TENHA COMUNICADO на Английском - Английский перевод

• has communicated
• has informed
• has notified
• reported

Примеры использования Tenha comunicado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenha comunicado à Comissão as informações exigidas nos termos do artigo 93º.
Has communicated to the Commission the information required by Article 93.

A Co missão deve formular tal parecer a pedido do Estado, pessoa ou empresa que tenha comunicado o programa.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so re quests.

Tenha comunicado à Comissão das Comunidades Europeias as informações exigidas nos termos do artigo 93° e.
Has communicated to the Commission of the European Communities the information required by Article 93, and.

A Luxair poderá utilizar quaisquer dados que tenha comunicado direta ou indiretamente e, em geral, as seguintes categorias de dados.
Luxair may process any data you have communicated directly or indirectly, and generally the following categories of data.

Além disso, esses dados demográficos não podem, de forma alguma, ser associados aos dados pessoais que você talvez tenha comunicado à Ankama.
Furthermore, this demographic data shall in no circumstances be associated with any personal data you may have communicated to Ankama.

A administração tributária tenha comunicado ao serviço de registo competente a ausência de actividade efectiva da sociedade, verificada nos termos previstos na legislação tributária;
The tax administration has communicated to the competent registry service the absence of actual activity of the company, verified in accordance with tax legislation;

A forma como usamos as informações que coletamos depende, em parte, de quais Serviços você usa, como os usa e de quaisquer preferências que nos tenha comunicado.
How we use the information we collect depends in part on which Services you use, how you use them, and any preferences you have communicated to us.

A administração tributária tenha comunicado ao serviço de registo competente a declaração oficiosa da cessação de actividade da sociedade, nos termos previstos na legislação tributária.”.
The tax administration has communicated to the competent registry service the unofficial declaration of the company's cessation of business, in accordance with the tax legislation.

A autoridade central constitui uma correia de transmissão e não pode ela própria utilizar a informação; procederá à sua destruição logo que a tenha comunicado n.º 1.
The central authority is a channel of communication and cannot use the information itself; it must destroy it as soon as it has been transmitted paragraph 1.

A BigBuy encarregar-se-á dos custos de envio, desde que o distribuidor tenha comunicado o incidente no prazo de 48 horas da sua entrega, salvo se a BigBuy decidir reembolsar o valor do produto.
BigBuy will pay for the shipping expenses as long as the distributor has informed of the incident within 48 hours of delivery, except if BigBuy decides to refund the value of the product instead.

Nesse caso, o OMIE fará constar no reporte à ACER do representante a identificação do beneficiário, sempre que o representante tenha comunicado ao OMIE o código ACER do representado.
In such a case, OMIE will include the beneficiary's identity in their report to ACER, provided that the representative has reported the represented party's ACER code to OMIE.

Sempre que um ramo da autoridade orçamental tenha comunicado a sua intenção de emitir um parecer, deve transmitir esse parecer ao Conselho de Administração no prazo de seis semanas a contar da data da notificação do projecto.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.

As informações pessoais registadas do utilizador podem igualmente conter outras informações, tais como as preferências referentes a produtos e informações sobre centros de interesse que nos tenha comunicado no âmbito de ações, de sorteios, etc.
The personal data stored can also contain other information, such as your product preferences and information about areas of interest you have communicated to us in the promotional campaigns, contests, etc.

Desde que a Comissão tenha comunicado às empresas em causa que, após exame provisório, considera que estão preenchidas as condições de aplicação do n. 1 do artigo 85. do Tratado e que não se justifica a aplicação do n.
Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.

Senhora Presidente, o meu nome não consta da lista de deputados presentes nas votações das 09H00 da manhã, embora eu tenha comunicado à Mesa que estava presente e que votei a favor da urgência sobre a OCM do sector do azeite.
Madam President, my name is not on the list of Members present at the 9 a.m. vote, although I have notified the Bureau that I was present and voted in favour of an emergency debate on the Common Organization of the Market for olive oil.

Embora a Grécia, durante o período de julho a setembro de 2012, tenha comunicado mais de metade das passagens irregulares de fronteiras, a situação alterou-se após o lançamento da operação Shield, em agosto de 2012, momento em que a Grécia colocou cerca de 1 800 guardas na sua fronteira terrestre com a Turquia.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.

A Comissão poderá conceder recursos do Fundo de Assistência Legal a pedido expresso do peticionário em uma denúncia declarada admissível ou com relação à qual a Comissão tenha comunicado sua decisão de reunir a análise de admissibilidade com o fundo do assunto.
The Commission may grant resources of the legal assistance Fund at the request of a petitioner after the Commission has declared the complaint admissible or has informed its decision to join the issue of admissibility to the merits.

No entanto, embora os processos legislativos estejam em curso em todos os Estados‑Membros da UE e a maioria destes tenha comunicado à Comissão algumas medidas de transposição, apenas sete Estados‑Membros(Dinamarca, Estónia, Finlândia, Irlanda, Malta, Suécia e Reino Unido) notificaram à Comissão a transposição integral das novas regras.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States(Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.

O relatório concluiu que os avanços não corresponderam ao que de início se previa, pelo que há que prorrogar o prazo aplicável às substâncias activas relativamente às quais a indústria tenha comunicado comprometer-se a completar os processos necessários nos prazos estabelecidos.
It concluded that progress has not been as good as was originally anticipated and therefore the deadline should be extended for those active substances for which industry has notified a commitment to prepare further the necessary dossiers within the time limits.

O pedido de DTF deve ser apresentado às autoridades consulares do Estado-Membro que tenha comunicado a sua decisão de emitir o DTF/DTFF nos termos do artigo 12.o Se mais do que um Estado-Membro comunicar a sua decisão de emitir o DTF, o pedido deve ser apresentado às autoridades consulares do Estado-Membro de primeira entrada.
The application for an FTD shall be presented to the consular authorities of a Member State which has communicated its decision to issue the FTD/FRTD in accordance with Article 12. If more than one Member State has communicated its decision to issue the FTD, the application shall be submitted to the consular authorities of the Member State of the first entry.

Desde que o utilizador não conteste, os seus dados também podem ser utilizados para enviar ao utilizador mensagens publicitárias que correspondam aos interesses com base nas informações que tenha comunicado à TRAVIAN GAMES, bem como nas ações em páginas e em jogos operados pela TRAVIAN GAMES.
Provided the user has no objection, his data may also be used for sending the user advertisements which reflect his inter- ests based on the information he has submitted to TRAVIAN GAMES and on his actions on websites and in games operated by TRAVIAN GAMES.

Sempre que a Comissão tenha comunicado as suas objecções à pessoa interessada no caso apresentado, em conformidade com o artigo 872ºA, o prazo de nove meses será prorrogado, por um período equivalente ao decorrido entre a data de envio das referidas objecções pela Comissão e a data de recepção da resposta da referida pessoa interessada ou, na ausência de resposta, a data do termo do prazo estabelecido para que esta apresentasse as suas observações.»;
Where the Commission has communicated its objections to the person concerned by the case presented, in accordance with Article 872a, the nine-month deadline shall be extended by a period equivalent to that between the date on which the Commission sent the objections and the date on which it received the answer of the person concerned or, in the absence of an answer, the date of expiry of the period which was set to give his/her point of view.

Durante dois anos consecutivos, a sociedade não tenha procedido ao depósito dos documentos de prestação de contas e a administração tributária tenha comunicado ao serviço de registo competente a omissão de entrega da declaração fiscal de rendimentos pelo mesmo período;
For two consecutive years, the company has not deposited the accounting documents and the tax administration has informed the competent registry office of the omission of delivery of the tax return for the same period;

Se um Estado Membro não der resposta à decisão de dar início ao processo, nem ao pedido de informações necessárias à adopção de uma decisão, a Comissão pode tomar uma decisão com base nas informações disponíveis, incluindo as que possa ter recebido de terceiros em resposta a uma comunicação pública e que tenha comunicado ao Estado Membro 75.
If the Member State fails to reply to the opening of proceedings, and to an injunction ordering it to supply the information the Commission needs to take a decision, the Commission can take a decision on the basis of the information available, including that which it may have received form third parties in response to the public notice and which it has communicated to the Member State 75.

A companhia aérea pode ter de compensar os passageiros, também, em quantidades iguais às anteriores no caso de recusa de embarque, a não ser que tenha comunicado a anulação com a suficiente antecedência e ofereça transporte alternativo num horário próximo ao previsto inicialmente.
The airline may also have to compensate the passenger with the same amount as in the case of Boarding Denial unless the cancelation was communicated with sufficient prior notice and an alternative transport, with similar schedule to the original one, was provided.

Quando exista um processo que contenha dados não automatizados e não estruturados e o prazo de conservação do último dado automatizado constante desse processo tenha sido ultrapassado, todas as peças do processo são reenviadas à autoridade que o tenha comunicado e as eventuais cópias são destruídas.
Where a file exists containing non-automated and unstructured data, once the deadline for storage of the last item of automated data from the file has elapsed all the documents in the file shall be returned to the authority which supplied them and any copies shall be destroyed.

Esta medida fica limitada ao período durante o qual a decisão acima referida é aplicável, acrescido de 20 dias, desde que o produtor tenha comunicado por escrito à autoridade competente, no prazo dos 10 dias úteis seguintes à decisão, a presença dos animais em causa e tomado todas as medidas necessárias para impedir e/ou limitar a ocorrência da epizootia.
This measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the abovementioned decision applies, provided that the producer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the occurrence of the epizootic.

As reuniões extraordinárias da Conferência das Partes deverão ter lugar sempre que a Conferência julgue necessário, ou através de pedidos por escrito feitos por qualquer das Partes, desde que, no prazo de seis meses, a partir da data em que o secretariado lhes tenha comunicado o pedido, seja subscrito pelo menos por um terço das Partes.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least onethird of the Parties.

Sempre que a Comissão tenha comunicado as suas objecções ao requerente do reembolso ou da dispensa do pagamento, em conformidade com o artigo 906ºA, o prazo de nove meses será prorrogado por um período equivalente ao decorrido entre a data do envio pela Comissão das referidas objecções e a data de recepção da resposta do interessado ou, na ausência de resposta, o termo do prazo estabelecido para que o interessado apresentasse as suas observações.»;
Where the Commission has communicated its objections to the applicant for repayment or remission, in accordance with Article 906a, the nine-month deadline shall be extended by a period equivalent to that between the date on which the Commission sent the objections and the date on which it received the answer of the interested party or, in the absence of an answer, the date of the expiry of the period which was given to him/her to give his/her point of view.

Contudo, os Estados-Membros determinarão que as informações recebidas ao abrigo dos n. os 2 e 5 e as obtidas através das verificações in loco referidas no artigo 11. o, nunca possam ser divulgadas nos termos do presente número, salvo acordo explícito da autoridade competente que tenha comunicado as informações ou da autoridade competente do Estado-Membro em que tenha sido efectuada a verificação no local.
However, Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 11 may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.

Как использовать "tenha comunicado" в предложении

Embora oficialmente Rueda ainda não tenha comunicado o Flamengo sobre a proposta da Federação Chilena, a confiança na permanência do técnico já não é mais a mesma.

Embora tenha comunicado a intenção, o vice-prefeito assegurou que cumprirá o tempo de mandato.

O cidadão será notificado das alterações do estado da ocorrência que tenha comunicado, caso disponibilize um endereço de email.

Esta prorrogação é valida, mesmo que o empregador tenha comunicado nos termos da lei que o contrato inicial, não era objeto de renovação.

Embora o governo não tenha comunicado seus próximos passos, Israel mantém de prontidão ao redor da Faixa dezenas de milhares de soldados e centenas de tanques e blindados.

Por mais que eu tenha comunicado ao mercado e à equipe um mês antes, minha s aída não aconteceu de maneira abrupta.

Ele tem um padrão de comportamento que reforça qualquer tendência que eu tenha comunicado a ele, mesmo que inconscientemente.

Embora, depois da sua ressurreição, tenha comunicado igual poder a to­dos os Apóstolos, dizendo: “Como o Pai me enviou, eu vos envio a vós.

O inscrito com necessidades especiais disporá mais tempo para fazer a sua prova, desde que tenha comunicado previamente a sua necessidade ao DEPSEC/UNIFAP. 7.