Примеры использования Tenham apontado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Até ao momento, foram exumados no total 28 corpos carbonizados, emboraalguns relatos não confirmados tenham apontado para um número mais elevado de 34 corpos.
A total of 28 scorched bodies were exhumed so far,though some unconfirmed reports pointed to a higher number of 34.Não foram encontrados estudos nacionais que tenham apontado fatores associados ao alcance da recomendação para gestantes de tempo semanal de atividade física de lazer.
No national studies were found that indicated factors associated with reaching the recommended weekly amount of leisure time physical activities for pregnant women.Como resultado, verificou-se que 73% dos alunos de jornalismo e 60% dos jornalistas convencionais de diversas redações pesquisados afirmam não gostar de matemática, embora82% dos profissionais tenham apontado que costumam faze.
As a result, we verified that 73% of journalism students and 60% of conventional journalists from various surveyed newsrooms claim that they do not like mathematics,although 82% of the professionals have pointed out that usually make news and.Embora os sujeitos tenham apontado diferenças conceituais importantes entre preconceito e discriminação, os dois termos foram freqüentemente utilizados de forma intercambiável nas discussões.
Although participants pointed to important conceptual differences between prejudice and discrimination, both terms were frequently used interchangeably in the focus group discussions.Ela conheceu Barack Obama quando eles estavam de entre os muito poucos afro-americanos na sua firma de advocacia,Sidley Austin,( ela, algumas vezes, disse que se encontravam em apenas dois departamentos, embora outros já tenham apontado, há outros diferentes departamentos) e a ela foi atribuído o cargo de ser a mentora de ele.
Robinson met Barack Obama when they were among the few African Americans at their law firm,Sidley Austin LLP she Embora estudos nacionais tenham apontado o bom desempenho das equipes de saúde da família, o indicador internações por condições sensíveis a atenção ambulatorial ainda é pouco difundido, sendo necessários outros estudos para generalização dos dados.
Although Brazilian studies have shown good performance among family health teams, the indicator of hospitalizations due to conditions that would be sensitive to outpatient care Com relação à configuração das relações de amizade íntima dentro das redes sociais, foram encontrados resultados condizentes com a ideia do filtro de similaridade e homogeneidade entre amigos adultos Souza& Hutz, 2008b em diversos quesitos, principalmente para o sexo das amizades próximas; emboraos dados também tenham apontado para algumas diferenças.
Regarding the configuration of the intimate friendship relationships within the social networks, results were found that were consistent with the idea of the filter of similarity and homogeneity between adult friends Souza& Hutz, 2008b in several aspects, mainly in the gender of the close friends;although the data also indicated some differences.Embora os estudos realizados no Brasil e em outros países tenham apontado com detalhes as estruturas da região de cabeça e face mais comumente atingidas por esse tipo de evento, os dados acerca das sequelas resultantes após essas lesões foram escassos.
Although the studies conducted in Brazil and other countries have pointed out in detail the head and face structures most commonly affected by this type of event, data about the resulting consequences after these injuries were scarce.Suas doutrinas têm numerosas semelhanças com a dos bogomilos e a dos paulicianos, assim como com a dos anteriores marcionistas( que estavam na mesma área dos paulicianos), dos maniqueístas e dos cristãos gnósticos dos primeiros séculos depois de Cristo, embora muitos estudiosos,principalmente Mark Gregory Pegg, tenham apontado que seria errôneo extrapolar as conexões históricas diretas com base nas semelhanças teóricas percebidas pelos estudiosos modernos.
Their doctrines Embora casos esporádicos confirmados por teste sorológico eestudos sorológicos tenham apontado para a presença de c. burnetii no brasil, somente em 2008 o agente foi identificado por análise molecular em paciente no município de itaboraí/rj.
Although sporadic cases confirmed by serological testing andsero-epidemiological studies have pointed to the presence of c. burnetii in brazil, only in 2008 it was possible identify the agent in a patient's municipality of itaboraí/rj by molecular assay.Embora tenham apontado os investimentos em saúde pública no Grande ABC como as unidades de pronto atendimento UPA, as unidades básicas de saúde UBS, os centros hospitalares e outros, vemos que os municípios da região estão voltados cada um para a sua própria rede municipal de atenção.
Although investments have been targeted at public health in the Greater ABC area- such as emergency care units- unidades de pronto atendimento UPA, basic care units-unidades básicas de saúde UBS, hospital centers among others,- we can see that the municipalities in the region Na validade de construto, embora o indicador KMO eo teste de esfericidade de Bartlett tenham apontado que os conjuntos de dados apresentaram os pré-requisitos necessários para análise fatorial, a solução fatorial não se mostrou adequada, pois os itens do instrumento apresentam características multidimensionais, abrangendo, em sua maioria, mais de uma área de conhecimento.
In the construct validity, although the KMO indicator andBartlett's sphericity test have pointed out that the data sets Embora André et al. tenham apontado a redução da mortalidade pós-AVE ao longo dos anos no Brasil, justificada, dentre outras razões, pela melhoria das condições de saúde da população, observou-se que após uma média de sete anos, 12% dos participantes faleceram.
Even though André et al. pointed out the reduced post-stroke mortality throughout the years in Brazil, which was justified, among other reasons, by the improved health conditions of the population, it was observed that after the average of seven years, 12% of the participants passed away.Ressalta-se que, emboraanteriormente os resultados do SHE B tenham apontado para um ambiente acolhedor, humano e que garante privacidade do usuário, essa estrutura criada não foi considerada confortável e sinalizada suficientemente para garantir a locomoção segura do usuário entre os diversos ambientes.
Here we must also stress that, even thoughpreviously the results for EHS B had suggested a welcoming and human environment ensuring privacy, this structure as created was not considered comfortable and sufficiently signposted to ensure the secure movement of the user between the different environments.Embora alguns estudos tenham apontado para uma relação inversamente proporcional entre o consumo alimentar de cálcio e a taxa de fracturas( em especial as da anca), outros estudos demonstraram a inexistência de uma correlação significativa e outros ainda apontam para uma correlação positiva entre a ingestão de cálcio e as fracturas da anca Compston, 1995.
Whilst some studies have reported inverse correlations between dietary calcium intake and fracture(mainly of the hip), others Embora os resultados anteriormente descritos tenham apontado aspectos positivos quanto ao conhecimento das famílias acerca dos sintomas e do tempo de tratamento da doença, com exceção dos modos de transmissão, pode-se observar um número menor dos sujeitos n 27 com um conhecimento incipiente sobre a TB.
Although the previously reported results showed positive aspects with regard to the awareness of families concerning symptoms and the time of treatment, with the exception of modes of transmission, there are fewer individuals n 27 with incipient knowledge about TB.No Brasil, embora os indicadores tenham apontado melhorias no perfil nutricional infantil, com os déficits de altura para idade em menores de 5 anos tendo declinado de 37 para 7%(1975- 2007), permitindo o alcance da primeira meta do milênio, antecipadamente11 11.
In Brazil, although the indicators have pointed to improvements in the children's nutritional profile, with values for the deficit of height for age in children under 5 years No Brasil, embora os indicadores tenham apontado melhorias no perfil nutricional infantil, com os déficits de altura para idade em menores de 5 anos tendo declinado de 37 para 7% 1975- 2007, permitindo o alcance da primeira meta do milênio, antecipadamente, a desnutrição infantil continua sendo um problema na região Norte.
In Brazil, although the indicators have pointed to improvements in the children's nutritional profile, with values for the deficit of height for age in children under 5 years Embora algumas pessoas tenham apontado várias falhas metodológicas na análise estatística resultante dos dados unilaterais da polícia, uma objeção mais convincente é que não existe um banco de dados federal unificado sobre as mortes de cidadãos desarmados cometidas por policiais, apesar do fato que por quase um quarto de século, háum mandato federalpara coletar tais dados.
While others have pointed to various methodological flaws in the statistical analysis arising from the one-sided police data, a more compelling objection is that there is no uniform federal data base on police killings of unarmed citizens, despite the fact that for nearly a quarter of a century, there Ainda que nas duas últimas décadas vários estudos tenham apontado que o ambiente urbano afeta de maneira adversa a saúde de seus habitantes, pouco ainda se sabe sobre os mecanismos relacionados à atuação combinada do ambiente físico e dos fatores sociais na geração de exposições ecológicas que podem propiciar um padrão de desigualdades de condições de saúde entre os diferentes grupos populacionais.
Despite several studies have pointed out, in the last two decades, that the urban environment adversely affects the health of its inhabitants, not much is known about the mechanisms related to the combined action of the physical environment and social factors on the onset of ecological exposures that may generate inequalities in health status among different population groups.Embora estudos prévios tenham apontado a sobrecarga advinda do cuidado como protagonista na apresentação de Transtornos Psiquiátricos Menores, uma clusterização baseada em Verossimilhança de Log pelo critério Bayesiano de Schwarz conduzida nesse estudo apontou que sobrecarga não seria o único preditor possível para o adoecimento emocional/ psíquico, sugerindo que outros fatores permeiam essa relação.
Even though previous studies have appointed the burden arising from care as protagonist in the presentation of minor psychiatric disorders, a clustering based on log-likelihood by Bayesian Information Criterion conducted in this study found that burden is not the only possible predictor for emotional/mental illness, suggesting that other factors permeate this relationship.Ainda que os resultados tenham apontado que homens e mulheres são sensíveis a percepção de condição financeira do ambiente, tal efeito foi mais pronunciado entre os homens, confirmando que o nível socioeconômico é um fator que influencia na autopercepção masculina, provavelmente devido ao fato de que mulheres tendem a adotar mais estratégias de longo prazo e valorizar mais características em um parceiro em potencial que indicam o investimento de recursos na prole.
Although the results demonstrated that both men and women are sensitive to their financial situation, the effect was more pronounced in men, confirming that socioeconomic level is a factor that influences male self-perception, likely because women tend to adopt more long-term strategies and value more the traits in a potential partner that indicate investment in offspring.Alguns trabalhos têm apontado que pacientes infectados pelo HIV28 28.
Some studies have pointed out that HIV-infected patients28 28.Vários estudos epidemiológicos têm apontado que a maioria das vítimas de queimaduras são crianças.
Several epidemiological studies have pointed out that most burn victims are children.E tem apontado como de ponto de estrangulamento para o crescimento brasileiro.
E studies have pointed out to be the hindrance to Brazilian development.Alguns estudos têm apontado as condições de vida e trabalho deste grupo.
Some studies have pointed out the living and working conditions of this group.Vários estudos têm apontado diferenças no curso da doença entre os sexos.
Several studies have shown differences as to the course of the disease between genders.Devias ter apontado à cara.
Should have aimed for the face.Estudos têm apontado as péssimas condições de vida e trabalho desse grupo.
Studies have reported poor health and living conditions among waste pickers.Evidências têm apontado as meninas mais novas em idade como mais propensas para os CAI.
Evidence has pointed younger girls as being more prone to IEB.
