TENHA AGIDO на Английском - Английский перевод

• acted
• has acted
• did

Примеры использования Tenha agido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso não significa que tenha agido.
It doesn't mean I acted on it.

Talvez eu tenha agido mal ao acabar tudo com ela.
Maybe I did the wrong thing breaking up with her.

Talvez alguém do seu grupo tenha agido sozinho.
Maybe someone from your group acted alone.

Bem, talvez tenha agido certo… estando com a Paty.
Well, perhaps you did the right thing… Pat being there.

Não acredito que o Mellendorf tenha agido sozinho.
I don't believe Mellendorf acted alone.

Talvez eu tenha agido errado, talvez eu mereça ser punido.
Maybe I did wrong, maybe I deserve to be punished.

Sim, presumo que tenha agido assim.
Yes. I presume he did like that.

E talvez eu tenha agido mal, talvez tenhamos ambos, mas ele não é má pessoa.
And maybe I was wrong for doing it, maybe we both were, but he's not a bad person.

Não acredito que tenha agido sozinho.
I don't buy this guy did it alone.

Ainda que ela tenha agido como uma maluca daquela vez em que foi às compras mesmo antes do dia de Acção de Graças.
Although she did act like a nutcase that time she went shopping right before Thanksgiving.

Não acredito que o Dessie Toner tenha agido sozinho.
I don't think Dessie Toner acted alone.

Embora, em alguns casos, a Comissão tenha agido, discutindo a questão com o país em causa, não o fez de forma sistemática.
Although in some cases the Commission has taken action by discussing the issue with the country concerned, this was not done systematically.

Custa-me a crer que Joseph Tudor tenha agido sozinho.
I find it hard to believe that Joseph Tudor acted alone.

Para além disso, um cônjuge que tenha agido de boa-fé tem direito a uma indemnização nos casos em que o casamento é anulado art.o 98.o do CC.
In addition, a spouse who has acted in good faith is entitled to compensation in cases where the marriage is annulled Art. 98 CC.

O seu amigo Albrighton não pensa que o Dessie Toner tenha agido sozinho.
Your mate Albrighton doesn't think Dessie Toner acted alone.

Com determina que o usuário tenha agido em violação destes Termos de Uso.
Com determines that the User has acted in contravention of these Terms of Use.

O cumprimento deste requisito não implica qualquer tipo de responsabilidade da pessoa que precede à notificação, desde que tenha agido de boa-fé.
The fulfilment of this requirement shall not involve the notifying person in liability of any kind, providing the notifying person acts in good faith.

Talvez o irmão mais velho tenha agido sozinho, está bem?
Maybe the older brother acted alone, okay?

No entanto, a reconstituição da garantia liberada não pode ser pedida para além do prazo de quatro anos a contar da sua liberação, desde que o operador tenha agido de boa fé.
However, an instruction for the released security to be lodged anew may only be given within four years following its release, provided the operator acted in good faith.

Todos desejamos lá no fundo que o Joe Purcell tenha agido só, que seja aquele doido no meio de um milhão- com uma bomba caseira.
We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.

E sim, talvez Susan May tenha visto o marido com outra mulher, tenha entrado num estado dissociativo e tenha agido de forma descontrolada.
And, yes, it's possible that Susan May… seeing her husband making love with another woman, went into a dissociative state… acted outside of her conscious control.

Caso você tenha agido contrariamente aos nossos Termos, manteremos um registro e poderemos bloquear futuras tentativas de você usar ou acessar o Badoo e seus recursos para que possamos manter o Badoo um lugar divertido.
Where you have acted contrary to our Terms, we will keep a record of it and may block future attempts by you to use or access Badoo and its features so that we can keep Badoo a fun place.

Evidentemente, o mesmo pode ocorrer com a mulher que tenha agido de igual modo.
Of course, the same can happen with the woman who acted similarly.

É discutível, diz Pálsson, que Stefansson tenha agido de forma responsável, numa tentativa de assegurar um abastecimento de carne fresca, para combater o escorbuto, no caso de o Karluk ficar preso no gelo por muito tempo.
It is arguable, Pálsson says, that Stefansson acted responsibly in attempting to secure a supply of fresh meat which would counter the possibility of scurvy, should Karluk be trapped in the ice for a long time.

A sua acção não implicará qualquer prejuízo para o trabalhador, a não ser que tenha agido de forma irreflectida ou cometido uma negligência grave.
Their actions shall not place them at any disadvantage, unless they acted carelessly or there was negligence on their part.

Se alguém agora se levantasse e, instigado pelas vãs imaginações que seu coração tramou, se esforçasse, aberta ou secretamente, para lançar as sementes da dissensão entre os homens, poderia se dizer que tal homem tenha agido com eqüidade?
If anyone should now arise and, prompted by the vain imaginations his heart hath devised, endeavor, openly or in secret, to sow the seeds of dissension amongst men-can such a man be said to have acted with equity?

Ramiro foi sucedido por seu filho Sancho Ramírez em 991, e Sancho foi sucedido pelo seu irmão García Ramírez, que talvez tenha agido como co-rei antes da morte de seu irmão em 1002 ou pouco depois.
Ramiro was succeeded by his son Sancho Ramírez, by 991, and Sancho was succeeded in turn by his brother García Ramírez, who perhaps acted as a co-king prior to his brother's death in 1002 or shortly thereafter.

Além disso, embora a UCB tenha agido por iniciativa própria, não é menos verdade que, na data em que prestou essas informações(26 de Julho de 1999), já tinha conhecimento do facto de a Comissão ter começado a actuar em relação ao cartel mundial do cloreto de colina.
In addition, although UCB acted on its own initiative, the fact remains that on the date on which it supplied that information(26 July 1999) it was already aware that the Commission had initiated action in respect of the global choline chloride cartel.

No começo deste mês, a presidência convidou"qualquer um que tivesse provas que demonstrassem que qualquer ministro ou ministro subtituto tenha agido negligentemente em relação ao seu dever… para enviar à presidência.
Earlier this month, the Presidency invited"anyone who may have evidence which demonstrates that any minister or deputy minister has acted in dereliction of duty….

Considero também incorrecto que a Comissão tenha agido mais como uma agência de desenvolvimento da economia de serviços do que como o governo político de 500 milhões de europeus, que deveria estabelecer o equilíbrio entre as razões do crescimento, por um lado, e do emprego e da distribuição da riqueza, por outro.
I also think it is wrong for the Commission to have acted more like a service economy development agency than the political government of 500 million Europeans, which should strike a balance between considerations relating to growth on the one hand, and to employment and distribution of wealth on the other.

Как использовать "tenha agido" в предложении

De acordo com a Rede CNN, a polícia acredita que o suspeito tenha agido sozinho e diz não haver ameaça para os residentes da cidade americana.

A culpa é da lei, advogado não julga processo, caso ele tenha agido dessa forma, cometeu um crime e poderá sofrer as sanções cabiveis, repasse os nomes.

Isso não invalida que tenha agido sem nenhum sentido ético nem pedagógico.

Muita embora eu não tenha agido assim, só que hoje, me alegro, porque mesmo sendo pó e cinza, estás trabalhando em mim!

Caso você tenha agido de tal forma buscando impressionar alguém, o primeiro passo será ser honesto, assumindo o que de fato ocorreu.

Não é crível que o governador de Salvaterra, dadas as circunstâncias, tenha agido de “moto próprio”.

Talvez tenha agido errado em trancar os tópicos sem consultar o Jovi, pois aqui nunca fizemos qualquer tipo de censura.

Acredito que você tenha agido corretamente ao não interromper o treinamento de ética na empresa para contestar as palavras da consultora.

Ou seja, não poderia afirmar que ele tenha agido de má fé.

O Ministério Público tem uma mãe que é a Constituição e a lei, e sob esse manto atuamos, independentemente de quem tenha agido".