TEM PRIVILEGIADO на Английском - Английский перевод

• has privileged
• has favored
• has focused

Примеры использования Tem privilegiado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A estratégia tradicional de minimização da pegada de co2 tem privilegiado o grau de substituição do clínquer.
The traditional strategy for minimizing the co2 footprint of concrete has favored the degree of clinker replacement.

Tem privilegiado as medidas activas para o mercado de trabalho, que, no entanto, se revelaram menos eficazes em circunstâncias de elevado desemprego.
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less ef fective in circumstances of high unemployment.

A história do Brasil é marcada pela legislação que tem privilegiado os interesses do mercado", disse Bruno Rodrigo Silva Diogo do diretório estadual do MST em Minas Gerais.
Brazil's history is marked by legislation that has privileged the interests of the market," said Bruno Rodrigo Silva Diogo from the MST Statewide Direction in Minas Gerais.

A revista Historia y Grafia é um espaço plural para a reflexão sobre as questões teóricas e historiográficas, que tem privilegiado a reflexão historiográfica e nova história cultural.
The journal Historia y Grafía is a plural space for reflection on theoretical and historiographical issues; it has privileged the historiographical reflection and new cultural history.

Ao longo dos anos tem privilegiado uma seleção mais cuidadosa de matérias-primas, fermentações controladas, separação e utilização de bagaço de uva da mesma.
Over the years it has privileged a more careful selection of raw materials, controlled fermentations, separation and use of pomace from the same grape.

Historicamente, ao menos em termos comparados, a legislação societária brasileira tem privilegiado, quanto às principais deliberações sociais, a competência da assembleia-g….
Historically, at least in comparative terms, Brazilian corporate law has privileged, with respect to the main corporate resolutions, the incumbencies of the general meetin….

É necessário destacar que ela tem privilegiado o apoio institucional como um instrumento relevante na tarefa de promover o exercício político público no âmbito do SUS.
It should be noted that it has privileged institutional support as an important tool in the task of promoting public political exercise in the SUS.

Esta tese é produto de longa caminhada e pesquisa relacionada a uma cultura que ainda tem privilegiado majoritariamente a mulher como guardiã prioritária dos filhos.
This thesis is the result for the long way and research in front of a culture that still give privileges in the majority to the women to be the primary motherhood guardian to her childrens.

Observou-se que os designers tem privilegiado tanto as cores e estampas, ou seja, a textura visual, como também texturas táteis e acessórios nas peças do vestuário infantil.
It was observed that the designers have favored both the colors and patterns, in other words, the visual texture, and also as tactile textures and accessories in the pieces of children's clothing.

Para isso, buscamos responder à questão central do estudo: a organização do tempo pedagógico tem privilegiado a realização de atividades diretamente vinculadas às finalidades clássicas da educação escolar?
For this, we seek to answer the central question of the study: the organization of pedagogical time has focused on the realization of activities directly linked to the classic goals of education?

A relação entre gestores tem privilegiado o diálogo e evitado o recurso de decisões externas, face à interdependência entre gestores e ao objetivo de garantir a integralidade da atenção à saúde na região.
The relationship between managers has privileged dialogue and avoided the use of external decisions, given the interdependence between managers and the objective of ensuring comprehensive health care in the region.

Por outro lado, este sector também é responsável pela existência de uma contradição entre desenvolvimento das actividades a ele ligadas e os outros sec tores e pelo acentuar dos desequilíbrios intra-regionais causados por um modelo que tem privilegiado o litoral.
On the other hand, tourism also lies be hind a contradiction between the deve lopment of activities linked to it and the other sectors, and is responsible for ag gravating the intraregional imbalances caused by a model which has favoured the coastal strip.

Historicamente, a psicologia do desenvolvimento tem privilegiado o brincar na infância, contudo, acreditamos que brincar é uma necessidade ontológica que se estende ao longo de toda a vida.
Historically, developmental psychology has emphasized the play in childhood; however, we believe that playing is an ontological activity that extends throughout life.

E considera, ainda, que esse processo de massificação traz prejuízos tanto para a EaD quanto para a educação presencial nas universidades, na medida em que a lógica da expansão do ensino superior brasileiro tem privilegiado os aspectos quantitativos, relacionados ao número de vagas, em detrimento dos aspectos qualitativos.
She also argues that the massification process brings harm both to distance and face-to-face education, as the logic of expanding Brazilian higher education has privileged quantitative aspects- related to the number of places in college- to the detriment of qualitative aspects.

Nos últimos anos a política energética nacional tem privilegiado a geração de energia elétrica por meio de fontes renováveis, entre elas a biomassa a qual insere-se na temática da agroenergia.
In the last years the national energy policy has focused on the generation of electricity through renewable sources, including biomass which is part of the theme of bioenergy.

O acordo de franchising celebrado com o parceiro Pillarstone Investments prevê a abertura de mais cinco lojas no país nos próximos cinco anos, alargando a presença da Zippy no Chipre, mas também no mercado europeu, onde a marca tem privilegiado o modelo de expansão através de wholesale, permitindo a outros retalhistas disponibilizar os produtos Zippy nas suas lojas.
The franchising agreement celebrated with Pillarstone Investments includes opening five other stores in the country over the next five years, widening Zippy's presence not only in Cyprus, but also in the European market, where the brand has chosen the wholesale business model for its expansion, making Zippy products available at other retail stores.

O fulcro das políticas de saúde no Brasil tem privilegiado o estabelecimento de projetos terapêuticos que consideram a família na gestão da clínica, todavia, este estudo revelou entraves na concretude dessa proposta.
The focus of health policy, in Brazil, has favored the establishment of therapeutic projects that consider the family in the clinical management, but this study reveals some barriers in the reality of the proposal.

O jornalismo ambiental anseia por um conceito, que extrapole o do jornalismo científico tradicional comprometido com uma parcela significativa da comunidade científica que tem privilegiado a continuidade das suas pesquisas, sem contextualizar as suas repercussões, que não se confunda, em nenhuma hipótese, com o jornalismo econômico.
The environmental journalism longs for a concept that extrapolates the one of the traditional scientific journalism committed to a significant portion of the scientific community that has privileged the continuation of its research, without contextualizing its repercussions, which is not to be confused, under no circumstances, with the economic journalism.

Historicamente, o fomento público cul- tural tem privilegiado a etapa de produção, colocando em segundo plano o fomento à circulação/distribuição, considerado princi- pal gargalo do mercado de bens e serviços criativos.
Historically, the cultural public furtherance has privileged the production step, placing the furtherance to the circulation/ distribution into a background plan, which is deemed the main bottleneck of the creative goods and services market.

No caso da educação física brasileira, a avaliação tem privilegiado a produção biologicamente orientada em detrimento da produção de outras áreas, humanas e sociais.
This has been the case for Brazilian physical education as assessment has privileged production that is biologically oriented to the detriment of the production of other areas, social and human oriented.

Como se observa, o Banco tem privilegiado esses gestores do SUS que possuem poder de decisão e autonomia para introduzir no âmbito do sistema mecanismos defendidos pelo Banco, inicialmente no que se refere à gestão do trabalho, mas que pode ter desdobramentos na própria noção do direito à saúde.
As noted, the WB has privileged SUS managers who have decision-making power and autonomy to enter the mechanisms advocated by the WB in the system, initially regarding work management, but possibly expanding to the very notion of right to health.

Os historiadores têm privilegiado os estudos dessas relações, com o desenvolvimento da história ambiental.
With the development of environmental history, historians have focused on studies of these relationships.

A Oi adotou uma estratégia de baixo crescimento tendo privilegiado a rentabilidade.
Oi adopted low growth strategy focusing in profitability.

Apesar de muitos trabalhos terem privilegiado a europa, desde o início do segundo milênio diversas pesquisas sobre a construção das nações latino-americanas foram desenvolvidas.
Although many studies have favored europe, since the beginning of the second millennium many researches about the construction of the latin american nations were developed.

Muitos têm privilegiado o registro pré-edípico em sua investigação sobre a problemática dos estados limites.
Many authors have favored the pre-Oedipal range in their research on the problem of borderline states.

Vale enfatizar que ainda se observa que as escolas de enfermagem têm privilegiado formar enfermeiros altamente preparados para prestar o cuidado individualizado com bases científicas.
It is worth noting that it is still common for nursing schools to emphasize the training of nurses who are highly prepared to offer individualized, science-based care.

Neste sentido, as tensões entre o global e o local têm privilegiado políticas em perspectiva transcultural, promovendo um apagamento das culturas, saberes e práticas locais.
In this sense, the tensions between global and local have privileged cross-cultural policies, extinguishing local cultures, knowledge and practices.

Os poucos estudos qualitativos sobre o uso de medicamentos em homens idosos têm privilegiado os temas da disfunção erétil, calvície, andropausa, osteoporose e emprego de plantas medicinais.
The few qualitative studies on the use of medications among elderly men have prioritized the issues of erectile dysfunction, baldness, the andropause, osteoporosis and the use of medicinal plants.

O modelo de organização das nossas sociedades, que temos privilegiado, repousa sobre o desenvolvimento e sobre o crescimento econômicos e vinha funcionando bem até um determinado ponto.
The organizational model we have favoured, based on development and economic growth, worked well up to a certain point.

As pesquisas sobre os professores do ensino médio de escolas públicas merecem mais espaço no meio acadêmico, visto que, de um modo geral, os estudos têm privilegiado os docentes do ensino fundamental.
Researches about high school teachers from public schools deserve more space in universities, since, in general, educational researches emphasize elementary teachers.

Как использовать "tem privilegiado" в предложении

O cantor tem privilegiado temas sociais sobre o quotidiano, com base em trabalhos de investigação realizados em zonas rurais, particularmente, como a região da Quissama, em Luanda.

A sociedade ocidental tem privilegiado a mente analítica em detrimento da intuição que é pouco estudada.

Quanto aos empresários, tem privilegiado alguns em detrimento de maioria.

O partido tem privilegiado contacto com as pessoas, em vez de concentrar apenas em comícios para passar a sua mensagem.

Todo o projeto Arte ao Centro, que coordeno, tem privilegiado as relações com o Brasil e Espanha, com intercâmbios culturais, tendo o desenho como plataforma de articulação.

Ela tem privilegiado um grupo de grandes bancos e os governos privilegiaram o pagamento dela ao invés de beneficiar a classe trabalhadora.

No entanto, pouco se sabe sobre o cuidador informal… (more) ▼ Objectivos: A investigação tem privilegiado os estudos que incidem sobre o cuidador principal de idosos dependentes.

Nos últimos anos, Angola tem privilegiado as relações políticas e económicas com a China – principal destino do petróleo exportado.

A prova tem privilegiado perguntas que relacionam a matemática com o dia a dia e exemplos do dia a dia.

De acordo com o que se lê por aí a respeito desse assunto, a mudança nos padrões é devido ao concurso Miss Universo, que tem privilegiado candidatas menos voluptuosas.