TENHA LIMITADO на Английском - Английский перевод

• limited
• has limited
• has confined

Примеры использования Tenha limitado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Daí que me tenha limitado a incorporar algumas das alterações da Comissão das Liberdades Públicas.
So I have restricted myself to accepting some of the amendments from that committee.

Um punhado de estúdios de anime incentivaram seus funcionários a trabalharem em casa, embora o emprego de animadores freelancers em alguns estúdios tenha limitado a interrupção do trabalho.
A handful of anime studios has encouraged their employees to work from home although the employment of freelance animators in some studios has limited work disruption.

Se tenha limitado a quantidade do dinheiro, então todos de vocês serão capazes igualmente de surpreender o homem.
If you have limited quantity of money, all of you will be able equally to surprise the man.

Talvez porque os animais tenham sido sacrificados mais precocemente do que em outros estudos e porque o desbloqueio maxilar tenha limitado o processo inflamatório.
No alterations were observed in the Haversian system canals, perhaps because the animals were euthanized earlier than in other studies and because the maxillary sinus clearance limited the inflammatory process.

É característico que a Cimeira da Feira se tenha limitado a acrescentar à agenda a cooperação reforçada. Fica assim registada como uma questão urgente e crítica.
What stands out with Feira is that it limited itself to just one addition to the agenda: closer cooperation, which is therefore registered as an urgent and crucial issue.

No ensaio CASANOVA, em 410 casos analisados, a EC também não se mostrou benéfica em comparação ao tratamento antitrombótico, embora a exclusão de pacientes com lesões>90% tenha limitado de forma importante a validade do estudo 42.
In the CASANOVA trial of 410 cases, CE did not show benefits when compared to antithrombotic treatment, although the exclusion of patients with lesions 90% significantly limited the validity of the study 42.

Lamento, no entanto, que se tenha limitado a fazer uma mera declaração de boas intenções e a agradecer ao Parlamento, sem ter identificado os problemas existentes nem ter avançado soluções possíveis para os mesmos.
I can only regret the fact, however, that you limited yourself simply to making a statement of good intentions and to thanking Parliament, without actually going into the problems or proposing any potential solutions.

Lamentamos igualmente que a investigação sobre células estaminais embrionárias não tenha sido interdita e que o Parlamento- tal como o Conselho e a Comissão Europeia- se tenha limitado a meras definições e restrições neste domínio.
We also regret that research on embryonic stem cells has not been banned and that Parliament, like the Council and the Commission, has confined itself to mere definitions and restrictions in this domain.

Não foi suficientemente moderno para banir a tortura, embora a tenha limitado e, durante um século marcado pela perseguição às bruxas, deixou-se levar pela ilusão comum, embora não fosse grande adepto da superstição noutras áreas e fosse contra a alquimia.
He did not rise far enough above his time to do away with torture, though he restricted it, and in the century of trials for witchcraft he yielded to the common delusion, though he was not otherwise inclined to superstition and was a foe of alchemy.

Considera que pode recorrer ao Tribunal de Justiça em caso de violação do princípio da subsidiariedade mesmo que não tenha adoptado um parecer crítico sobre a aplicação do princípio da subsidiariedade e se tenha limitado à emissão de parecer no âmbito das suas funções de consulta obrigatória ou facultativa;
Considers that it can bring a case before the Court of Justice of the European Union for violation of the subsidiarity principle even when it has not adopted a critical opinion on the application of the subsidiarity principle but has limited itself to an opinion under its mandatory or optional consultative role;

Sou a favor deste relatório porque, muito embora a Europa tenha limitado, ou, na verdade, tenha proibido a captura de várias espécies haliêuticas, há um grande número de navios de pesca ilegais que, não só capturam pescado protegido, como também nem sequer cumprem as directivas da UE sobre a protecção do trabalhador.
I am in favour of this report because, although Europe has capped or actually banned the catching of various species of fish, there is a large number of illegal fishing vessels that not only catch protected fish but do not even comply with EU directives on worker protection.

Em matéria de recursos próprios, não podemos deixar de lamentar profundamente, juntando-nos assim ao relator, que a Comissão se tenha limitado a propor adaptações técnico-administrativas, não obstante úteis, sem abordar o problema de fundo como pedia o Parlamento, a saber, a reforma do sistema dos recursos próprios.
As regards own resources, we can only share the rapporteur's deep disappointment that the Commission has confined itself to proposing technical and administrative adjustments, which are admittedly useful in themselves, without tackling the fundamental problem of reforming the system of own resources, as Parliament called upon it to do.

Lamenta que a Comissão não tenha fornecido uma análise da sua contribuição para a consecução dos ODM e tenha limitado o seu estudo[ 17] à avaliação dos progressos realizados pelos países em desenvolvimento rumo a estes objectivos; considera que a avaliação da eficácia dos programas da Comissão é prejudicada pela ausência dessa análise; solicita que uma análise da eficiência da ajuda seja incluída na avaliação intercalar do Acordo de Cotonou;
Regrets that the Commission has not provided an analysis of its contribution towards achieving the MDGs but has limited its study[17] to measuring the progress made by developing countries towards this objective; considers that assessment of the effectiveness of Commission programmes is hampered by the absence of such an analysis; calls for an analysis of aid effectiveness to be included in the mid-term review of the Cotonou Agreement;

Lamenta que a Comissão não tenha fornecido uma análise da sua contribuição para a consecução dos ODM e tenha limitado o seu estudo[61] à avaliação dos progressos realizados pelos países em desenvolvimento rumo a estes objectivos; considera que a avaliação da eficácia dos programas da Comissão é prejudicada pela ausência dessa análise;
Regrets that the Commission has not provided an analysis of its contribution towards achieving the MDGs but has limited its study[61] to measuring the progress made by developing countries towards this objective; considers that assessment of the effectiveness of Commission programmes is hampered by the absence of such an analysis;

O transporte marítimo não será efectuado por companhias de navegação cujas práticas tenham causado prejuízo aos armadores da Comunidade ou cujo país de estabelecimento tenha limitado a liberdade de acesso ao tráfego marítimo das companhias de navegação dos Estados-membros ou dos navios matriculados nos Estados-membros em conformidade com a sua legislação, designadamente durante o período de vigência de uma decisão do Conselho adoptada ao abrigo do artigo 11º do Regulamento( CEE) nº 4057/86 e do nº 1, alínea b, do artigo 4º do Regulamento( CEE) nº 4058/86.
The goods shall not be shipped by shipping companies whose practices have caused injury to Community shipowners or whose country of establishment has restricted freedom of access to cargoes for Member States' shipping companies or ships lawfully registered in a Member State, in particular during the validity of a Council Decision under Article 11 of Regulation(EEC) No 4057/86 or Article 4(1)(b) of Regulation(EEC) No 4058/86.

Difundiu-se por toda sua existência, embora este texto tenha se limitado ao período de seu noviciado e à época de seus primeiros votos.
It spread throughout its existence, although this text limited itself to the period of its noviciado and to the time of its first vows.

Acho altamente improvável que ele tenha se limitado apenas à Kitty e à Melanie Vilkas nos últimos 5 anos.
I think it's highly unlikely that he limited himself to just Kitty and Melanie Vilkas over the last five years.

Embora a planimetria da valva pulmonar tenha uso limitado, a RMC é capaz de fornecer dados precisos de velocidade de pico através da valva pulmonar.
Although planimetry of the pulmonary valve is of limited use, CMR is able to provide accurate peak velocity data across the pulmonary valve.

Outro dispositivo elétrico conhecido como o Cycklops também foi usado em música nos EUA, embora tenha sido limitado em termos de capacidades.
Another fixture known as the'Cycklops' was also used for music in the USA, although it was limited in terms of capabilities.

Muitos dos personagens foram animados com o uso da captura de movimentos, filmados em um estúdio alugado em Brooklyn Navy Yard, embora isso tenha sido limitado por razões técnicas.
Many of the game characters were animated using motion capture, filmed at a rented studio at the Brooklyn Navy Yard, though this was limited by technical restraints.

Embora este estudo tenha sido limitado ao uso de um único inquérito recordatório de 24 horas para estimar o consumo usual, ele baseia-se em um amplo conjunto de dados, nacionalmente representativo, que foi desenvolvido para supervisão de nutrição e saúde na população.
Although this study was limited by the use of one single 24-hour recall to estimate usual intake, it is based on a large, nationally representative data set that was designed for nutrition and health surveillance in the population.

A Comissão tem dúvidas que o auxílio tenha sido limitado ao mínimo e que o seu beneficiário tenha dado uma contribuição significativa para os custos globais de reestruturação do PB;
The Commission has doubts that the aid was limited to the minimum and that the aid beneficiary has made a significant contribution to the whole restructuring costs of PB.

Embora nosso estudo tenha sido limitado a apenas 19 pacientes, 63,1% dos defeitos da parede anterior desapareceu na imagem prona e, posteriormente, o estudo de perfusão em repouso foi devidamente eliminado.
Although our study was limited to 19 patients only, 63.1% of the anterior wall defects disappeared in the prone image and subsequently, the rest perfusion study was properly obviated.

Tem uso limitado a nível nacional.
It's in limited use nationally.

Cada nível tem limitado a dinamite e….
Each level has limited dynamite and….

A TC cardíaca tem uso limitado na valvopatia tricúspide.
Cardiac CT is of limited use in tricuspid valve disease.

Escarnecem& Banter restaurante/bar tem limitado menu de jantar e opções de cocktail. Excelente.
Scoff& Banter restaurant/bar has limited dinner menu and cocktail options. Excellent.

Não há estradas, infra-estruturas, tem acesso limitado.
No roads, improvements, limited access.

Cada arquivo tem limitado a 60 minutos, mas você pode gravar várias vezes.
Each file has limited to 60 minutes but you can record multiple times.

Seus esforços foram recebidos com poderosa resistência e tiveram sucesso limitado.
These efforts were met with resistance and limited success.

Как использовать "tenha limitado" в предложении

provável que o filósofo se tenha limitado Este belo busto representa Pitágoras e provém da Villa dci Papiri de Herculano.

Por isso, é triste que o repúdio ao terrorismo israelita e a solidariedade com a Palestina, no que respeita ao euro-festival, se tenha limitado àquela iniciativa.

O joelho é uma articulação essencial, mesmo que o mau uso tenha limitado seus movimentos.

Embora ele não tenha limitado à música, sua expressão artística, foi através dela que ele se consagrou.

Contribuinte da taxa é a pessoa natural ou jurídica: I - que tenha limitado ou disciplinado o seu direito, interesse ou liberdade; II - usuário dos serviços.

Daí que tenha limitado a sua utilização ao Chrome para Android.

Então, eu imagino que a grande parte dos veículos tenha limitado a opinião em função do medo de processos.

Isto não quer dizer que o Porto não tenha feito o que lhe competia, que se tenha limitado a receber as ofertas.

Porém, a Escritura não contém nenhuma alusão a que Deus tenha limitado em algum grau a sua soberania.

Embora o...tempo úmido tenha limitado a visibilidade, pudemos ver algo do cenário durante a viagem.