Примеры использования Tenham considerado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Espero que o tenham considerado tão pouco digno de confiança quanto nós.
I hope you found him to be as untrustworthy as we did.A comparação permite que os alunos façam conexões com dois objetos, pessoas ouideias que talvez não tenham considerado antes.
Comparing lets students make connections to two objects, people, or ideas,that they may not have considered before.Embora tenham considerado o SEO, eles não querem esperar de três a seis meses para que um investimento em SEO possa se pagar.
Though they considered SEO, Peço a vossa compreensão para tal epercebo que muitos senhores deputados tenham considerado difícil compreender este facto.
I ask for your understanding for that andreadily admit that many honourable Members found this fact rather hard to understand.São poucos os estudos com crianças que tenham considerado o estado maturacional juntamente com o desempenho em testes de coordenação motora ou habilidade motora.
Few studies with children have considered both biological maturation and performance on tests of motor coordination or motor skills.Isso é útil, porque agora eu posso alcançar consumidores de maneiras que os meus competidores talvez não tenham considerado- o que resulta em anúncios mais baratos.
That's useful, because I'm now able to reach customers in ways that my competitors might not have considered- meaning ads might be cheaper.É lamentável que alguns Estados-Membros tenham considerado que a mesma não abrangia a tentativa e a cumplicidade artigo 2.°/ EE, IE.
It is still regrettable that a few Member States thought it did not cover attempted and complicit acts Article 2: EE, IE.Tirar uma foto de um objeto ou um sítio e expressá-la de uma formaque é só minha, de uma forma que outras pessoas nunca tenham considerado.
To take a photograph of an object or a location and express Não é verdade que só os Democratas-Cristãos,os Socialistas e os Verdes tenham considerado que o 28 de Março poderia não ser uma data particularmente oportuna.
It is not true that only the Christian Democrats,the Socialists and the Greens thought that 28 March might not be a particularly good date.Embora alguns críticos tenham considerado ainda que ele tem uma jogabilidade inferior a série da Konami, reconheceu-se ter melhorado significativamente desde a edição de 2003.
While some critics still considered it to have inferior gameplay to Konami's series, it was acknowledged to have improved significantly since the 2003 edition.Os instrumentos propostos foram de modo geral favoravelmente acolhidos,embora alguns Estados‑Membros tenham considerado que seria útil clarificar melhor determinados aspetos.
The instruments proposed were generally welcomed,although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.Embora os descendentes remanescentes de Haquino tenham considerado uma rebelião contra o rei, Haroldo finalmente conseguiu negociar a paz com eles, e garantiu que sustentaria a família o resto de seu reinado.
Although the remaining descendants of Haakon Sigurdsson considered rebellion against the king, Harald eventually managed to negotiate peace with them, and secured the family's submission for the remainder of his reign.Não podemos fazê-los avançar em compreensão de coisas mais elevadas até, caros, desde que tenham considerado a grandeza de tudo o que possuem.
We cannot move Embora, de maneira geral, os Estados-Membros tenham considerado que as exigências da UE em matéria de ambiente deviam ser integradas na PCP, algumas delegações defenderam que deveriam ser conciliadas com os fatores socioeconómicos.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.Um revisor comentou que o"poema é genial" com seus"saltos lúdicos de humor sarcástico" contra"nossas senhoras modernas", embora outros o tenham considerado"uma peça tediosa e sem vida.
One reviewer comments this"ingenious poem" with its"playful sallies of sarcastic wit" against"our modern ladies," though others found it"a tedious, lifeless piece of writing.Apraz-lhe registar, em especial, que os observadores internacionais das eleições tenham considerado que o processo, quer de votação, quer de contagem dos votos, se realizou em liberdade, lealdade e transparência.
In particular, it is pleased to learn that the international elections observers have found that the polling and counting process was free, fair and transparent.O debate consistiu em um diálogo entre textos; de fato,Foucault e Habermas não chegaram a debater pessoalmente, muito embora eles tenham considerado fazê-lo formalmente nos Estados Unidos.
The debate Embora muitos de nós, no Reino Unido, sempre tenham considerado que o euro era um erro histórico, tanto para o nosso próprio país como para a Europa no seu conjunto, é claro que não temos qualquer satisfação em assistir a esta situação.
Although many of us in the UK always thought that the euro was a historic mistake, both for our own country and for Europe as a whole, we of course take no satisfaction in seeing this situation.No presente trabalho foi estabelecido como critério de ponto de corte para efeito residual aceitável taxa de mortalidade média igual ou superior a 70%,embora outros trabalhos tenham considerado como razoáveis taxas superiores a 50.
In the present study, we Não é surpreendente então que esses autores tenham considerado a viagem como desastrosa em termos de repercussão popular, e que assim ela tenha reforçado a impopularidade do Imperador, já alta desde o início da viagem.
It is not surprising then that these authors considered the journey as disastrous in terms of popular repercussion, and that it had reinforced the unpopularity of the Emperor, which since the beginning of his journey had been high.No entanto, lamento que alguns dos deputados democratas cristãos da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno,ao votarem contra a directiva, a tenham considerado desnecessária, por esta restringir, e passo a citar:"a liberdade de escolha na vida privada.
However, I regret that some of the Christian Democrat Members in the Committee on Legal Affairs, in voting against the employment directive,saw it as unnecessary because Embora alguns nacionalistas tenham considerado que o envolvimento de Gani em Asmara Moerni manchou a imagem do movimento, Gani considerou necessário: acreditava que o público precisava ter melhores impressões de produções nacionais.
Although some nationalists considered Gani's involvement in Asmara Moerni as besmirching the independence movement, Gani A simplicidade domaterial é afirmada pela maioria dos entrevistados e participantes de grupos focais, ainda que alguns tenham considerado o sistema de indicadores longo, cansativo e com perguntas de difícil compreensão, especialmente pelos familiares.
Most of the interviewees andparticipants in focus groups stated that the material is simple to use, although some thought the indicator system was long, tiring and that some questions were hard to understand, especially for family members.Embora os profissionais da área da saúde tenham considerado que os aumentos da ansiedade podem ser detectados por meio de mudanças na frequência cardíaca e na pressão arterial, ainda não existe um consenso na literatura sobre a correlação dos sinais vitais e este sentimento.
Although health care professionals believe that increases in anxiety can be detected through changes in heart rate and arterial pressure, there is no consensus in the literature regarding the correlation between vital signs and anxiety.Numa análise sumária e introdutória, pode referir-se quedos 411 jogadores que responderam ao questionário, 98 não apresentaram lesões que tenham considerado relevantes no seu percurso na prática do Futsal,tendo sido registradas 512 lesões no conjunto dos restantes 313 jogadores.
In a succinct and introductory analysis, it can Muitos, provavelmente a maioria,comentadores tenham considerado este o mais importante e mais interessante de todos os cânones Nicene, e toda uma biblioteca de obras tem sido escrito sobre ele, algumas das obras afirmando e negando o que alguns são comumente chamados créditos papais.
Many, probably most,commentators have considered this the most important and most interesting of all the Nicene canons, and a whole library of works Nas considerações qualitativas, o nome atribuído recebeu duas sugestões para alterá-lo por“avaliação inicial ou prévia” de acordo com a versão literal do inglês“assessment inicial” e“obtenção indireta de dados sobre o paciente”,mesmo que ambos os peritos tenham considerado o nome proposto como válido.
In the qualitative considerations, the name assigned received two suggestions to change it by"initial or prior assessment" according to the literal version of English"initial assessment" and"indirect data obtaining on the patient",even though both experts have considered the proposed name as valid.Foi sugerido que qualquer abor dagem comunitária deverá centrar se nas melhores práticas,embora alguns comentadores tenham considerado que a auto regulação ou a co regulação não funcionam correctamente e podem conduzir a disparidades na preservação das obras au diovisuais.
It was suggested that any Community approach should focus on best practice,although certain commentators felt that selfregulation or co-regulation did not function adequately and could lead to disparities as regards the preservation of audiovisual works.Embora alguns autores tenham considerado o PSI eficiente para o diagnóstico da alteração em crianças até sete anos de idade, neste estudo, em que a idade avaliada foi de nove a 11 anos, isso pode ser afirmado apenas na etapa de mensagem competitiva ipsilateral e em algumas relações fala/ruído 0 e -10.
Although some authors have considered the PSI test efficient for diagnosing learning disabilities in children up to age 7 years, the efficiency of this test was confirmed only for the ICM condition and in some of the speech-in-noise ratios 0 and -10 in children up to age 11 years.Os locais tinham sido incitados a esta aliança contra Liutprando pelo novo exarca, Eutíquio, que pode ter feito um acordo com o Transamundo II. Os pentapolitanos não estavam, tradicionalmente, em bons termos nem com os bizantinos, com os quais Liutprando lutou em 728-729, nem com o exarca em Ravena, que Liutprando também combateu frequentemente, masé improvável que tenham considerado as incursões lombardas na região de eles como uma" libertação.
The Pentapolitans were not traditionally on good terms with either the Byzantines, whom Liutprand fought in 728-729, or the exarch in Ravenna, whom Liutprand also fought frequently, butthey were unlikely to regard Lombard incursions in their region as a"liberation.
