TENHO QUE AGUENTAR на Английском - Английский перевод

• have to endure
• i have to put up

Примеры использования Tenho que aguentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenho que aguentar estas merdas.
Got to deal with this.

Viu o que tenho que aguentar?
See what I got to put up with?

Tenho que aguentar trinta segundos.
I Have To Hold It For 30 Seconds.

Vês o que tenho que aguentar?
See what I have to put up with?

Tenho que aguentar a festa toda de hoje.
I have to make it through the whole party tonight.

Vê o que eu tenho que aguentar?
You see what I have to put up with!

Tenho que aguentar, eles vão pôr-me sóbrio!
I need to hang up, they will sober me up!.

Vês o que tenho que aguentar?
Do you see what I have to put up with?

Mas daí eu já penso: ele tem idade, ele está doente, eu tenho que aguentar.
But then I think: he's old, he's sick, I have to put up with it.

Mas eu tenho que aguentar porque tudo o que quis.
But I had to hold it in'cause all I wanted.

Eu quis esta área, então eu tenho que aguentar.
I wanted this work, so I have to endure.

Eu que tenho que aguentar com essa cara de parvo que tens..
I'm the one that's got to put up with that dumb, slack-jawed look on your face.

Aceitei este cargo, mas não tenho que aguentar os seus insultos.
When I took this job I wasn't told I had to take any talk from you.

Já tenho este problema há muito tempo, está a prejudicar-me, mas tenho que aguentar.
I have had it for a long time, it's been bothering me, but I have to go through it.

Está sendo muito difícil ficar longe delas choro, mas tenho que aguentar, pois não quero que elas fiquem doentes E11, 6º mês de tratamento.
It's very hard to stay away from them crying, but I have to put up with, because I don't want them to get sick E11, 6 month of treatment.

Como se não bastasse aguentar os telemarketing malíssimos da Vivo e da Telefonica tentando vender serviços agregados que ninguém precisa a preço de ouro ou tentando me fazer mudar para um plano pós-pago para gastar muito mais do que eu gasto no pré, agora também tenho que aguentar os“parceiros” dessas empresas que compram seus….
Not only that endure the malíssimos telemarketing Vivo and Telefonica trying to sell bundled services that no one needs the gold price or trying to make me switch to a postpaid plan to spend a lot more than I spent in pre, now also have to endure the“partners” of those businesses that buy their….

Como se não bastasse aguentar os telemarketing malíssimos da Vivo e da Telefonica tentando vender serviços agregados que ninguém precisa a preço de ouro ou tentando me fazer mudar para um plano pós-pago para gastar muito mais do que eu gasto no pré, agora também tenho que aguentar os“parceiros” dessas empresas que compram seus cadastros.
Not only that endure the malíssimos telemarketing Vivo and Telefonica trying to sell bundled services that no one needs the gold price or trying to make me switch to a postpaid plan to spend a lot more than I spent in pre, now also have to endure the“partners” those companies that buy their records.

Como se não bastasse aguentar os telemarketing malíssimos da Vivo e da Telefonica tentando vender serviços agregados que ninguém precisa a preço de ouro ou tentando me fazer mudar para um plano pós-pago para gastar muito mais do que eu gasto no pré, agora também tenho que aguentar os“parceiros” dessas empresas que compram seus cadastros.
Not only that endure the malíssimos telemarketing Vivo and Telefonica trying to sell bundled services that no one needs the gold price or trying to make me switch to a postpaid plan to spend a lot more than I spent in pre, now also have to endure the"partners" of these companies that buy their records.

Agora você tem que aguentar um mês?
Now you have to endure a month?

Mas nós temos que aguentar, certo?
But we have to bear, right?

O homem teve que aguentar muito mais que isso, ao longo dos anos.
The man's had to bear a lot more than that over the years.

Olha… Temos que aguentar o Heights por mais três dias.
Look we gotta hang on to the Heights for three more days.

Temos que aguentar até que chegue ajuda.
We just got to hold out until help arrives.

Se queres ganhar, tens que aguentar-te até ao fim.
You wanna win the hand, you gotta stay in till the end.

Temos que aguentar até La Rochelle e lá embarcar para Lisboa.
We must go to La Rochelle to depart for Lisbon.

Durante quanto tempo terei que aguentar a tua família?
How long must I endure your family?

Digo, quanto tempo tiveste que aguentar este tipo, Evelyn?
I mean, how long did you have to stomach this guy? Evelyn?

Temos que aguentar… forçá-lo a oferecer um acordo.
We must hold out… force him to offer terms.

Tínhamos que aguentar uma hora do filme com o personagem.
We had to hold up an hour of a movie with a character.

Temos que aguentar até ao divórcio.
We have to hold on until the divorce.

Как использовать "tenho que aguentar" в предложении

Lidando com toxidade Okay Aloyr, quer dizer então que eu tenho que aguentar nego babaca?

Não é porque eu sou uma pessoa pública que eu tenho que aguentar tudo”, lamentou a ex-BBB.

Uma deixou escapar uma confissão: - Já tenho que aguentar meus pais fazendo isso todos os dias.

Não tenho que aguentar seu chilique, sua deprê Mas mesmo sem precisar tudo isso, só de te olhar me faz querer .

Ai, pq justo eu tenho que aguentar ele nos trabalhos em campo??Joguei pedra na cruz!

Não é porque eu sou uma pessoa pública que eu tenho que aguentar tudo.

Se eu escolhi essa profissão, agora tenho que aguentar até o final.

Só não aguento (tenho que aguentar) é o calor em excesso quando não posso escolher uma praia ou piscina em vez de tanta transpiração.

Estou sentindo muita falta da Gina e das crianças, mas tenho que aguentar.

Agora tenho que aguentar mais uma semana até a próxima consulta.