o sector dos transportes marítimos tem de contribuir para a redução das emissões de dióxido de carbono.
Finally, no-one can disagree that the shipping industry needs to help reduce carbon dioxide emissions.

Por isso, a Ronda do Milénio tem de contribuir para a coerência, na economia mundial, entre as políticas comercial, económica, monetária e financeira.
For this reason, the Millennium Round must contribute to coherence in the world economy between trade, economic, currency and financial policies.

Neste momento, a agitação atingiu um ponto irreversível e a União Europeia tem de contribuir para o processo de transição que foi desencadeado.
By now the unrest has escalated to the point of no return and the European Union must contribute to the transition process that has been sparked off.

Este regime de ajudas tem de contribuir para a preservação do aproveitamento agrícola do espaço rural, não fazer o jogo do despovoamento.
These aid schemes must contribute to the preservation of agricultural activities in rural areas and not indirectly lead to the depopulation of such areas.

A política de concorrência é um instrumento que tem de ser submetido a objectivos de política civil e social, e que tem de contribuir para que os mesmos possam ser alcançados.
Competition policy is an instrument that has to be subject to social and civil policy objectives and must help achieve them.

SUBLINHA que qualquer estratégia no domínio da saúde tem de contribuir para a agenda mais vasta da coesão social, da produtividade económica e do bem-estar da sociedade.
STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.

Tem de contribuir para avançar o debate, reconciliar os cidadãos com a União Europeia e contribuir para o desenvolvimento de uma sociedade civil europeia.
It must help to move the debate forward, to reconcile citizens with the European Union and to contribute towards the development of a European civil society.

É, claramente, este o caso do projecto GALILEO, em que o financiamento conjunto dos Estados-Membros constitui a base, mas para o qual o sector privado também tem de contribuir.
This particularly applies to the GALILEO project which is based upon joint financing by the EU countries but to which the private sector too has to contribute.

Este facto também deveria ser contemplado na legislação europeia, que tem de contribuir para preservar as características específicas destas regiões e mitigar os factores limitadores.
This should also be taken into consideration in European legislation, which must help to preserve the specific characteristics of these regions and mitigate the limiting factors.

Tem de contribuir para a análise das razões dessa mortalidade das abelhas e de integrar, finalmente, a investigação e a luta contra as doenças apícolas na política veterinária europeia.
It must contribute to an analysis of the causes of this bee mortality and finally include research into and the fight against apiculture disease in the European veterinary policy.

O acordo tem de reforçar as capacidades de todas as partes envolvidas; tem de contribuir para a luta contra a corrupção e para a introdução de uma verdadeira governação florestal.
It must help strengthen the capabilities of all those involved; it must contribute to the fight against corruption and to the introduction of real forest governance.

Tal significa habitualmente entrar nas apostas tarde, aonde ninguém"raised", existe apenas um"small raise", ou que está nos blinds e que tem de contribuir apenas um pouco mais para"call.
This usually means entering into the betting in late position, when nobody has raised, there is only a small raise or you're in the blinds and only have to contribute a bit more to call.

Nesse sentido, a União Europeia tem de contribuir para o desenvolvimento dos aspectos positivos desta modernização e não encorajar os aspectos negativos ou os riscos que lhe estão associados.
In this regard, the European Union must contribute to the development of the positive aspects of this modernisation and not encourage the negative aspects or the risks attached to it.

Neste aspecto, confesso que nos preocupa a formação da cidadania europeia, uma cidadania para a qual o Parlamento tem de contribuir para assegurar o desenvolvimento do espaço público europeu.
We are concerned here, in actual fact, with the formation of European citizenship, a citizenship to which Parliament must contribute in order to ensure the development of the European public space.

Dado o seu bastante pobre desempenho, a Europa tem de contribuir em maior grau para o esforço de reinstalação de refugiados cuja existência se encontra ameaçada nos países que os recebem.
Given its rather poor performance, Europe must contribute more to the effort to resettle refugees whose existence is threatened in the countries that have received them.

O futuro da terra está em nossas mãos e não apenas em nossas mãos, mas em nossos corações, nossas mentes e na capacidade que cada um de nós tem de contribuir para a vasta rede de luz e de consciência de que formamos uma parte.
The future of the earth lies in our hands, and not only in our hands but in our hearts, our minds, and in the ability that each of us has to contribute to the vast network of light and of consciousness of which we form a part.

A Europa tem de contribuir para tanto, para assegurar que as eleições criem uma África do Sul democrática, que terá repercussões em toda a África Austral e no resto do mundo.
Europe has to make a contribution in this regard, to make sure that those elections establish a democratic South Africa which will have an impact on the whole of southern Africa and the rest of the world.

Relativamente à taxa a cobrar aos transformadores, a Comissão poderá informar-me se num país(e estou a falar da Irlanda) que cultiva beterraba em 2006, a empresa tem de contribuir com a taxa de reestruturação deste ano, caso tencione cessar a produção em 2007?
In relation to the levy to be deducted from processors, could the Commission say whether, if a country- and I am speaking of Ireland- grows beet in 2006, the company has to contribute to the restructuring levy this year, should it intend to stop production in 2007?

A sua resolução começa com a constatação de que o comércio mundial tem de contribuir para o aumento dos níveis de vida, a segurança do pleno emprego e o fomento do bem- estar e não contribuir para a concorrência desastrosa de postos de trabalho.
His resolution begins by stating that world trade must help raise living standards, ensure full employment and increase prosperity rather than lead to ruinous competition for jobs.

Tendo por base a teoria do amadurecimento pessoal de winnicott, com ênfase em seus conceitos de ambiente facilitador e cuidado, buscou-se evidenciar as possibilidades que um ambiente esportivo tem de contribuir positivamente para a vida de crianças e adolescentes.
Based on winnicott¿s theory of personal maturation, with emphasis on the concepts of facilitating environment and care, it sought to highlight the possibilities through which a sporting environment can positively contribute to the lives of children and adolescents.

Além disso, como foi dito, a União Europeia tem de contribuir para o processo de paz, prestando assistência à desmobilização e ajuda económica para programas humanitários e de desenvolvimento e enviando também observadores eleitorais e dos direitos humanos.
Furthermore, as has been said, the European Union must contribute to the peace process, providing assistance for demobilisation and economic aid for development and humanitarian programmes and also sending electoral and human rights observers.

Как использовать "tem de contribuir" в предложении

Desde então, quem quiser a aposentadoria integral tem de contribuir com o sistema complementar.

A pessoa tem de contribuir por 180 meses, que corresponde a 15 anos.

Quem tem de contribuir para o objectivo comum de incentivar a comunidade da UP a praticar desporto somos nós, com as associações de estudantes e a Federação Académica do Porto (FAP).

Pelo estatuto petista, quem for membro do PT tem de contribuir com um porcentual de 2% a 20% do salário para ajudar na manutenção da legenda.

Para que ele (se maior de 16 anos) possa abater essa despesa, ele tem de contribuir para o INSS.

Ao entrar para a Polícia Militar ou Corpo de Bombeiros, a pessoa tem de contribuir, obrigatoriamente, com uma parcela mensal junto à Caixa Beneficiente.

Para ter direito ao benefício, o trabalhador tem de contribuir para a Previdência Social por, no mínimo, 12 meses.

A audiência pública é a oportunidade que toda a comunidade tem de contribuir, manifestando-se sobre a matéria.

Já foi divulgado que todos esses nomeados tem de contribuir com 10% do salário para os partidos, isto é 7,14 bilhões por ano.

E é por isso que a gente tem de contribuir para alterar esse estado de coisas.”1 Aventura Volumétrica.