TEM DE SER CLARA на Английском - Английский перевод

• must be clear
• has to be clear

Примеры использования Tem de ser clara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A nossa mensagem tem de ser clara.
Our message must be clear.

Porque uma coisa tem de ser clara: não podemos abalar a confiança dos consumidores.
Because one thing has to be clear: we must not shake consumer confidence.

A identificação tem de ser clara.
The identification must be clear.

A acção da Europa tem de ser clara, célere e eficiente, tanto a curto como a médio prazo.
Europe's action must be clear, rapid and efficient in the short and long term.

É por isso que a escolha da Europa tem de ser clara.
That is why Europe's choice must be clear.

Por favor, observe: sua imagem tem de ser clara e compreensível para outros negociadores.
Please note: Your image must be clear and understandable for other traders.

A legislação nacional, que será baseada na presente directiva, tem de ser clara.
The national legislation which will have to be based on this directive must be clear.

A nossa mensagem ao Conselho tem de ser clara: não proponham aos nossos concidadãos que recuemos no acervo comunitário.
Our message to the Council must be clear: do not propose to our fellow citizens that we go back on the acquis communautaire.

A instrução de jogo que pelo menos tem de ser clara para você;
The game instruction which has to be clear at least to you;

A legislação tem de ser clara e abrangente e deverá ser implementada e correctamente aplicada por todos os Estados-Membros.
The law needs to be clear and far-reaching, and must be implemented and correctly enforced by all Member States.

No entanto, a estrutura de um tribunal desta natureza tem de ser clara e praticável.
But to do that effectively, the structure of such a tribunal must be transparent and workable.

Além disso, esta interpretação tem de ser clara e conhecida para todos aqueles que aplicam a legislação relativa às estradas europeias.
In addition, this interpretation must be clear for, and known to, everyone involved in applying legislation on Europe's roads.

É por isso que a mensagem que enviamos à comunidade cipriota turca tem de ser clara e inequívoca.
That is why the messages which we send the Turkish Cypriot community must be clear and unequivocal.

Há uma coisa que tem de ser clara para nós: esta também é uma questão ambiental, pelo que deveríamos tentar apoiar este passo importante.
We must be clear in our own minds about one thing: this, too, is a matter of environmental concern, and so we should try to give this important step our support.

Quando um consumidor vai ao supermercado comprar frango, a informação contida no respectivo rótulo tem de ser clara.
When consumers go to the supermarket to buy chicken, it has to be clearly labelled.

Em primeiro lugar, a mensagem tem de ser clara e o problema da imigração tem de ser reconhecido não só como um problema nacional, mas também como um problema europeu.
Firstly, the message has to be clear and the problem of immigration has to be recognised not merely as a national problem, but a European one.

Em terceiro lugar, ainda que apoie a Força de Reacção Rápida, a perspectiva europeia tem de ser clara, já que só teremos uma oportunidade de fazer isto bem.
Thirdly, while I welcome the Rapid Reaction Force, we have to be clear from Europe's perspective, as we only get one chance to get this right.

A sua finalidade tem de ser clara: supervisionar a implementação de um acordo de estatuto que assegure os direitos de todas as comunidades e o desenvolvimento sustentável do Kosovo.
Its purpose must be clear: to supervise the implementation of a status settlement that ensures the rights of all communities and the sustainable development of Kosovo.

A restrição dos recursos impõe limites àquilo que se pode atingir e deixa claro que, em última análise, a Comunidade tem de ser clara quanto ao seu empenhamento na realização da coesão.
Constrained resources impose limits on what can be achieved and make it clear that the Community ulti mately has to be clear about how committed it is to attaining cohesion.

Dito isto, quero afirmar que a legislação tem de ser clara, fácil de compreender e de fazer cumprir, e adaptável a circunstâncias em transformação.
Having said that, legislation has to be clear, easy to understand and to enforce, and adaptable to changing circumstances.

Em terceiro lugar, apraz-me constatar a sua determinação em relação ao Campo de Ashraf. A nossa mensagem de oposição à violência contra civis tem de ser clara e decidida, tanto ali como no resto do mundo.
Third: I am pleased to see your determination with regard to Camp Ashraf; our voice in opposition to violence against civilians must be clear and decisive there and everywhere else in the world.

A reforma, embora possa ser concebida de cima, tem de ser clara e exposta aos sindicatos e ao conjunto do pessoal; este tem de participar efectivamente em toda esta acção.
Although it may be led from the top, the reform must be clear and visible to the unions, to all the staff, who must be effectively associated in this whole process.

Estou convicta de que foram apresentadas algumas alterações a mais a pormenores do relatório. Não obstante, Senhor Comissário, a mensagem tem de ser clara: este Parlamento Europeu não aceitará"tudo na mesma, apesar de tudo" na Estratégia Europeia de Emprego.
It is my belief that a few too many amendments have been made to details in the report, but nevertheless, Commissioner, the message must be clear: this European Parliament will not accept'business as usual' on the European Employment Strategy.

A forte posição do Tribunal de Contas tem de ser clara e inequívoca para todos os cidadão da UE, uma vez que é também a Instituição que reassegura a confiança dos cidadãos na UE como um todo.
The strong position of the Court of Auditors must be clear and evident to all EU citizens, as it is also the institution that confirms citizens' trust in the EU as a whole.

Creio que uma coisa tem de ser clara: os ministros da Economia e das Finanças dos Estadosmembros têm de pôr em ordem os seus orçamentos, reduzir a dívida pública e criar assim os pressupostos para que a união monetária possa ser encetada com muitos países.
One thing, in my view, must be clear: the onus is on the Economics and Finance Ministers of the Member States to put their budgets in order, to reduce their national debts and thus create the conditions necessary for monetary union to begin with many countries participating.

No caso da Turquia, a mensagem tem de ser clara: o objectivo é a adesão, mas esta pressupõe o cumprimento das suas obrigações, a consolidação da democracia, o respeito dos direitos humanos e a manutenção de relações de boa vizinhança.
In the case of Turkey, the message must be clear: the objective is integration, but it comes through fulfilling its obligations, consolidating democracy, respecting human rights and maintaining good neighbourly relations.

Neste momento crítico, a nossa mensagem tem de ser clara: só através de um vigoroso mas pacífico diálogo, em que seja plenamente respeitada a liberdade de expressão, poderemos aprofundar a compreensão e construir uma atmosfera de respeito.
At this critical juncture, our message has to be clear: it is through a vigorous but also peaceful dialogue of opinions, with full respect for freedom of expression, that understanding can be deepened and respect can be built.

A Presidência tem de ser clara no seu apoio à reforma económica, a uma maior flexibilidade do mercado de trabalho, a políticas fiscais mais competitivas, e à redução dos obstáculos ao crescimento do emprego, nomeadamente o excesso de regulamentação que invade todas as nossas economias.
The presidency must be unequivocal in its support for economic reform, for greater labour market flexibility, for more competitive taxation policies, and for reducing barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades all our economies.

Sobretudo, há uma coisa que tem de ser clara: desta vez, é a própria União Africana- e isto é algo com que me congratulo muito-, assim como a Comunidade Económica da África Ocidental, que se está a formar segundo o modelo da UE, que deixaram muito claro que não aceitam este governo ilegítimo.
Above all, one thing must be clear; this time the African Union itself- and this is something I welcome greatly- as well as the West African Economic Community that is forming along the lines of the EU have made it very clear that they do not accept this illegal rule.

Este princípio tem de ser claro.
The principle must be clear.

Как использовать "tem de ser clara" в предложении

Faça-se um homem A lei ou é preta ou branca nunca cinzenta e a Justiça tem de ser clara, transparente como a água!

Mas o que a gente vê é que a articulação entre a real necessidade de negócio dos clientes e entrega das agências cada vez mais tem de ser clara.

Esperamos uma resposta, escrita ou oral, mas tem de ser clara”, referiu.

Determinação A determinação tem de ser clara e objetiva.

A causa deste incidente tem de ser clara, e uma vez sabida a causa podemos então começar a remediar os problemas no Médio-Oriente.

O magistrado explica que uma lei tem de ser clara para ser cumprida. “Existe um princípio do direito penal que determina o que é um crime.

A lei tem de ser clara, precisa e objetiva.

Quando se decide seguir esta estratégia, as imagens têm de ser apelativas e os textos devem ser curtos, explícitos e a mensagem tem de ser clara.

Daí que, se houver assembleia geral visando destituir a direção de Frederico Varandas, a resposta nas urnas tem de ser clara e inquestionável.

Portanto, a mensagem radiofônica tem de ser clara e precisa, levando em consideração as dificuldades impostas pela própria característica do veículo.