TEMOS PROMETIDO на Английском - Английский перевод

• we promise
• we have promised

Примеры использования Temos prometido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
We are surely Able to show you what We promise them.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
Whether We show you some of what We have promised them, or We cause you to die-your duty is to inform, and Ours is the reckoning.

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
Assuredly, We are able to show thee that We promise them.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the[duty of] notification, and upon Us is the account.

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
Indeed, We are able to show you that which We promised them.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
Whether We show you(O Muhammad SAW) part of what We have promised them or cause you to die, your duty is only to convey(the Message) and on Us is the reckoning.

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
And indeed We are Able to show you the promise they are given.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
Whether We show thee a part of that We promise them, or We call thee to Us, it is thine only to deliver the Message, and Ours the reckoning.

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
And indeed, We are able to show you what We have promised them.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
Whether We show you part of that We promise them, or We call you to Us, it is only for you to deliver the Message, and Ours is the accounting.

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
And verily We are Able to show thee that which We have promised them.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
Whether We show you a part of what We promise them, or take you away[before that], your duty is only to communicate, and it is for Us to do the reckoning.

Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
We have certainly the power to make you see what We have promised them.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
And whether We shew thee part of that which We have promised them, or We take thee away, on thee is only the preaching, and on Us is the reckoning.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
So be patient. The promise of God is true. Whether We show you some of what We have promised them, or take you to Us, to Us they will be returned.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
And whether We show you a promise that is given to them, or call you to Us before it- so in any case, upon you is just the conveyance*, and for Us is the taking of the account.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
Therefore have patience, the Promise of Allah is true. Whether We show you something of that We promise them or call you to Us, to Us they shall all return.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
Whether We show you part of what We have promised them or cause you to pass away[before that], your mission is only to give warning; it is for Us to do the reckoning.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
So be thou patient; surely God's promise is true. Whether We show thee a part of that We promise them, or We call thee unto Us, to Us they shall be returned.

Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação damensagem, e a Nós o cômputo.
Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die(before its happening), thine is but conveyance(of the message). Ours the reckoning.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
So be patient! Allah's promise is indeed true. Whether We show you a part of what We promise them, or take you away[before that],[in any case] they will be brought back to Us.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
O Muhammad; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
So be patient[Prophet], for God's promise is true: whether We show you part of what We have promised them in this life, or cause you to die first, it is to Us that they will be recalled.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
So you persevere with patience(in your mission). The promise of God is true. Whether We show you some of the punishment We have promised them, or gather you up in death, they have to come back to Us.

Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
Therefore be patient(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him), undoubtedly Allah's promise is true; and whether We show some of what We promise them, or cause you to pass away before it- in any case they will return to Us.

Temos-lhes prometido o vídeo desde então mas só agora tivemos a possibilidade de o realizar.
We promised them this video since then but only now had the opportunity to finish it.

Ele… Tinha prometido não magoar.
He promised to do no harm.

Pensei que esse caloteiro tivesse prometido à tua mulher que ia ficar limpo.
I thought this deadbeat promised your wife he would clean up his act.

Eu tinha me prometido limpar essa monstruosidade.
I promised I would clean the eyesore.

Tal como tinha prometido, trouxe-te algumas coisas.
So, as promised, I got you a few things.

Как использовать "temos prometido" в предложении

O que temos prometido com o “barulho” que fazemos?

Temos prometido, principalmente, parceria, administração participativa, ouvir a sociedade.

Como temos prometido, faremos uma nova rodada de perguntas e respostas com os nossos leitores.

Nós temos prometido maiores detalhes sobre nosso trabalho no sandbox de Destiny 2, então cá estamos.

Mais não nos cabe a nós informar.Sei que temos prometido alguns posts que acabámos por não os publicar ou mesmo fazer.

Depois dessa introduçao sobre o jogo, eis os truques que temos prometido.

Encontrem o eu que é merecedor de tudo que nós lhes temos prometido.

NÓS TEMOS PROMETIDO VÁRIAS VEZES QUE A PERSISTÊNCIA É A CHAVE CERTA DO SUCESSO.

O que temos prometido com o “barulho que fazemos?

Temos prometido ao Senhor que levantaremos cedo e que seremos fervorosos o dia todo.