TEM PREOCUPADO на Английском - Английский перевод

• has worried
• has concerned
• has preoccupied
• is been bothering
• has been bothering

Примеры использования Tem preocupado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É isso que me tem preocupado.
And that's what's been worrying me.

Isso tem preocupado os cientistas, que cada vez mais desenvolvem tecnologias para o reaproveitamento desses materiais.
This has worried the scientists, which increasingly develop technologies for the reuse that¿s materials.

Ouve, há algo que me tem preocupado.
So listen. There's something that's been bothering me.

Esta honra de ser pastor me tem preocupado(…), mas lá onde me aterra o fato de que sou para vocês, me consola o fato de que estou entre vocês….
To be honoured as a shepherd worries me(…) what I am for you terrifies me, what I am with you consoles me.

A faixa etária dos pacientes é um fator que tem preocupado os cirurgiões.
The age of patients is a factor that has worried surgeons.

Há algo nisto que me tem preocupado desde que estabelecemos contacto.
There's something about this that has been bothering me ever since we made contact.

Mas há ainda outra coisa que muito me tem preocupado.
There is something else as well. Something which has been worrying me a great deal.

Durante dez anos, só tem preocupado vencer os jogos.
For ten years all you have cared about is beating us in the games.

Porque não vais directo ao assunto e me dizes o que te tem preocupado?
Why don't you get right down to business and tell me what has been bothering you?

Há algo sobre um caso antigo… que me tem preocupado e eu preciso da tua ajuda.
There's something about an old case…"that's been bothering me and I need your help.

Talvez possas mostrar alguma dessa coragem ao contares o que te tem preocupado.
Maybe you could show some of that same bravery By sharing what's bothering you.

A obesidade é problema que tem preocupado os órgãos de saúde pública nos últimos anos.
Obesity is a problem that has worried the public health entities over the last years.

Com o aumento da população, a violência no bairro tem preocupado as autoridades.
With increasing population, the violence in the neighborhood has worried the authorities.

Essa questão tem preocupado professores e isso nos motivou a pesquisar maneiras de tentar minimizar as dificuldades apresentadas.
This issue has worried teachers and this has motivated us to research ways to try to minimize the difficulties presented.

Esse é um quadro que preocupa e que tem preocupado o prefeito.
This is a picture of concern and which has worried the mayor.

Uma vez que tem preocupado o nosso interesse que existem inúmeras spammers lá fora, que vendem itens com pequenas quantidades de Garcinia Cambogia.
Since it has concerned our interest that there are numerous spammers out there selling items with little quantities of Garcinia Cambogia.

Porque me perguntas isso? É algo que me tem preocupado bastante ultimamente.
It's just something that's been bothering me a lot lately.

Trata-se de um tema que tem preocupado o Parlamento e a Comissão, e estas duas instituições têm instado o Conselho a acelerar o seu trabalho.
This is a subject that Parliament and the Commission have been anxious about, and they have been urging the Council to make haste.

O aumento da violência contra as mulheres tem preocupado as autoridades.
The increase in violence against women has worried the authorities.

A resposta simples e que o sucesso do MMA tem preocupado os seus opositores e eles estão esperando para derrotar os militantes islamicos em seu proprio terreno.
The simple answer is that the MMA's success has worried its opponents and they are hoping to defeat the Islamists on their own ground.

Não é nenhum segredo que o comportamento do Baxter em relação a si tem preocupado a equipa.
It's no secret that Baxter's behavior towards you has been concerning to staff.

Devido ao fato de que ele tem preocupado a nossa atenção que existem muitos spammers ao redor oferecendo produtos com pequenas quantidades de Garcinia Cambogia.
Due to the fact that it has concerned our attention that there are many spammers around offering products with little amounts of Garcinia Cambogia.

Ainda assim, os malware e os golpes via Internet continuam a ser um problema que tem preocupado os ativistas de direitos humanos chinêses.
Still, malware and internet scams continue to be an issue concerning Chinese human rights activists.

Variedades de raças de gatos em todo o mundo tem preocupado a todos com o aumento da incidência de doenças cardíacas, particularmente hipertrófica(CMH) e cardiomiopatia restritiva CMR.
A variety of cat breeds throughout the world has concerns for increased incidence of heart disease, particularly hypertrophic(HCM) and restrictive cardiomyopathy RCM.

Porém este crescimento tem sido acompanhado pelo alto índice de evasão, fato que tem preocupado as instituições de ensino.
But this growth has been accompanied by high dropout rate, what has concerned educational institutions.

A situação, que assumiu as dimensões de um flagelo, tem preocupado a União e as instituições responsáveis, sem que, no entanto, se tenha conseguido reduzir substancialmente os números absolutos.
The situation, which has taken on the proportions of a scourge, has preoccupied the Union and the institutions responsible without, however, achieving any substantial reduction in absolute numbers.

Nas ultimas décadas, a elevação do consumo e do custo dos fertilizantes minerais tem preocupado o setor agrícola mundial.
Over the last few decades, the increase in consumption and in the cost of mineral fertilizers has concerned overall agriculture.

Tal fato tem preocupado estudiosos de vários países, os quais apontam a relevância de se avaliar a leitura no contexto educacional, devido à sua importância quanto ao desempenho em outras disciplinas curriculares.
This fact has preoccupied educational researchers from various countries, pointing to the importance of assessing reading in the educational context, due to its importance, concerning the performance in other curriculum subjects.

Essa situação mostra o alto índice de gravidez na adolescência que tem preocupado educadores, pais, governantes e pesquisadores.
This situation shows the high rates of pregnancy during adolescence, which has worried educators, parents, governors and researchers.

As línguas menos faladas- quer se esteja a falar da língua do Ulster ou, por exemplo, da língua da Cornualha- são um assunto que tem preocupado a União.
The lesser-used languages- whether we are talking about the language of Ulster or, for example, the Cornish language- are a matter which has concerned the Union.

Как использовать "tem preocupado" в предложении

A necessidade em reduzir a despesa É esta escalada de despesismo que tem preocupado políticos e economistas.

O volume de vendas nos shoppings no primeiro semestre do ano tem preocupado lojistas e entidades do setor.

Esse foi o terceiro assassinato na cidade da noite do sábado pra cá e essa onda de violência tem preocupado as autoridades que estão empenhadas no combate a marginalidade.

A maneira como o debate sobre a Previdência tem sido conduzido na campanha tem preocupado aqueles que acompanham de perto os números.

O movimento para muitos laboratórios reduziu drasticamente (entre 50% a 90%), e isso tem preocupado muitos gestores, principalmente porque não há nenhuma previsão de regularização.

Frota Dos mais de 153 mil eleitores de Dourados, apenas 41 mil providenciaram a revisão biométrica, fato que tem preocupado a Justiça Eleitoral.

Isso tem preocupado a torcida colorada, que até agora não se manifestou veementemente porque a eficiência do futebol imposto por Odair tem dado resultado.

Por muito tempo, este problema técnico tem preocupado muitos traders scalper profissionais.

E em meio a todo esse frenesi surge o Marco Civil da Internet, que parece não tem preocupado muito os usuários do sistema.

Resiliência das espécies após os incêndios no Pantanal Outro fator que tem preocupado os especialistas, além do impacto aos ninhos, é a devastação da biodiversidade.