Примеры использования Tenha beneficiado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Como se acumulou a dívida sem que isso tenha beneficiado o povo?
How was the debt allowed to accumulate without benefiting the people?Embora essa diretriz organizativa tenha beneficiado a saúde pública, muitos desafios são pontuados como a ineficácia da atenção primária, a heterogeneidade do serviço e as dificuldades de fluxo pelos níveis de atenção.
Although this organizational guideline has benefited public health, many challenges are mentioned, such as the ineffectiveness of primary healthcare, the heterogeneity of the service and the flow difficulties faced at the healthcare levels.E não há registro de nenhum gesto meu que tenha beneficiado a Odebrecht e seus lobistas.
And there's no record of my gesture that has benefited Odebrecht and their lobbyists.Acção 2: investimentos para a construção de instalações para a pesca nas águas interiores-Dado 1: unidade que tenha beneficiado da acção.
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities-Data 1: Unit that has benefited.O proprietário do estabelecimento, ou qualquer outra pessoa que o utilize, tenha beneficiado de uma formação especial em matéria de higiene de produção, reconhecida pela autoridade competente;
The owner of the establishment or any other person using this establishment has received specific training, recognized by the competent authority, in production hygiene;Acção 3: investimentos para a ampliação, equipamento emodernização de instalações para a pesca nas águas interiores-Dado 1: unidade que tenha beneficiado da acção.
Action 3: Investments for extension, equipment andmodernisation of inland fishing facilities-Data 1: Unit that has benefited.Segunda decepção: não compreendo por que razão foi reduzido o período durante o qual uma empresa, que tenha beneficiado dos Fundos Estruturais, não pode deslocalizar a sua actividade.
The second disappointment: I do not understand why there Para cada projecto que tenha beneficiado do apoio financeiro referido no artigo 19.°, o ou os beneficiários transmitirão à Comissão e ao Estado-membro ou aos Estados-membros cm causa um relatório periódico sobre a actividade da associação temporária de empresas.
For each project qualifying for the aid referred to in Article 19, the beneficiary or beneficiaries shall forward to the Commission and to the Member State(s) concerned a periodic report on the activities of the joint venture.É positivo que o Fundo esteja a funcionar e que,no ano passado, tenha beneficiado cinco países.
No caso de uma mercadoria que tenha beneficiado de um tratamento pautal favorável em função do seu destino especial, a sua cessão sem notificação aos serviços aduaneiros, apesar de essa mercadoria não ter ainda adquirido o destino previsto, desde que.
In the case of goods having received favourable tariff treatment by reason of their end-use, transfer of the goods without notification to the customs authorities, before they Se o estabelecimento transformar igualmente a manteiga que tenha sido vendida ao abrigo do Regulamento(CEE) no 262/79 ou que tenha beneficiado da ajuda fixada pelo Regulamento(CEE) no 1932/81, deve, além disso, comprometer-se a.
If the establishment also processes butter sold under Regulation(EEC) No 262/79 or which has qualified for the aid provided for in Regulation(EEC) No 1932/81, it must also undertake.Por cada projecto que tenha beneficiado, no âmbito dos títulos II e IV, da concessão de um apoio financeiro a título do presente regulamento, o beneficiário transmitirá à Comissão, por intermédio do Estado-membro em causa, um relatório sobre os resultados do projecto e, nomeadamente, os resultados financeiros.
For each project which has received aid under Titles II and IV of this Regulation, the beneficiary shall forward to the Commission, through the Member State concerned, a report on the results of the project, in particular on the financial results.Ao contrário do que afirmavam os funcionários eos profissionais do sector, o mercado comum constituiu uma situação de vantagem para os grandes produtores, ainda que a médio prazo tenha beneficiado mais a UEBL do que todos os outros.
Contrary to whatoffi cials and the industry claim,the common market was a‘win-win' situation for the major producers, even if it benefited the BLEU even more in the medium term than all the others.A auxílio deverá ser o último a conceder ao abrigo da legislação comunitária; o que implica quea uma transportadora aérea que tenha beneficiado de um auxílio só poderão ser concedidas mais ajudas em caso de ocorrência de circunstâncias excepcionais imprevisíveis e exteriores à empresa;
The aid shall be the last one in conformity with Community law;this implies that an air carrier having received aid, will not be allowed further aid unless under exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company.E será posto em causa porque, apesar de mais de seis anos de trabalho, com custos para esta União Europeia superiores a 8 milhões de ecus,o Parlamento não tem conhecimento, neste momento, de que o HAN-DYNET tenha beneficiado uma só pessoa deficiente em toda a Europa.
On trial because, despite the fact that there Transformar sucessivamente a manteiga que tenha sido vendida ao abrigo do Regulamento(CEE) no 262/79 ou que tenha beneficiado de uma ajuda no âmbito do Regulamento(CEE) no 1932/81 e totalidade de manteiga comprada ao abrigo do presente regulamento e armazenada no estabelecimento.
To process successively the butter sold under Regulation(EEC) No 262/79 or which has received aid under Regulation(EEC) No 1932/81 and the total quantity of butter purchased under this Regulation and stored on the premises of the establishment.O expedidor que tenha beneficiado das despesas de transporte referidas no artigo 15º é obrigado a reembolsar o dobro dos montantes recebidos a título de despesas de transporte, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
The consignor who received the transport costs as referred to in Article 15 shall be obliged to reimburse double the amounts Em relação à fécula de batata, às forragens secas e às sementes enumeradas no Anexo VII,o número de hectares cuja produção tenha beneficiado de ajuda no período de referência, calculado nos termos dos pontos B, D e F do Anexo VII;
In case of potato starch, dried fodder and seed aids listed in Annex VII,the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D and F of Annex VII;Em caso de concessão de uma subvenção a um organismo que tenha beneficiado de uma subvenção de funcionamento no ano anterior, a percentagem de co-financiamento comunitário da nova subvenção será, pelo menos, inferior em 10 % ao co-financiamento comunitário da subvenção do ano precedente.
If a grant is awarded to a body which received an operating grant the preceding year, the percentage of Community cofinancing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community cofinancing percentage represented by the grant in the preceding year.Considerando que deve ser atribuído a cada Estado-membro produtor de fécula de batata um contingente com base na quantidade média de fécula de batata produzida nesse Estado-membro durante as campanhas de comercialização de 1990/1991, 1991/1992 e 1992/1993 que tenha beneficiado de um prémio; que esse contingente será ajustado proporcionalmente, tendo em conta o contingente comunitário total de 1,5 milhões de toneladas;
Whereas any Member State where potato starch has been produced should be allocated a quota based on the average armount of potato starch produced in that Member State in the marketing years 1990/91, 1991/92 and 1992/93 for which premium was received, proportionately adjusted having regard to a total Community quota of 1,5 million tonnes;Ao acrescentar, aquando da escolha do galardoado,a condição de que o filme tenha beneficiado de apoio no quadro do programa Media, a Comissão pretende mostrar a importância que dá à concepção, à promoção e à distribuição dos filmes, momentos cruciais da produção.
By adding the further condition, when awarding the prize,that the film must have received support from the Media programme, the Commission wishes to underscore the importance it attaches to the development, promotion and distribution of films, crucial phases in the production process.O presente regulamento não prejudica a obrigação de um Estado-Membro notificar os auxílios concedidos no âmbito de obrigações estabelecidas no contexto de outros instrumentos em matéria de auxílios estatais e, em especial, a obrigação de notificar ouinformar a Comissão sobre auxílios a uma empresa tenha beneficiado de auxílios de emergência e à reestruturação na acepção das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade 7.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under obligations entered into in the context of other State aid instruments, and in particular the obligation to notify, orto inform the Commission of, aid to an enterprise receiving rescue and restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty 7.Em particular, se uma empresa que tenha beneficiado de um auxílio ao abrigo do artigo 95.7CECA previr participar num investimento que crie ou alargue uma capacidade, a Comissão informará do facto o Conselho com base num relatório em que sejam apresentados os financiamentos e demonstrada a inexistência de ajuda pública.
In particular, if a company which has received aid pursuant to Article 95 ECSC intends to participate in an investment creating or extending capacity, the Commission shall inform the Council thereof on the basis of a report setting out the financing and demonstrating the absence of State aid.O presente regulamento não prejudica o dever de notificação pelo Estado-Membro dos auxílios singulares concedidos no âmbito de normas estabelecidas no quadro de outros instrumentos em matéria de auxílios estatais e, em especial, o dever de notificar ouinformar a Comissão sobre auxílios a uma empresa tenha beneficiado de auxílios de emergência e à reestruturação nos termos das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade 9.
This Regulation is without prejudice to any obligation on a Member State to notify individual grants of aid under obligations entered into in the context of other State aid instruments, and in particular the obligation to notify, orto inform the Commission of, aid to an undertaking receiving rescue and restructuring aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty 9.O credor de alimentos que,no Estado de origem, tenha beneficiado, no todo ou em parte, de assistência judiciária ou de isenção das custas e despesas beneficia, em qualquer processo de reconhecimento ou de execução, da assistência mais favorável ou da mais ampla isenção prevista pelo direito do Estado requerido.
A maintenance creditor, who,in the State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption A indústria automóvel japonesa, tem beneficiado bastante do aumen to da procura na Comunidade.
The Japanese automobile industry has benefited greatly from increased demand in the Community.Enquanto que a Globalização tem beneficiado partes do mundo.
While globalisation has benefited portions of the world.Disso têm beneficiado as empresas, nomeadamente as pequenas empresas.
This has benefited companies, especially small companies.Voivodina tem beneficiado tanto como o resto da Sérvia da ajuda da UE.
Vojvodina has benefited as much as the rest of Serbia from EU assistance.E, que isso tem beneficiado Fall River, salientou.
And, that has benefited Fall River, he said.
