TENHA TRANSFORMADO на Английском - Английский перевод

• has transformed
• transformed
• made
• have turned

Примеры использования Tenha transformado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mesmo que ela já se tenha transformado?
Even if she's turned?

No caso de uma empresa que tenha transformado a sua própria ou, se se tratar de um agrupamento, a dos seus membros, será estabelecida uma declaração de entrega de que constarão, pelo menos.
Where an undertaking processes its own production or, in the case of a group, that of its members, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information.

Talvez a paternidade o tenha transformado.
Maybe fatherhood has transformed him.

Embora o advento da HPC e da computação cloud tenha transformado o processo de simulação ao reduzir os custos de hardware e software associados, ainda não vimos isto traduzir-se numa redução significativa do tempo que demora a efectuar simulações individuais.
While the advent of HPC and cloud computing has transformed the simulation process by reducing the associated hardware and software costs, we have not yet seen this translated into a significant reduction in the time taken to perform individual simulations.

Mas do que eles realmente têm medo é que Jimbo Angleton me tenha transformado num.
But what they're Really afraid of Is that Jimbo Angleton May have turned me.

Talvez o teu boné me tenha transformado numa"super agente.
I just… Maybe your hat is turning me into some sort of super agent.

Há indicações de que o enteado tenha cavado o buraco e uma tempestade recente o tenha transformado numa armadilha de lama.
There is some indication that his stepson dug the hole, and that a recent rainstorm may have turned it into a muddy trap.

É fácil compreender como a tradição cristã tenha transformado este Salmo em um hino a Cristo rei, o«consagrado» por excelência,«o Messias»- prosseguiu o Papa.
It is easy to understand why Christian tradition made this Psalm a hymn to Christ the King, the«consecrated» par excellence,«the Messiah»- the Pope said.

É provável que ele, guiado pela tradição de que a santa teria tido sete filhos mártires, tenha transformado-a na mãe dos mártires do dia 27 de junho.
It is probable that the author of the Acts, guided by the tradition that Symphorosa had seven sons who were martyred, made her the mother of the seven martyrs, whom he found mentioned in the martyrology on 27 June.

Não é de se estranhar que o sistema monetário tenha transformado a comida em um evento jantar romântico, jantar de ação de graças todas as festas promovem a comida de alguma forma.
No wonder the monetary system transformed food into an event: romantic dinner, Thanksgiving dinner, all holidays promote food in some way.

Em 1519, Henrique saiu vitorioso da Batalha de Soltau, embora a intervenção do recém-eleito sacro-imperador Carlos V tenha transformado a batalha conseguida no campo de batalha numa derrota diplomática.
In 1519, Henry was victorious in the Battle of Soltau, though the intervention of the newly elected Emperor Charles V transformed the victory achieved on the battlefield into a defeat.

Além disso, Blavatsky explicou que embora a erudição latina tenha transformado Lúcifer num Satanás puramente maléfico, Lúcifer tinha o poder de destruir e de criar.
Moreover, Blavatsky explained that although Latin scholastics had transformed Lucifer into a purely evil Satan, Lucifer had the power both to destroy and to create.

Um jipe e um reboque podiam ser desembarcados em dois minutos, se bem que em Arnhem uma sucessão de avarias, ocorridas na sequência da aterragem, tenha transformado a operação de desembarque num processo longo e difícil.
A jeep and a trailer could be landed in two minutes, although in Arnhem a succession of failures that occurred following the landing, has transformed the operation of landing a long and difficult process.

A palavra César foi meramente um cognome para um ramo da família juliana, embora tenha transformado César em uma nova linha familiar iniciada com ele.
The word"Caesar" was merely a cognomen for one branch of the Julian family, yet Augustus transformed"Caesar" into a new family line that began with him.

Algumas hospedam seminaristas, outras, sacerdotes estudantes, e há, ainda, quem tenha transformado seu convento em santuário dedicado aos grandes santos maronitas.
There are those who host seminarians and student priests and, again, those who have transformed their monastery into a shrine dedicated to the great Maronite saints.

Talvez a realização mais importante seja que o dinheiro, este artigo de fé inexistente, tenha transformado cada campo da existência humana:“Esta é a grande verdade do universo: Dinheiro é tudo.
Perhaps the most important realisation is that money, this non-existent article of faith, has transformed every field of human existence:“This is the great universal truth: Money is everything.

Mas é isso que acontecerá inevitavelmente, numa relação de forças determinada, muito antes que o capitalismo tenha transformado a maior parte da nação em exército de reserva, encerrado em casernas-prisões.
But this is inevitable, given a certain relationship of forces, long before capitalism has converted the majority of the nation into a reserve army, confined to prison-like barracks.

Alguns meses antes da sua morte, escrevia: Creio que não exista no Evangelho uma palavra que me tenha impressionado e que tenha transformado a minha vida tanto como esta:«o que fizerdes a um destes pequeninos, a mim o fazeis».
A few months before his death he wrote:"I believe there is no other expression in the Gospel that made an impact and transformed my life more than this:«whatever you do to one of these little ones, you do it to me».

O medo tem transformado as moradias, na América, em verdadeiros bunkers.
Fear has transformed the homes, in America, into bunkers.

Pode ter transformado uma mulher num duende.
He may have turned a woman into a leprechaun.

A Bíblia tem transformado o mundo.
The Bible has transformed the world.

Então o Vincent deve ter transformado o smartwatch num emissor eletromagnético.
Then Vincent must have turned his smartwatch into an electromagnetic field emitter.

E a tecnologia humana tem transformado as condições na Terra.
And human technology has transformed the conditions on earth.

Ele podia ter transformado o teu cérebro em papa!
He could have turned your brain to mush!

Ver Deus na Sua grandeza e glória tem transformado vidas.
Seeing God in His greatness and glory has transformed lives.

A julgar humanos que se podem ter transformado?
Holding trials for human collaborators who might have turned?

Ao contrário da mitologia, a Bíblia tem transformado um número incontável de vidas.
Unlike mythology, the Bible has transformed a countless number of lives.

Três dias sem dormir tinham transformado a Samantha numa nova mulher, a Charlotte.
Three days of sleep deprivation had turned Samantha into a new woman- Charlotte.

Que o Jedikiah tinha transformado o seu líder destemido numa aberração?
That Jedikiah had turned their fearless leader into a freak?

Noé tinha transformado a Arca num navio cruzeiro.
Noah had turned the arch into a cruise ship.

Как использовать "tenha transformado" в предложении

Por mais que o DNOS tenha transformado a Bacia do Una num espectro de linhas retas e quebradas, restaram esquálidas pegadas das curvas de seus rios.

Meu marido deve ter estado no espírito de doação ou talvez todo o peru o tenha transformado em um softie.

Reflexão teológica sobre o texto: do o capítulo finalizará com uma crítica a que o milênio se tenha transformado no eixo central a partir do qual.

Não que a entrada do garoto de 19 anos tenha transformado o meio de campo do Vasco em um oásis criativo.

A Graça da Fazia parte da Campanha de Lançamento do " Tigre ", apelido Que PEGOU Não , talvez PORQUE o veneno Não tenha transformado o Carro fera NUMA.

O governo de Stálin, embora tenha transformado a União Soviética em uma potência, foi marcado pelo autoritarismo, ditadura, falta de liberdade e corrupção.

Não é esta a minha prática e tenho pena que o digital se tenha transformado em parte num desenrolar de publicidade enganadora, dúbia e pouco transparente.

Não admira assim que a Rainha Ginga se tenha transformado numa figura mitológica.

Há também quem tenha transformado a função de “dono de casa” em negócio.

Altina não aceita que Pachola se tenha transformado em lobisomem e tem medo dele Maria solta a mão de Marcelo, assustada com a explosão do monitor.