TEM VOLTADO на Английском - Английский перевод

• has turned
• having returned
• has come back
• have turned

Примеры использования Tem voltado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na noite ele sonha que seu pai tem voltado.
At night he dreams that his father has come back.

Jane, ele tem voltado à cidade durante anos, para a ver.
Jane, he's been coming back to this town for years to see you.

É aqui que as coisas perdidas tem voltado para nós.
This is where things once lost are returned to us.

Atualmente o ramo industrial tem voltado grande parte de suas atenções para situações ambientais.
Currently, the industrial sector has turned much of their attention to environmental situations.

Pilotou o primeiro iate a cruzar o Círculo Polar Antárctico e tem voltado nos últimos 35 anos.
He skippered the first yacht to sail south of the Antarctic Circle and has been back every year for the past 35.

A marca de cerveja MillerCoors tem voltado para suas raízes, apresentando suas garrafas e embalagens originais.
Beer brand MillerCoors has been getting back to its roots, featuring their original bottles and packaging.

Isto é por causa do propósito eletivo de Deus que Israel tem sido cedido e tem voltado a terra que Deus entregou à eles.
It is because of the elective purpose of God that Israel has been spared and has come back to the land God gave to them.

Nas últimas quatro décadas o homem tem voltado seus olhos para a causa ambiental de forma mais intensa e conciliadora.
In the last four decades, man has turned his attention to the environment in a more concerned and responsible way.

Com a proximidade do lançamento de seu primeiro disco,‘Chaos Before The End', o público headbanger tem voltado sua atenção para a banda santista.
With the proximity of the release of their first album,‘Chaos Before The End', the headbanger public has turned its attention to the band.

Assim isto que tem voltado aos ideais de antiguidade, como para-novo interpretou as tradiñoes clássicas das civilizañoes de Grecia e Roma.
Thereby it, having returned to antiquity ideals, in a new fashion interpreted classical traditions of civilisations of Greece and Rome.

Ino astuto subornou os embaixadores e eles que tem voltado de Delf, foi buscar falsa resposta.
Artful Ino has bribed ambassadors, and they, having returned from Delf, have brought the false answer.

Atualmente, tem voltado sua pesquisa profissional e acadêmica para a relação entre a criação arquitetônica de geometrias complexas e a automação e fabricação digitais.
Currently, he has focused his professional and academic research in the relation between the architectural creation of complex geometries and the digital automation and manufacturing.

Com a proximidade do lançamento de seu primeiro disco,'Chaos Before The End', o pÃoblico headbanger tem voltado sua atenção para a banda santista.
With the proximity of the release of their first album,'Chaos Before The End', the headbanger public has turned its attention to the band.

Desde o lançamento de seu novo trabalho, o CHAOSFEAR tem voltado a consolidar seu nome como um dos grupos mais proeminentes da MÃosica Pesada nacional.
Since the release of the new work, CHAOSFEAR has returned to consolidate its name as one of the most prominent groups of National Heavy Music.

Cada vez mais, as especificações mundiais da Qualidade do Ar em edifícios fechados estãomais exigentes e a RUBIFIL tem voltado a sua atenção a essas necessidades.
Increasingly, the specifications of the global air quality indoors are more demanding and RUBIFIL have turned their attention to those needs.

Com o aumento da população idosa, a sociedade tem voltado sua atenção às questões políticas, econômicas, sociais e de saúde direcionadas à terceira idade.
With the increasing elderly population, society turned its attention to the political, economic, social and health questions aimed at elderly.

Tem voltado regularmente a Portugal e ao Couço e as inúmeras fotografias que produziu retratam hoje verdadeiramente, a saga familiar de muitas das famílias que protagonizaram a Reforma Agrária no Couço.
He has returned to Portugal and Couço on a regular basis and the numerous photographs he has taken truly capture today the family saga of many of the families that led the Agrarian Reform in Couço.

Como a maioria dos partidos políticos na Alemanha, o CDU(o CSU em uma extensão menor) tem voltado para políticas centristas após a unificação alemã.
Like most political parties in Germany, the CDU and the CSU to a lesser extent has turned to centrist policies after German reunification.

Um tema muito sentido pelo Papa e sobre o qual tem voltado com palavras inclusive muito incisivas é o da corrupção, que impede o desenvolvimento e que impede também a superação da pobreza e da miséria.
A topic the Pope feels strongly about and to which he has returned in very pointed language is corruption, which hinders development and the reduction of poverty and misery.

Uma vez que muitas atividades farmacológicas, como a espasmolítica, são relacionadas ao lapachol e aos seus derivados naturais ou sintéticos, pesquisadores tem voltado sua atenção para esta molécula a fim de criar compostos com potencial terapêutico.
Many pharmacological activities, such as spasmolytic, are related to lapachol and its natural or synthetic derivatives. researchers have turned their attention to this molecule in order to create compounds with therapeutic potential.

As almejas tem voltado ao nosso mar!, informe apresentado de como as almejas japonesas"littleneck" tem voltado à Ilha Yuge em Kamijima-cho na prefeitura de Ehime, e como isto há revitalizado a região.2.
This is a report on how Japanese littleneck clams have returned to Yuge Island in Kamijima-cho in Ehime Prefecture, and how this has reinvigorated the region;2.

Em tempos recentes, as comunidades nacionais e as organizações internacionais tem voltado a sua atenção para um outro problema relacionado com o trabalho e que é bem denso de reflexos: o problema das pessoas deficientes.
Recently, national communities and international organizations have turned their attention to another question connected with work, one full of implications: the question of disabled people.

Bombardier tem voltado a fabricação de locomotivas, entretanto usando designs Europeus ou Euro-influenciados em suas maquinas para passageiros, que não mais retêm nenhuma influencia da fase ALCO/MLW.
Bombardier has since returned to the locomotive manufacturing business, albeit using largely European or European-influenced passenger locomotive designs that retain none of the Alco/MLW heritage.

Temos tido que chegar a novos posicionamentos quanto à vontade de Deus, e enquanto a questão não era resolvida parecia como se a glória fosse levantada e esperando por algo, mas quando temos lutado com essa questão toda e ficamos claros com o Senhor, a glória tem voltado.
We have had to come to new positions as to the will of God, and as long as the issue was not settled it seemed as though the glory was lifted up and waiting for something, but when we have fought that issue through and got clear with the Lord, the glory has come back.

Como pode ser observado, trata-se de Espírito que tem voltado sucessivamente na forma feminina, ocorrendo a exceção apenas agora, no Brasil de 1910, tendo em vista a missão com a qual se comprometera.
As it can be oberved it is to do with a Spirit who has returned successively in the female form, with this one and only exception being Chico Xavier, in Brazil in 1910, having in view the mission to which it had committed itself.

Um fenômeno articulado, mantido sob controle pelo regime, que, sem deixar de lado o cuidado com as“áreas críticas” tradicionais- como a questão tibetana ou a dos uigures, a inquieta população muçulmana de Xinjiang-, tem voltado sua atenção nos últimos anos também para o impressionante crescimento da galáxia evangélico-protestante, com toda a sua fluidez.
An articulated multifaceted phenomenon kept under control by the regime which in recent years, alongside the traditional“critical areas”- such as the Tibetan issue or that of the Uygurs, the restless Muslim population in Xinjiang- has focused its attention also on the impressive expansion of the fluid Evangelical Protestant galaxy.

Nos últimos anos, um grande número de pesquisadores tem voltado seus esforços e interesses para o estudo in vivo dos mecanismos celulares e moleculares da interação leucócito-endotélio na microcirculação de vários tecidos e em várias condições inflamatórias.
Over the last few years, a large number of researchers have directed their efforts and interests for the in vivo study of the cellular and molecular mechanisms of leukocyte-endothelial interactions in the microcirculation of many tissues under different inflammatory conditions.

Paradoxalmente, desde as primeiras insinuações da vigente crise econômica, as economias nacionais de diversos pontos do planeta, inclusive onde o credo nacional aparece ainda vigoroso, tem voltado seus olhos à intervenção do Estado para manter e reativar o crédito, a produção, a demanda e salvaguardar assim, em algo, o sistema financeiro.
Paradoxically, since the first signs of the current economic meltdown, the national economies of the different points of the planet, even in places where the neoliberal creed still seems solid, have turned their eyes to the State's massive intervention as a way to sustain and reactivate credit, production, and demand and, thus, save the financial system.

Atualmente muitos pesquisadores tem voltado sua atenção para a área da química supramolecular, uma área relativamente nova da química que estuda os compostos além dos átomos, além de uma única molécula, estuda as interações intermoleculares, tais como ligação de van der waals, interação hidrofóbica, ligação dipolo-dipolo e ligação de hidrogênio.
Currently many researchers have turned their attention to the field of supramolecular chemistry, a relatively new area of chemistry that works with the compounds beyond the atoms, beyond a single molecule, works with the intermolecular interactions, such as van der waals bonding, hydrophobic interaction, dipole dipole bonding and hydrogen bonding.

A enfermagem, pelo menos nos Estados Unidos, tem voltado muito sua atenção para responder às necessidades de mudanças na saúde, que surgiram como resultado da globalização isto é, como resultado do aumento de longevidade, obesidade, doença cardiovascular e outras tendências em saúde e do desenvolvimento da promoção de ações para reverter tendências negativas em saúde.
Nursing, at least nursing in the United States, has directed much attention to responding to the changing health needs that came about as a result of globalization that is, as a result of increased longevity, increasing obesity, cardiovascular disease and other health trends and on the development of health promotion action to reverse negative health trends.

Как использовать "tem voltado" в предложении

Segundo o secretário de comunicação do Sintraturb, Antônio Carlos Martins, a categoria tem voltado as negociações deste ano para as chamadas "cláusulas sociais".

Mas do episódio 8 em diante a história tem voltado ao padrão normal.

O governo dos Estados Unidos também tem voltado atenção para os sistemas RFID.

Após um movimento de gourmetização, o cenário gastronômico mundial (e em BH não seria diferente) tem voltado a perceber que a sofisticação pode estar na simplicidade.

Postado por Monica Boiteux às 20:47 Nenhum comentário: Ilustrações de Vivian Rios Há algum tempo tenho percebido que as ilustrações feitas à mão tem voltado à moda.

A prática é conhecida por ser um ritual satânico e tem voltado à moda em va´rias escolas de Manaus.

Nenhum semideus tem voltado de lá vivo desde... — Desde que você perdeu sua águia — Percy disse.

A imprensa do país destacou, recentemente, a boa fase do atleta: E o craque em campo tem voltado os olhos dos madrilenhos para o Brasil.

Atualmente, Robert tem voltado a manter contato com os amigos por meio do Skype.

Amari Cooper (DAL) – Ótimo alvo de Dak Prescott, Cooper tem voltado a figurar nas listas dos melhores WRs da NFL.