TENHAM IDENTIFICADO на Английском - Английский перевод

• have identified
• identified

Примеры использования Tenham identificado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Embora algumas evidências tenham identificado a associação.
Even though some evidences identified the association.

Embora outros autores tenham identificado seis componentes de som, estes enfatizaram que somente três componentes ocorriam com maior sistematicidade.
Although authors have identified six sound components, they emphasized that only three of them occurred in a more systematic manner.

Pode decidir deixar os investigadores compararem as suas amostras com as da base de dados, mesmo que tenham identificado um suspeito.
You may choose to let the investigators compare their samples against the database, even if they have identified a murder suspect.

Isto não significa que tenham identificado o conteúdo da sua mensagem com os sistemas a que faziam referência.
This does not mean that they identified the content of their message with the systems to which they referred.

A equipe de segurança do Debian publica atualizações dos pacotes da versão estável nos quais tenham identificado problemas relacionados à segurança.
Debian security team issues updates to packages in the stable release in which they have identified problems related to security.

Embora cientistas tenham identificado o vírus Zika em humanos na África em 1952, o primeiro grande surto ocorreu décadas mais tarde, na Micronésia, em 2007.
Though scientists first identified the Zika virus in humans in Africa in 1952, the first large outbreak occurred decades later, in Micronesia in 2007.

Encontraram que o método"Double-blinded" foi o escolhido por 93,6% dos revisores que participaram do estudo, embora alguns tenham identificado algumas vantagens no método"unblinded open review process.
They found that the 93.6% of the reviewers who participated in the study chose the"Double-blinded" method, although some identified some advantages in the"unblinded open review process.

Tenham identificado as ajudas ao desenvolvimento industrial ou ao sector privado em geral, no âmbito do n° 2, alíneas b e c, do artigo 281°, nos seus programas indicativos; e/ou ii.
Identified support for industrial development, or for the private sector in general, within the framework of Article 281(2Mb) and(c) in their indicative programmes; and/or.

Embora muitos autores citem alteração postural como fator predisponente do FEG, não há estudos na literatura que tenham identificado e comprovado essa relação, por isso a necessidade de investigá-la.
Although many authors cite postural changes as a predisposing factor of cellulitis, no studies in the literature have identified and demonstrated such a relationship, thus the need to investigate it.

O fato de que governos ocidentais tenham identificado as aspirações nacionais da Ucrânia com as aspirações das regiões ocidentais pôs esses governos em oposição contra metade do país.
The fact that Western governments have identified the national aspirations of Ukraine with those of the Western regions of the country puts them at odds with half the country.

Foram convidados para o Fórum os parceiros comerciais, de modo a que as regiões ultraperiféricas possam dar-se a conhecer nos setores que tenham identificado como estratégicos para o seu desenvolvimento.
Business partners have been invited to the Forum, so that the outermost regions can showcase themselves in the sectors they have identified as strategically important for their development.

Embora os resultados deste estudo tenham identificado a exposição a aves domésticas vivas como o maior fator de risco para a infecção pelo H5N1, o modo exato de transmissão permanece incerto.
Despite the fact that the results of the study identified exposure to live domestic fowl as a major risk factor for infection with H5N1, the exact mode of transmission remains unclear.

Os alunos não devem ter dificuldade em completar os requisitos para o mestrado em contabilidade, desde que tenham identificado a contabilidade como o campo de estudo pretendido no início do primeiro ano.
Students should have no trouble completing the requirements for the master's of accountancy, provided that they have identified accounting as their intended field of study by the beginning of their junior year.

Embora tenham identificado os aparelhos e a forma como a música foi reproduzida, há situações que interferem diretamente nos efeitos gerados pela música, como, por exemplo, o uso de fones de ouvido.
Although they have identified the measures and how the music was played, there are situations that directly interfere with the effects generated by the music, for example, the use of headphones.

Estudos epidemiológicos sugeriram também sugerem um pequeno aumento do risco de cancro da bexiga em doentes diabéticos tratados com pioglitazona, embora nem todos os estudos tenham identificado um aumento estatisticamente significativo do risco.
Epidemiological studies have also suggested a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone, although not all studies identified a statistically significant increased risk.

Com base numa proposta resumida, duas PME de Estados-Membros diferentes que tenham identificado um projecto de IDT de interesse comum podem beneficiar de financiamento(75 % dos custos totais) para a preparação de uma proposta completa.
Two SMEs from different Member States identifying a common interesting RTD project can, on the base of a short outline proposal, receive funding(75% of total costs), for preparing a full proposal.

Em pacientes com tuberculose ativa, são poucos os estudos que, ao avaliarem a presença de anemia, distinguiram se essa era associada ao déficit de ferro ou à doença crônica ou que tenham identificado variáveis associadas a sua ocorrência.
In patients with active tuberculosis, few of the studies investigating the presence of anemia have determined whether anemia is associated with iron deficiency or chronic disease or have identified variables associated with its occurrence.

Uma vez que a Comissão Eleitoral Independente e as Nações Unidas tenham identificado as suas necessidades exactas, estaremos disponíveis para ajudar- conforme farei saber ao Presidente iraquiano, com quem ainda hoje me irei encontrar.
Once the Independent Electoral Commission and the United Nations have identified exactly what they need, we stand ready to help- as I shall explain to the Iraqi President when I meet him later today.

Estou em condições de apoiar cabalmente a ideia de tornar obrigatória para as empresas a inclusão, nos respectivos pedidos de autorização, de planos de substituição das substâncias que suscitam elevada preocupação- fabricadas ou importadas- quando as mesmas tenham identificado alternativas adequadas disponíveis.
I can fully support making it obligatory for companies' applications for authorisation to include substitution plans for substances of very high concern- manufactured or imported- if the companies have identified the availability of suitable alternatives.

Embora os estudos populacionais tenham identificado a associação entre obesidade e excesso de peso e cefaleia, o presente estudo não encontrou associação entre a presença de cefaleia e seus diferentes tipos e o excesso de peso.
Although population studies have identified an association between being obese or overweight and headache, this study found no association between the presence of headache and its different types and being overweight or obese.

Por exemplo,“atitudes de empreendedores podem mudar drasticamente de acordo com eventos de suas vidas privadas”, p. 95, embora tenham identificado uma estabilidade temporal relativa em motivações para o crescimento de empreendedores suecos em um período de cinco anos.
For instance,“entrepreneurs' attitudes may change radically due to events in their private life”, p. 95, although have identified a relative temporal stability in motivations for the growth of Swedish entrepreneurs within a five-year period.

Embora muitos estudos tenham identificado biomarcadores salivares em doenças locais e sistêmicas, sua validação em grupos amostrais grandes não está disponível e resultados de diferentes autores sobre a mesma doença mostram resultados conflitantes.
Although many studies have identified salivary biomarkers in local and systemic diseases, their validation in large sample groups is not available, and data from different authors on the same disease show conflicting results.

Os TRS estão associados à automatização dos gestos desportivos, Hascelik et al. estudaram os efeitos do treinamento físico sobre os tempos de reação auditivo e visual em atletas de voleibol; não encontraram diferenças significativas, embora tenham identificado tempos de reação menores após o período de treinamento que antes dos treinos.
The SRTs are associated to the automatization of the sports gestures. Hascelik et al., when studying physical training over the auditory and visual reaction times in volleyball athletes, did not find significant differences, although having identified smaller reaction times after training period than before training.

É interessante que, embora todos os estudos tenham identificado que a tuberculose desempenha um papel significativo na deterioração da função pulmonar, o papel adicional do tabagismo como fator que leva a comprometimento adicional da função pulmonar precisa ser mais estudado.
Interestingly, although all studies identified that tuberculosis plays a significant role in deteriorating pulmonary function, the additional role of smoking as a factor that creates additional lung function impairment needs to be studied further.

Por razões de eficácia, o Centro concentrará as suas actividades nos Estados ACP que tenham identificado, nos respectivos Programas Indicativos, o apoio ao desenvolvimento industrial ou ao sector privado em geral como um sector de concentração da ajuda comunitária.
For reasons of efficiency, the Centre shall concentrate its activities on ACP States which, in their Indicative Programmes, have identified support for industrial development or for the private sector¡n general as a sector where Community aid should be concentrated.

Embora os primeiros estudos tenham identificado ANTÍGENOS CD4 como receptores para a interleucina-16, o fato das células provenientes de CAMUNDONGOS KNOCKOUT, que não possuem o antígeno CD4, responderem à IL-16, indica que há pelo menos 2 subtipos distintos de receptores.
Although initial studies have identified CD4 ANTIGENS as receptors for interleukin-16, the fact that cells from KNOCKOUT MICE which lack CD4 antigen are responsive to IL-16 indicate that are at least 2 distinct receptors subtypes. Nota Histórica Inglês.

Embora estudos prévios tenham identificado que em itatiaia(rj), duas linhagens evolutivamente independentes das de outros estados ocorram em simpatria, a diversidade genética do complexo ao longo de sua distribuição na mata atlântica fluminense permanecia desconhecida.
Previous studies identified that two sympatric, evolutionarily independent lineages occurs in itatiaia¿a municipality in serra da mantiqueira mountains¿,rio de janeiro, but no further investigations have been conducted to understand the genetic diversity in this state.

Mesmo que as autoridades brasileiras tenham identificado a violência como um dos problemas que afetam a liberdade de imprensa, os esforços para resolver este problema têm sido claramente insuficientes", disse Celso Schroder, presidente da Federação Nacional dos Jornalistas, conhecida como FENAJ.
Even though Brazilian authorities have identified violence as one of the problems affecting press freedom, efforts to address this issue have been clearly insufficient," said Celso Schroder, president of the National Federation of Journalists, known as FENAJ.

Embora os autores tenham identificado uma estratégia de busca, sua análise não considerou uma minianálise recém-publicada que identifica o papel de um poluente atmosférico agrícola específico, o óxido nitroso N2O, na etiopatogenia do autismo e em distúrbios do desenvolvimento neurológico de forma mais geral.
Although the authors identified a search strategy, their review did not consider a recently published mini-review identifying the role of the specific agricultural air pollutant, nitrous oxide N2O, in autism etiopathogenesis and neurodevelopmental disorders more broadly.

Embora poucas pesquisas tenham identificado a associação entre danos à saúde e uso de agrotóxicos nas lavouras de tabaco, estes fortalecem os achados deste estudo por mostrarem a exposição de agricultores e agricultoras a uma larga variedade de agrotóxicos durante o cultivo do fumo e sintomas decorrentes destas exposições, conforme mostrado por Riquinho& Hennington 9 e Lecours 34 34.
Although only a few studies have identified the association between damage to health and pesticide use in tobacco growing, they support the current study's findings by showing the exposure of men and women farmers to a wide variety of pesticides during tobacco growing and symptoms resulting from such exposure, as shown by Riquinho& Hennington 9 9.

Как использовать "tenham identificado" в предложении

Embora os pais tenham identificado a criança como a pessoa necessitando de corretivo, em geral são eles, os identificadores, que tem, maior necessidade de reforma.

Embora os investigadores tenham identificado 74 como responsáveis pelo massacre, outras 132 pessoas também deverão responder pelo crime de falso-testemunho durante as apurações.

Uma regra prática importante é que aquilo que as partes interessadas do projecto tenham identificado como o problema central do projecto deverá corresponder ao objectivo do projecto.

Mas acreditam que tenham identificado alguns elementos que do sistema de indexação do cérebro.

Embora alguns trabalhos já tenham identificado um risco maior quanto maior o número de filhos, no atual isso não interferiu no resultado.

Talvez esses alunos tenham identificado a regularidade existente na seqüência, mas não tenham conseguido representar corretamente.

No entanto, os estrangulamentos apenas são uma questão quando os mineiros tenham identificado o jazigo de minério.

No Brasil, não conhecemos estudos que tenham identificado a origem e os conteúdos de vídeos do YouTube e de postagens em grupos no Facebook sobre diabetes e suas complicações.

Espera-se que tenham identificado que as imagens sofrem um deslocamento quando em meio aquoso, porém este objeto não sofre modificação e sim a sua imagem.

Os investigadores, no entanto, descartam a hipótese de represália, embora ainda não tenham identificado os responsáveis pela granada.