Примеры использования Tenha compreendido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Espero que ele tenha compreendido isso.
I hope he understands it.Quer você tenha compreendido a verdade numa medida maior, ou não, você se vestiu do novo homem, e está sofrendo por ser parte integrante dele.
Whether you have understood the truth or not in any large measure, you Não me parece que tenha compreendido.
I don't think you understand.Uma vez que tenha compreendido os dois primeiros dados descritos, o resto torna-se simplesmente uma análise de como eles se aplicam a esta pessoa em particular.
Once you have grasped the two data first given, the rest of it becomes simply an analysis of how they apply to this particular person.Eu disse isso ao Papa,e acredito que ele tenha compreendido muito bem.
I said this to the Pope, andI think he well understood.
Люди также переводят
Não é que tenha compreendido, mas…- Resultado?
Not that I understood why, frankly, but…/ findings?Mas há uma coisa que não estou segura que tenha compreendido completamente.
But there is one thing I'm not 100% sure you understand.Nós estamos satisfeitos que a Metso tenha compreendido nossas necessidades de modo que nós podemos trabalhar juntos na mesma direção", conclui a gerente da planta.
We are pleased that Metso has understood our needs so that we can work together in that direction," the plant manager concludes. Â.Pelas palavras de Boaz, creio que ele tenha compreendido a mesma coisa.
From these words of Boaz, I believe that he understood Ruth in the same way.Não creio que o Senhor Deputado Ford tenha compreendido bem a situação: a China deve dar o primeiro passo no sentido de mudar a forma como se relaciona com os seus vizinhos.
I do not think that Mr Ford has understood things quite rightly: China must make the first move in changing the way it relates to its neighbours.Smith, Llewellyn(S).-(EN) Senhor Presidente, não creio que a senhora deputada Ewing tenha compreendido ou interpretado mal as suas pala vras.
SMITH, Llewellyn(S).- Mr President, I do not think Mrs Ewing has misunderstood or misinterpreted what you said.Espero que a senhora comissária tenha compreendido que está em causa uma colaboração credível com a Comissão do Meio Ambiente.
I hope that the Commissioner for the Environment has realised that her prospects of working in a trusting relationship with Parliament's environment committee are at stake.Gostaria também de juntar a minha voz ao seu pedido relativo a essas selecções nacionais, embora tenha compreendido a sua mensagem, Senhora Comissária.
Quem se atreve a afirmar que ele tenha compreendido o sentido das palavras todas de Cristo?
Who dares to claim that he has grasped the sense of all Christ's words?Vamos tratá-los de forma justa brevemente aqui, porque não há muita coisa que você não consiga encontrar diretamente na documentação uma vez que você tenha compreendido os conceitos.
I'm going to address them fairly briefly here because there's not a lot you can't find directly in the documentation once you understand the concepts.Duvido muito que Zinoviev tenha compreendido essa verdade simples.
I doubt very much whether Zinoviev understands this simple matter.Quem não tenha compreendido que tal é, precisamente, o carácter da«interrupção» da ofensiva contra o capital, imposta pela situação objectiva do momento actual, nada compreendeu do momento político que vivemos.
Whoever fails to understand that just such a"halt" in the offensive against capitalism is dictated É bom que o povo de França o tenha compreendido e não tivesse caído na armadilha.
It is good that the people of France understood it and did not fall into the trap.Um vez White Cloud falou-me de uma metáfora a respeito disto, de como o amor se dividiu em muitas partículas,etc., demasiado comprido para estara explicar agora e, embora tenha compreendido, nunca olhei para isso do ponto de vista das pessoas.
White Cloud once spoke of a metaphor regarding this, it Jamais poderá homem algum pretender que tenha compreendido a natureza da graça oculta e múltipla de Deus;
No man can ever claim to have comprehended the nature of the hidden and manifold grace of God;Mas uma vez que tenha compreendido o estado de uma mente que é livre- que é a mente que diz,“Eu não sei” e permanece não sabendo, e é por isso inocente- a partir desse estado você pode funcionar, pode ser um cidadão, pode ser casado ou o que quiser.
But when once you have understood the state of a mind that is free- which is the mind that says,"I don't know" and remains unknowing, and is therefore innocent-, from that state Alguns exemplos agora,para assegurar que você tenha compreendido tudo de uma maneira apropriada.
A few examples now in order tomake sure that you have understood everything in a proper way.Considero que o Papa tenha compreendido e tenha sido muito corajoso em aceitá-lo, enquanto alguns políticos na Europa não são tão espirituais e nem mesmo tão corajosos.
I believe that the Pope has understood this challenge and he was courageous enough to accept it, whereas some politicians in Europe are neither so spiritual nor so courageous.Larive(PSE).-(EN) Senhor Presidente,não estou certa de que o senhor comissário tenha compreendido a impor tante diferença entre objectivos e quotas.
Larive(PSE), rapporteur.- Mr President,I am not sure the Commissioner understands the very important differ ence between targets and quotas.Apraz-me que o Parlamento tenha compreendido a importância da estratégia«pacote», que respeita tanto às empresas como à poupança, e, por isso, devo dizer também que, no tocante à tributação das empresas, andámos inclusivamente mais depressa.
I am pleased to see that the Parliament has understood the value of the package approach both for business and for savings. This is why I must also point out that, as far as business taxation is concerned, we Gostaria de me dirigir ao senhor comissário Van den Broek para lhe agradecer o facto de estar de novo aqui a representar a Comissão para os temas da sua estrita competência e espero que tenha compreendido o que eu queria dizer ontem ao referir-me ao código de conduta sobre a presença dos comissários.
I wish to thank Commissioner Van den Broek for being here once again today for issues that fall within his strict area of responsibility, and I hope he understood what I was trying to say yesterday when I referred to the code of conduct on attendance by commissioners.Agrada-me observar, Watson, que tenha compreendido até agora essa verdade, que nos registos que tem tido a gentileza de fazer dos nossos casos e atrevo-me a dizer, que ocasionalmente tenha embelezado, que tenha dado mais importância não tanto às várias resoluções.
It is pleasant to me to observe, Watson, that you have so far grasped this truth that in these little records of our cases which you have been good enough to draw up, and I am bound to say, occasionally embellish.Eu não posso dizer que é um conceito simples, masé perfeitamente compreensível para qualquer comerciante, uma vez que ele ou ela tenha compreendido o básico e tem tido alguma negociação prática usando níveis de Fibonacci, juntamente com outros indicadores secundários que vão ajudar a melhorar a precisão da entrada e ponto de saída para cada comércio especial.
I can't say it's a simple concept butit is quite understandable for any trader once he or she has grasped the basics and Quem não tenha compreendido que não pode haver uma revolução sem determinadas etapas de seu desenvolvimento, quem não tenha compreendido que a revolução chinesa tem três etapas em seu desenvolvimento, não compreendeu nada do marxismo nem do problema chinês.
Whoever fails to understand that there is no such thing as a revolution without definite stages of development, whoever fails to understand that there are three stages in the development of the Chinese revolution,Gahrton(V).-(SV) Não estou certo de que o Conselho tenha compreendido bem por que motivo esta questão, causa tão grande perturbação na Suécia e na Finlândia, mas isso deve-se, naturalmente, ao facto de ser um problema que surgiu em consequência da nossa integração na União Europeia.
Gahrton(V).-(SV) I am not sure that the Council properly understands why we are so angry in Sweden and Finland, but it is of course due to the fact that this is a problem which has arisen through our becoming members of the European Union.
