TEM GUIADO на Английском - Английский перевод

• has guided
• has led

Примеры использования Tem guiado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que me tem guiado tão bem.
Which has guided me so well.

Apesar de ter sido um sofrimento, exceto para aqueles a quem Deus tem guiado.
Though it was a hardship except for those whom Allah has guided.

Ele tem guiado modelos que estão prontos para usar e fácil de se adaptar.
It has guided templates that are ready to use and easy to adapt.

Capitão Randy Yager Guia de pesca de robalo em Orlando, Flórida tem guiado por muitos anos.
Captain Randy Yager Bass fishing guide in Orlando, Florida has been guiding for many years.

Deus tem guiado a obra da nossa salvação tomando a frente do evangelho.
God has led the work of our salvation at the front line of the gospel.

A partir da década de 1970, o rápido avanço tecnológico tem guiado as sociedades à chamada era da informação.
Abstract The fast technological development has led societies to the information age since 1970's.

A mesma luz tem guiado à verdadeira fonte de perdão e de paz, milhares de seres sobrecarregados de pecado.
The same light has guided thousands of sin-burdened souls to the true Source of pardon and peace.

E mais importante, continuaremos a viver sob a filosofia que tem guiado nosso trabalho desde o início.
And most importantly, we will continue to live by the philosophy that has guided our work from the outset.

É esse o pensamento que tem guiado a política da Comunidade quanto à questão da ajuda de emergência.
That is the thinking which has guided Community policy on the subject of emergency aid.

Depois de vinte e cinco anos de serviço activo dever Rick e sua família mudou-se para Nápoles, FL onde ele tem guiado desde 2011.
After twenty five years of active duty service Rick and his family moved to Naples, FL where he has been guiding since 2011.

Senhor Todo-poderoso, O Senhor nos tem guiado, por meio do Espírito Santo, no estudo de Sua Palavra inspirada.
Almighty Lord, You have guided us, by Your Holy Spirit, in our study of Your inspired Word.

Senhor-Deus, o longo caminho da"Bíblia" até a vinda de Jesus é um"grande advento" que tem guiado ao homem até o refúgio da Verdade plena.
O Lord-God, the long road of the"Bible" until the coming of Jesus is a"great advent" that has led man up to the have of the Full Truth.

Jeová os tem guiado desde então, de modo que seu nome e reino ficaram conhecidos mundialmente.
Jehovah has been guiding them since then, so that his name and kingdom have become known worldwide.

Através de impressões telepáticas, a Irmandade Esotérica tem guiado o progresso da ciência, especialmente através de Nikola Tesla.
Through telepathic impressions, the Esoteric Brothehood has guided the progress of science, especially through Nikola Tesla.

A Librarian, que tem guiado a humanidade ao seu desenvolvimento, acelera a evolução de Master Chief, concedendo lhe imunidade ao Composer.
The Librarian, who has guided humanity's development, accelerates the Chief's evolution; this grants him immunity to the Composer.

Além disso, americanos mesmos podem se beneficiar incorporando novas perspectivas em suas próprias narrativas, que tem guiado suas escolhas por tanto tempo.
Moreover, Americans themselves could benefit from incorporating new perspectives into their own narrative, which has been driving their choices for so long.

Essa observação é que nos tem guiado até hoje e é a que nos guiará em novos campos que o Espiritismo terá de explorar.
This observation is what has led us to this day and is one that will lead us into new fields that Spiritism has to explore.

Preocupações por volta a concentração de investimento e desenvolvimento nessa cidade são mencionado a tem guiado à ideia de construendo um nova entrada de capitais um diferente locação.
Worries about the concentration of investment and development in that city are said to have led to the idea of building a new capital in a different location.

Ele tem guiado organizações líderes de serviços bibliotecários através de eras de mudanças significantes, do impresso ao eletrônico e do local ao global.
He has guided leading library services organizations through eras of significant change, from print to electronic and from local to global.

Senhor Presidente, eu e, como eu, todo o meu grupo, tenho grande apreço pelo relator Burtone que, de forma muito profissional, nos tem guiado através da primeira e segunda leituras deste relatório.
Mr President, I and my entire group are most grateful to Mr Burtone for his expert guidance in leading us through the first and second readings of this report.

É uma crença que nos tem guiado desde 1949, quando Bernard Gantmacher fundou uma empresa dedicada ao fabrico de camisas na cidade universitária de New Haven, no Connecticut.
It's a belief that has guided us since 1949 when Bernard Gantmacher founded a shirtmaking company in the college town of New Haven, Connecticut.

Outros fatores que têm permitido o desenvolvimento econômico é a forma como o governo tem se envolvido no mercado interno, e como tem guiado a economia durante os últimos anos.
Another factor that has allowed economic development is how the government has been involved domestically and has guided the economy during the last several years.

Ao realizar a sua missão, o Criminon Florida tem guiado cerca de 20 000 presidiários através de cursos concebidos para os ajudarem a fazerem um novo começo na vida como membros produtivos da sociedade.
In realizing its mission, Criminon Florida has guided some 20,000 inmates through courses designed to help them make a fresh start in life as productive members of society.

É possível pensar em outros critérios igualmente úteis, mas esses parecem representar satisfatoriamente a prática que tem guiado a criação dos índices de desenvolvimento humano e qualidade de vida.
Other equally useful criteria can be considered, but those aforementioned seem to represent satisfactorily the practice guiding the creation of human development and quality of life indices.

A Providência tem guiado o povo de Deus para fora dos extravagantes hábitos do mundo, fora da condescendência com o apetite e a paixão, para se colocarem sobre a plataforma da renúncia e da temperança em todas as coisas.
Providence has been leading the people of God out from the extravagant habits of the world, away from the indulgence of appetite and passion, to take their stand upon the platform of self-denial, and temperance in all things.

Um pequeno grupo de famílias, especialmente os Rothschild, Rockefellers, Morgans e os Carnegie, junto com os Harrimans, Los Shiff e os Warburgs, tem guiado a elite controladora no oeste por gerações.
A relatively small group of families, especially the Rothschilds, Rockefellers, Morgans and Carnegies, along with the Harrimans, Schiffs and the Warburgs, have been leading the controlling elite in the west for generations.

Já que cada uma das nossas Igrejas no mundo inteiro tem desempenhado o papel do sal e luz e tem guiado as pessoas a sua volta à iluminação espiritual com a alegria de viver para com outros, as pessoas olham para a Igreja de Deus favoravelmente.
Each and every one of our churches all around the world performs the role of light and salt and leads people around them to spiritual enlightenment, in the joy of living for others.

As reações de catálise desempenham um papel fundamental na síntese orgânica, e a busca por novos métodos catalíticos bem como o desenvolvimento de novos catalisadores verdes, tem guiado os pesquisadores ao longo das últimas décadas.
The catalysis reactions play a key role in organic synthesis, the search for new catalytic methods well as the development of new greener/easily recoverable catalysts has led researchers over the past decades.

O objetivo desta pesquisa consiste em compreender de que maneira a teoria do professor reflexivo tem guiado e/ou fundamentado as práticas de formação continuada de professores em uma diretoria estadual de ensino do estado de são paulo.
The purpose of this research consists in understanding how the reflective teacher theory has guided or/and been basis to continuing education practices in a regional education centre of the são paulo state.

Deus tem guiado aqueles que não fogem das responsabilidades e os incumbe de deveres, e tem, através deles, apresentado a Seu povo um plano de doação sistemática no qual todos podem empenhar-se e trabalhar harmoniosamente.
God has led along those who would not shun responsibility, and has laid burdens upon them, and has through them presented to His people a plan of systematic benevolence in which all can engage and work in harmony.

Как использовать "tem guiado" в предложении

Assim, temos a aplicação prática do propósito de viver a vida em harmonia, que tem guiado nosso trabalho”, afirma o presidente Oscar Ló.

Que no dia de hoje, eu tenha o merecimento de servir-lhe com o mesmo Amor, Compaixão e Misericórdia que vós tem guiado minha vida!

Ele ressalta a maravilhosa graça, paciência e sabedoria do Senhor em Suas ordenanças a Israel, e os lembra que Deus os tem guiado por todo o caminho.

Ela tem guiado os passos da arquitetura em todo o mundo, como uma nova forma de viver.

A essência de embalar poesias que falassem de amor, natureza e vida ao som do reggae é o lema que tem guiado a banda em sua trajetória.

Agora é com você: como tem guiado os seus relacionamentos amorosos, familiares, interpessoais e profissionais?

AFONSO, O CÃO DE LOIÇA E JULIETA, A PESSOA: A vida é como um jogo da Nintendo ou como o Super Mário Bros me tem guiado na vida!

Mas com a modernidade, a falta de tempo das pessoas as tem guiado por caminhos alternativos, rápidos, como a Internet.

A Career Center a muitos anos tem guiado os melhores profissionais em todos os níveis da Elektro e assim maximiza nossos êxitos!