Примеры использования Tenha determinado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A outras condições de utilização que tenha determinado.
Other circumstances of use which it has specified.Assim que tenha determinado a política de primeiro plano, existem as opções de elevação das janelas.
Once you have determined the focus policy, there are the window raising options.Não é verdade, pois, que o meu passado como presidente da primeira delegação deste Parlamento tenha determinado o tom crítico desta resolução.
It is therefore not the case that my background as chair of this Parliament's first delegation determined the critical tone of this resolution.Talvez isso também tenha determinado que o que me interessava na História era o México Contemporâneo.
Perhaps this determined that what interested me in history was Contemporary Mexico.Durante os primeiros 18 meses de tratamento,Jinarc só pode ser fornecido a doentes cujo médico tenha determinado que a função hepática suporta a continuação da terapia.
During the first 18 months of treatment,Jinarc can only be supplied to patients whose physician has determined that liver function supports continued therapy.Uma vez que o analisador de energia tenha determinado cada um destes valores, o poder de calcular é uma questão de matemática simples.
Once the power analyzer has determined each of these values, calculating power is a matter of simple mathematics.Porque de acordo com a lei de Deus alguém embora infiéis nascidos, mas antes de morrer, ele se arrepende(fé) em Deus, se Deus deseja que ele poderia ir para o céu,enquanto os incrédulos Allah diz que alguém que tenha determinado o seu lugar no inferno.
Because according to the law of God someone although born infidels, but before he died he repents(faith) in Allah, if Allah wishes he could go to heaven,while the unbelievers Allah says someone who has determined its place in hell.Não existe uma única família que tenha determinado em um dia como o recém-nascido será chamado.
There is not a single family that has determined in one day how the newborn will be called.Embora tenha determinado a medida externa, para mensuração do comprimento de sonda até o esfíncter esofágico inferior, obteve coeficiente de correlação com baixa significância.
Although the author determined the external measure, to measure the tube length into the lower esophageal sphincter, he obtained correlation coefficient with low significance.Ainda que no começo de março de 2012 a presidenta Dilma Roussef tenha determinado uma mudança na política externa brasileira com relação a direitos humanos.
However, at the beginning of March 2012, President Dilma Roussef determined a change in Brazil's foreign policy in relation to human rights.Embora a Nielsen tenha determinado diversas fundamentações legais para diferentes tipos de processamento, na maior parte dos casos, a fundamentação para o processamento de dados pessoais será uma das que se seguem.
While Nielsen has established different lawful bases for different types of processing, in almost all cases our basis for processing personal data will be one of the following.SV Senhor Presidente,é gratificante que o serviço jurídico do Parlamento Europeu tenha determinado que é errado utilizar como referência neste relatório a Constituição Europeia não ratificada.
SV Mr President,it is gratifying that the European Parliament's legal service has established that it is wrong to use the non-ratified EU Constitution as a reference in this report.Logo que tenha determinado que o seu sistema corresponde a estes requisitos, deverá decidir se deseja compilar o código- fonte ou instalar o programa a partir de pacotes binários pré- compilados.
Once you have determined that your system meets these requirements,Não há evidência publicamente disponível de que o Escritório do Conselheiro Jurídico do Departamento de Justiça tenha determinado que o experimento e a pesquisa feitos com os presos fosse legal, como fez com as técnicas melhoradas” de interrogatório, disse a PHR.
There is no publicly available evidence that the Department of Justice's Office of Legal Counsel determined that the alleged experimentation and research performed on detainees was lawful, as it did with the‘enhanced' techniques themselves,” PHR contends.Uma vez que você tenha determinado que seus dispositivos estão"limpos", você pode decidir criptografar as informações armazenadas em seus dispositivos e comunicações enviadas pela rede, por email ou mensagens instantâneas.
Once you have determined that your devices are clean, you may decide to encrypt data stored on your devices and communications sent over the network, such as via email or instant messaging.Diante desse quadro,torna-se absolutamente compreensível que D. João VI, ao aportar no Rio de Janeiro em 1808, tenha determinado uma série de medidas que, em caráter emergencial, tentavam estabelecer um mínimo de governabilidade ao país no qual se refugiava das tropas napoleônicas.
In view of this picture, it becomes absolutely comprehensible that D. João VI,King of Portugal, when he arrived in Rio de Janeiro in 1808, determined a series of measures that, as emergency laws, tried to establish a minimum of governableness in the country to which he flew from the Napoleonic armies.Caso se tenha determinado a situação do doente quanto ao CYP2D6(p. ex., por genotipagem) ou se saiba que seja ME, Ranexa pode ser utilizado com prudência nestes doentes quando apresentarem uma combinação dos vários fatores de risco atrás indicados.
If the CYP2D6 status of the patient has been determined(e.g. by genotyping) or Uma decisão que autoriza uma cooperação reforçada é tomada pelo Conselho"como último recurso" logo que este tenha determinado que os objetivos não podem ser atingidos num prazo razoável pela UE no seu conjunto, e desde que pelo menos nove Estados‑membros participem na cooperação artigo 20. º, n.º 2, do TUE.
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council"as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate article 20(2) TEU.A presente decisão aplica-se aos domínios abrangidos pelas disposições constantes dos anexos A e B do acordo e ao seu desenvolvimento, na medida em que tais disposições tenham uma base jurídica noTratado da União Europeia, ou na medida em que a Decisão 1999/436/CE[5] tenha determinado que tinham essa base jurídica.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extentthat such provisions Fixar o ponto de equilíbrio Uma vez que você tenha determinado suas despesas você pode facilmente fixar o ponto de equilíbrio do seu produto/serviço.
Once you have determined your expenses, you can easily apply a"breakeven price" on your product/service.Ressalta as condições institucionais favoráveis à construção de um sistema de proteção social, a despeito da agenda de ajuste macroeconômico,ainda que essa mesma agenda tenha determinado a ênfase dada à focalização da proteção aos pobres, sobretudo pelo Programa Bolsa Família.
It emphasizes the institutional conditions favorable to building a social protection system, in spite of the macroeconomic adjustment agenda, even thoughthat same agenda did determine the emphasis given to targeting the protection of the poor, above all through the Bolsa Família Program Family Grant Program.Embora a leitura de palavras de baixa familiaridade tenha determinado baixo valor médio de acertos, estes foram semelhantes, não importando a forma de apresentação do item.
Even though reading low-frequency words determined the low mean value of correct answers, they were similar, regardless of the form of presentation of the item.A presente decisão aplica-se aos domínios abrangidos pelas disposições constantes dos anexos A e B do acordo e ao seu desenvolvimento, na medida em que tais disposições tenham uma base jurídica noTratado da União Europeia, ou na medida em que a Decisão 1999/436/CE do Conselho[5] tenha determinado que tinham essa base jurídica.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement andto their development to the extent that such provisions Embora a exposição aos poluentes tenha determinado menor ganho de peso ao nascer durante o primeiro trimestre gestacional -11,9 g, no terceiro trimestre, estiveram associados ao ganho de peso da criança.
Although exposure to pollutants during the first trimester determined lower birthweight -11.9 g, in the third trimester it was associated with weight gain.Das páginas dos jornais quase desaparecem as referências às práticas artísticas, emboraa inevitável euforia da movimentação política tenha determinado, ainda que fugazmente, a renovação da participação cultural, com a aspiração a um novo tipo de relacionamento entre artistas e público em geral.
There are almost no references whatsoever to artistic practices in the newspapers,although the inevitable enthusiasm triggered by the political uproar determined, even if fleetly, a certain renewal of cultural participation, in which a new relationship between artists and the general public was at least hinted at.Em derrogação do n. o 6,sempre que a Comissão tenha determinado, com base em relatórios científicos do CCTEP, que foi alcançada a taxa de mortalidade por pesca pretendida, referida no n. o 1 do artigo 3. o, os Estados-Membros só devem conceder aos seus navios autorizações de pesca do linguado do Golfo da Biscaia se a capacidade global desses navios não exceder a capacidade global dos navios que possuíam uma autorização de pesca do linguado do Golfo da Biscaia no ano anterior.
By way of derogation from paragraph 6,where the Commission has decided, on the basis of scientific reports from the STECF, that the target fishing mortality rate defined in Article 3(1) Numa visão menos favorável, a maior proporção de ritmos"não chocáveis" pode dever-se a um retardo entre o colapso e o início da ressuscitação e é possível que este fator tenha determinado em parte a detecção de fibrilação ventricular em apenas 26,0% de nossa amostra, achado sugerido pelo prolongado tempo-resposta.
From a less favorable persperctive, the higher proportion of"non-shockable" rhythms might be due to a delay between the collapse and the start of resuscitation and it is possible that this factor determined in part the detection of VF in only 26.0% of our sample, a finding suggested by the prolonged response-time.Embora o médico legista/legal,o Sr. Swallow, tenha determinado a morte do garoto como acidental, e salvado Grimes, sem um julgamento adequado, ele aconselha Grimes a não tomar outro aprendiz- contra o que Grimes protesta, veementemente.
Although the coroner,Mr Swallow, determines the boy's death to be accidental and clears Grimes without a proper trial, he advises Grimes not to get another apprentice-a proposal against which Grimes vigorously protests.É também de destacar o Acórdão do Supremo Tribunal Administrativo, de 5 de Abril de 2017, Processo n.º 0399/15,que considerou não poder ser assacado aos serviços da Autoridade Tributária qualquer erro que, por si, tenha determinado o pagamento de dívida tributária em montante superior ao legalmente devido, se não estava na sua disponibilidade decidir de modo diferente daquele que decidiu.
It also should be highlighted the Judgment of the Administrative Supreme Court, of April 5 of 2017,Case nº 0399/15, which considered that the financial services cannot be blamed by any mistake that, by itself, have determined the payment of tax liability in an amount higher than the legally due, if it was not on its availability to decide in a different way.Embora uma publicação recente de Feng et al.,1 tenha determinado especificamente que mulheres entre 45 e 64 anos de idade apresentavam o maior risco de ansiedade em relação à doença cardiovascular, nossos achados não corroboram essa conclusão.
Although a recent publication by Feng et al.1 determined that especially those women between 45 and 64 years of age had the greatest risk for anxiety when it comes to cardiovascular disease, our findings did not support this conclusion.
