Примеры использования Tenham iniciado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Assinale esta opção se não quiser ver os itens por- fazer que tenham iniciado mas ainda não tenham terminado.
Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but É impressionante que os jovens tenham iniciado estas revoltas, talvez em parte devido aos meios de comunicação agora disponíveis.
It is impressive that the young people have started these revolts, partly perhaps due to the means of communication that are now available.Visualiza los perfiles decontatos de MSN e Hotmail sem ter-los em sua lista de contatos ou que tenham iniciado sessão em seu MSN.
See MSN andHotmail contacts profiles without Que tenham iniciado a sua carreira contributiva no regime geral de Segurança Social(ou no regime de proteção social convergente) com 16 anos de idade ou em idade inferior.
That have started to contribute to Social Security general system, or to the civil servants' social protection scheme at 16 years old or younger.Mas a visão conjunta dos serviços de informação ocidentais é que não há provas de que estes grupos rebeldes tenham iniciado o ataque com armas químicas.
But the united view of Western intelligence services is that there is no evidence that these rebel groups launched the chemical-weapons attack.
Люди также переводят
Ainda que estes trabalhos tenham iniciado a tempo, são escassas as informações para o grupo, principalmente na região neotropical, uma zona de alta diversidade de anfíbios anuros.
Although these works started a long time ago, there is little information for the group, mainly in the neotropical region, an area of high diversity of amphibians.Esse tipo de autorização geralmente é emitido com o e não a para estrangeiros que tenham sido designados para trabalhar ou que tenham iniciado investimentos em Israel.
This type of permit is usually issued to foreigners who Caso todos os jogadores tenham iniciado a mão com uma quantidade idêntica de fichas, todos empatam naquele rank, e quaisquer prêmios que tenham ganho serão distribuídos igualmente entre todos os participantes.
If players started the hands with an identical amount of chips, both players tie for that rank, and any prizes due to those players will be equally distributed between them.Alguns fóruns podem ainda permitir que os utilizadores apaguem tópicos ou sondagens que tenham iniciado, mas os botões para estas acções estão normalmente no fundo da página.
Some forums may also allow Nesses 41pacientes restantes, a média de idade foi 60 34 a 80 anos, e 29 eram mulheres e8 estavam em terapia de reposição estrogênica, embora quatro tenham iniciado durante o estudo.
In the remaining 41 patients, the mean age was 60 34 to 80 years; 29 were females andeight were receiving estrogen replacement therapy, although four of them had initiated this therapy during the study.Saudamos que, dias após a visita da CIDH eseguindo sua recomendação, as autoridades penitenciárias tenham iniciado a demolição de uma galeria de isolamento que se encontrava em situação precária.
We welcome the fact that only days after the IACHR's visit and following its recommendations,the penitentiary authorities began to demolish an isolation gallery that was in a very poor state of repair.Às empresas de primeira transformação que tenham iniciado a sua actividade após o início do período de referência, será atribuída uma quantidade proporcional à média das quantidades entregues para transformação durante o seu período de actividade.
First processors who start business after the beginning of the reference period shall obtain a quantity proportional to the average quantity delivered for processing during their period of business.Centro Desde 1968,a ESEM tem proporcionado executivos especializados com carreira relevante e jovens que tenham iniciado a sua formação para o trabalho.
Since 1968, ESEM Ainda que tenham iniciado os procedimentos referidos no nº 2, os Estados-membros poderão recusar a concessão de autorizações, devendo assegurar que esta possibilidade não seja causa de discriminação entre entidades.
Notwithstanding the initiation of Embora, em alguns casos, o medicamento possa ter sido introduzido em internações hospitalares,é possível que alguns pacientes tenham iniciado o uso de lítio no serviço estudado.
Although in some cases the medication may O esquema actual de incentivos fiscais, assinado em Janeiro de 2013,permite que projectos eólicos que tenham iniciado construção até 1 de Janeiro de 2014 sejam beneficiados pelo programa de 10 anos de créditos fiscais associados à produção de energia $23/MWh.
The current PTC scheme was signed in January 2013, andallowed wind energy projects that have begun construction before January 1st, 2014 to benefit from a 10-year PTC($23/MWh) on its electricity output.Este livro é dirigido a desenvolvedores de software egestores que estejam considerando iniciar um projeto de software livre ou que tenham iniciado um e estejam cogitando o que fazer agora.
This book is meant for software developers andmanagers who are considering As sucursais que tenham iniciado a sua actividade, de acordo com as disposições do Estado-Membro de acolhimento, antes de 1 de Janeiro de 1993, serão consideradas como tendo sido objecto do procedimento previsto nos n. os 1 a 5 do presente artigo.
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States, before 1 January 1993, shall be presumed to O estudo de Souza e Magalhãesalerta para a maior lentidão na aquisição da marcha nos prematuros de muito baixo peso,embora, em média, tenham iniciado a marcha dentro do prazo esperado.
The study by Souza& Magalhãesdraws attention for the slower acquisition of walking by very low birth weight preterm infants,although on average they started walking within the expected period.As pessoas que tenham iniciado a sua formação universitária de médico após 31 de Dezembro de 1984 têm os mesmos direitos que as acima mencionadas, desde que os três anos de estudos referidos supra tenham sido iniciados antes de 31 de Dezembro de 1994.
Persons who began their university medical training after 31 December 1984 shall be treated in the same way as those referred to above, provided that the above-mentioned three years of study É aconselhado monitorizar periodicamente a função renal, os parâmetros ecocardiográficos eos marcadores bioquímicos(a cada 6 meses) em doentes que tenham iniciado ou que tenham mudado para a terapia com migalastate.
It is advised to periodically monitor renal function, echocardiographic parameters andbiochemical markers(every 6 months) in patients initiated on or switched to migalastat.Os Estados-Membros reconhecerão os títulos de formação de médico emitidos em Itália às pessoas que tenham iniciado a sua formação universitária de médico após 28 de Janeiro de 1980 e até 31 de Dezembro de 1984, se esses títulos vierem acompanhados de um certificado emitido pelas autoridades italianas competentes.
Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy to persons who began their university medical training after 28 January 1980 and no later than 31 December 1984, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities.Eles nos conhecem por dentro e por fora e serão eles que intervirão com suasnaves para resgatar aquelas pessoas que tenham demonstrado verdadeiro amor pela humanidade e que tenham iniciado um trabalho sério por sua regeneração espiritual.
They know us inside out andthey will intervene with their ships to rescue all those who Se bem que durante dois séculos ou mais,os agentes Illuminati tenham iniciado sublevações em numerosos países, especificamente para dar início a guerras civis, os níveis de vibração dos planos de energia através dos quais a Terra está a deslocar-se, potenciam fortemente, os cidadãos para se erguerem contra condições intoleráveis.
While it is so that for two centuries orso Illuminati agents have initiated uprisings in numerous countries specifically to start a civil war, the vibratory levels in the energy planes through which Earth A preocupação a respeito das trincas ou fraturas dos ossos nasais ou de outros ossos faciais durante o período de Alt-RAMEC é importante. Trata-se de um aspecto que deve ser levado em consideração,especialmente nos casos em que as suturas circum-maxilares tenham iniciado o seu processo de fusão ou já se encontrem consolidadas.
The concerns of nasal or other facial bones fracture or crack during the period of Alt-RAMEC could be a serious issue,especially in cases whose circumaxillary sutures have begun to fuse or are fused.Os Estados-Membros devem reconhecer os diplomas, certificados e outros títulos de médico concedidos em Itália a pessoas que tenham iniciado a sua formação universitária em medicina após 28 de Janeiro de 1980 e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1984, acompanhados de um atestado emitido pelas autoridades competentes italianas, declarando que essas pessoas.
Member States shall recognise the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy to persons who commenced their university medical training between 28 January 1980 and 31 December 1984 and accompanied by a certificate issued by the Italian competent authorities stating.Assim, o presente decreto-lei estende a aplicação do regime de acesso antecipado à pensão de velhice sem qualquer penalização aos beneficiários com idade igual ou superior a 60 anos e com,pelo menos, 46 anos de carreira contributiva, que tenham iniciado a sua carreira contributiva aos 16 anos ou em idade inferior.
Thus, this Decree-Law extends the application of the regime of early access to the old-age pension without any penalty to beneficiaries aged 60 or over andat least 46 years of contributory career who have started their careers the age of 16 or below.Como resultado desta Lei,os projectos eólicos que tenham iniciado a construção até 1 de Janeiro de 2014 serão elegíveis para o programa de 10 anos de créditos fiscais associados à produção de energia(" Production Tax Credits" ou" PTC" por um valor de $22/MWh)- os PTC são um dos componentes da remuneração dos parques eólicos nos EUA, que estava previsto terminar a 31 de Dezembro de 2012 para projectos postos em operação.
As a result of this Act,the wind projects that have begun construction until January 1, 2014, will qualify for 10 years of Production Tax Credits("PTC") on the electricity output($22/MWh)- PTC are one of the components of the wind energy remuneration scheme, which were scheduled to expire on December 31, 2012, for projects placed into service.Para isso, um questionário estruturado foi aplicado a 253 recém-preendedores de mpe da aglomeração de jundiaí(auj), isto é,empreendedores que tenham iniciado o negócio há menos de 30 meses da data da pesquisa, nos segmentos de negócio comércio, indústria ou serviços.
For this, a structured questionnaire was administered to 253 entrepreneurs-recently of the agglomeration of jundiaí mpe(auj), ie,entrepreneurs who started the business less than 30 months from the date of the research, the business segments trade, industry or services.No que se refere à alegada discriminação em razão da idade, em consequência da condição de o diploma ser recente, a Comissão quis sublinhar queesta condição não é só preenchida por jovens, mas também por pessoas menos jovens que tenham iniciado estudos ao longo da sua vida, caso.
As regards the alleged age discrimination resulting from the condition of“freshness” of the diploma, the Commission wanted to underline that not only young people butalso less young persons having started studies during their lives fulfil the conditions if they 
