TENHA ANUNCIADO на Английском - Английский перевод

• announced
• has announced
• i have shewed
• the announcement

Примеры использования Tenha anunciado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Até que tenha anunciado o seu poder ao conjunto.
Till I declare your power to the assembly.

Como essa data chegou e passou sem incidente, os ataques já começaram, embora eu nunca tenha anunciado essa data.
Since it has now come and gone without incident, the attacks have already started, even though I myself never announced this date.

Apraz-me que tenha anunciado o plano de acção de combate ao cancro.
I am pleased that you have announced the action plan to fight cancer.

Uma vez que você tenha comprado ou alugado castelo inflável e que você tenha anunciado, é hora de começar a recuperar o dinheiro que investiu.
Once you have purchased or rented bouncy castle and you have announced, it's time to start recovering the money you have invested.

Daí que o Deutsche Bank tenha anunciado em fins de julho de 2011 que tinha reduzido em 88% a sua exposição à dívida italiana.
Thus the Deutsche Bank announced at the end of July 2011 that it had reduced its exposure regarding the Italian debt by 88.

Em matéria de respeito dos direitos fundamentais mantêm-se algumas lacunas, embora o novo Governo eleito em Abril de 1997 tenha anunciado uma série de reformas positivas.
Some gaps remain in respect for fundamental rights, though the new government elected in April 1997 has announced a series of positive reforms.

Daí que o Governo britânico tenha anunciado pretender apresentar propostas também nesse sentido.
That is why the British Government has announced that proposals are also to be submitted in this respect.

Apesar de já terem sido realizados estudos e de os seus resultados já terem sido disponibilizados, surpreende-me que a Comissão tenha anunciado que ainda tenciona prosseguir com eles.
Even though, of course, studies have already been carried out and their results have been made available, I am surprised that the Commission has announced that it still intends to go ahead with this.

Num documento publicado em 16 de Junho, a Comissão tenha anunciado quatro iniciativas para melhorar a aplicação do princípio.
In order to improve its application, the European Commission announced four initiatives in a document published on 16 June.

Embora a Comissão tenha anunciado a supressão do artigo 20" da segunda di rectiva bancária, antes de poder resolver a questão da in certeza jurídica seriam necessários vários anos após o início do processo legislativo.
If the Commission had announced the abolition of Article 20 of the second banking directive, before being able to remedy the legal uncertainty it would have taken a few years from the beginning of the legislative procedure.

De um ponto de vista geral, parece-nos bastante significativo que o Conselho tenha anunciado um calendário preciso para as medidas relativas ao espaço de segurança.
Generally speaking, it is significant that the Council should have announced a specific timetable for the measures to do with the area of security.

Segundo Totman: Embora a banda tenha anunciado o cover como sendo o primeiro deles,, eles já lançaram um cover no álbum de 2008 deles, Ultra Beatdown:"Strike of the Ninja", originalmente"Feel the Fire", do Shadow Warriors, projeto paralelo de Sam.
According to Totman: The band has announced it as their first released cover, not counting"Strike of the Ninja", originally"Feel the Fire", by Shadow Warriors, Totman's side project on 2008's Ultra Beatdown and in their 2012 album The Power Within:"Power of the Ninja Sword" also by Shadow Warriors.

Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

Embora o Governo luxemburguês tenha anunciado um plano de normalização da situação, a Comissão continuou a receber um grande número de queixas referentes a atrasos apreciáveis.
Despite the Luxembourg Government's announcement of a plan to remedy the situation, the Commission continues to receive numerous complaints regarding the substantial delays.

Agora, também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a Tua força a esta geração, e o Teu poder a todos os vindouros.
Now also when I am old and grayheaded, O God, do not forsake me, until I declare Your strength to this generation, Your power to everyone who is to come.

Apraz-me que o Tribunal de Contas tenha anunciado que será organizada uma avaliação pelos pares, que eles vão permitir que outros analisem mais de perto as suas actividades, o seu método de trabalho.
I am pleased that the Court of Auditors has announced that a peer review will be organised, that they will let others take a closer look at their own activities, their own method.

Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

Não é de admirar que o enviado iraniano, Saeed Jalili, tenha anunciado, após uma reunião que teve recentemente com Assad em Damasco, que"o Irão não permitirá de modo algum que o eixo de resistência, do qual a Síria é considerada um pilar fundamental, seja quebrado.”.
Little wonder that Iranian envoy Saeed Jalili, after meeting Assad in Damascus recently, announced that“Iran will absolutely not allow the axis of resistance, of which it considers Syria to be a main pillar, to be broken in any way.”.

Agora, também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a Tua força a esta geração, e o Teu poder a todos os vindouros.
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

Embora um veículo de notícias russo tenha anunciado que uma Pride House será estabelecida na Copa do Mundo de 2018, o Pride House International, organização que desenvolve espaços seguros para os fãs LGBT+, atletas e aliados disseram que não ouviram falar dos organizadores locais.
Although a Russian news outlet announced that a Pride House will be established during Russia's 2018 World Cup, Pride House International, the organization that develops safe spaces for LGBT+ fans, athletes, and allies said they have not heard from local organizers.

A notícia chegou às redes sociais na tarde de 17 de janeiro, embora o semanário pró-independência Claridad tenha anunciado que uma fonte havia confirmado que Obama estava considerando a libertação.
The news first broke on social media on the afternoon of January 17, although the pro-independence weekly Claridad had announced that a source confirmed that Obama was considering the release.

Embora um veà culo de notà cias russo tenha anunciado que uma Pride House será estabelecida na Copa do Mundo de 2018, o Pride House International,  organização que desenvolve espaços seguros para os fãs LGBT+, atletas e aliados disseram que não ouviram falar dos organizadores locais.
Although a Russian news outlet announced that a Pride House will be established during Russia's 2018 World Cup, Pride House International, the organization that develops safe spaces for LGBT+ fans, athletes, and allies said they have not heard from local organizers.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, há algum país que se tenha excluído da obrigação de apresentar o seu plano de acção nacional pelo emprego no próximo Conselho Europeu de Cardiff e que tenha anunciado uma cláusula de exclusão das linhas directrizes emanadas do Conselho?
Mr President-in-Office of the Council, has any country excluded itself from presenting a national employment action plan at the forthcoming European Council in Cardiff, or announced an exclusion clause with respect to the Council directives?

Embora o Movimento Salafista pró-Reforma, conhecido como"HAFS", tenha anunciado que vai participar, a maioria dos outros movimentos salafistas está contra tudo.
Although the"Salafists Movement for Reform" aka"HAFS" announced that it is going to participate, yet normally most of the other Salafy movements are against the whole thing.

Finalmente, embora o Conselho tenha anunciado o aumento das competências e do mandato da Europol, instrumento necessário para lutar contra a criminalidade organizada, o que se passa com o controlo democrático e jurisdicional, nomeadamente no que se refere à constituição de ficheiros?
Finally, while the Council announced that the scope of activities and the mandate of Europol, a necessary instrument in the fight against organised crime, were to be increased, what of democratic and judicial supervision, especially regarding the compilation of files?

Atendendo a que presentemente uma das principais prioridades da União Europeia é combater o desemprego e criar novos postos de trabalho, a Comissão lamenta que a Gillette tenha anunciado o encerramento da sua fábrica em Sevilha, pondo em risco os empregos de 250 trabalhadores andaluzes.
Given that one of the Union's present priorities is to combat unemployment and generate employment, the Commission regrets the announcement of the closure of the Gillete factory in Seville threatening the jobs of 250 workers in Andalusia.

Também não é por acaso que na COP de 2009, Lula tenha anunciado uma meta de redução das emissões brasileiras de até 38,9%, propondo reduzir em 80% o desmatamento na Amazônia e 40% no Cerrado.
It is not by chance that at the UNFCCC COP in 2009, Lula announced an emissions reduction target of 38.9% in Brazil. The proposal included the reduction of 80% deforestation in the Amazon and 40% in the Cerrado.

Registaram se progressos relativamente a alguns dos conflitos no terreno e, na qualidade de relatora sobre o Kosovo, apraz me que a Presidência espanhola tenha anunciado, durante o seu mandato, que convidará o Kosovo a participar na Conferência sobre os Balcãs Ocidentais, que, espero, constituirá uma oportunidade para a realização de progressos relativamente à questão do seu estatuto.
There has been progress on some of the conflicts we have there and, as rapporteur for Kosovo, I am very pleased that the Spanish Presidency has announced during its presidency that it will invite Kosovo to take part in the western Balkans conference, which I hope will be an opportunity for progress on the status issue.

É todavia muito encorajador que o Primeiro-Ministro Singh, da Índia, tenha anunciado uma política de tolerância zero e que, ao longo dos últimos anos, tenham visivelmente sido dados passos muito positivos em território controlado pela Índia.
But it is very encouraging that Prime Minister Singh of India has announced a policy of zero tolerance, and over the past few years there have visibly been very positive steps forward in Indian-controlled territory.

Dito isto, penso que é bastante lamentável que a Comissão tenha anunciado a sua intenção de apresentar uma nova proposta, diluída, que está mais próxima do que muitos governos do Conselho pretendem.
That said, I think it is most regrettable that the Commission has announced its intention to table a new, watered-down proposal that is closer to what many governments in the Council want.

Как использовать "tenha anunciado" в предложении

Embora o Humble Bundle tenha anunciado que as keys no momento estejam esgotadas, assim que mais estiverem disponíveis, elas serão adicionadas à sua conta.

Embora o grupo tenha anunciado ser detentor da lista completa, foram divulgadas secções parciais dos A’s e dos D’s aos M’s.

Em aparte, porque será que toda a gente acha natural que o Governo ainda não tenha anunciado quem será a Portela + 1?

Na manhã deste domingo, confirmou que o fará, ainda que não tenha anunciado a data do novo pleito.

Não admira que Louis Vuitton tenha anunciado a realização de um desfile no hotel em oito de maio.

Voltando ao exemplo que dei, digamos que o CEO tenha anunciado um possível investimento.

Embora a Reitoria tenha anunciado o fim da “crise financeira”, volta a brandir esse espantalho na mesa de negociação.

Embora a prefeitura tenha anunciado que irá começar a construir a estação de esgoto, não há nada palpável sobre o assunto no horizonte.

Embora o produtor de televisão Loewe tenha anunciado que um grupo de investidores em torno de ex-altos executivos da Apple e muito mais.