TENTAIS на Английском - Английский перевод

• tempt
• you're trying

Примеры использования Tentais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por que tentais ao SENHOR?
Wherefore do you tempt the Lord?

Mas agora é que me tentais matar?
But now you try to kill me?

Tentais fazer de mim uma criminosa.
You are trying to make a criminal out of me.

Eu sei o que tentais dizer.
I know what you're trying to say.

Tentais dizer-me o que o exército deve fazer.
You're trying to tell me what the army should do.

E entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Porque me tentais?
But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?

Porque tentais culpar uma mulher pelas escolhas de um homem?
Why are you trying to blame a woman for a man's choices?

Então ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Porque me tentais?
Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me?

Moisés vos deu a lei, mas quantos de vós tentais honestamente atender às exigências dele?
Moses gave you the law, yet how many of you honestly seek to fulfill its demands?

E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais?
But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?

Como tentais encaixar as peças, compreendeis que não podem ser restauradas de acordo com o velho padrão.
As you try to pick up the pieces, you realize that they cannot be restored in accordance with the old paradigm.

E entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Porque me tentais?
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Paulo disse:"Vós afastastes-vos de Cristo, vós que tentais justificar-vos pela lei; vós caístes da graça" Galatas 5:4.
Paul said,"You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace" Gal. 5:4.

Mas Jesus, conscientes da sua malà cia, ele respondeu:"Hipócritas!, Por que me tentais?
But Jesus, aware of their malice, replied:"Hypocrites!, Why tempt ye me?

Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discà pulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

Olhai para dentro de vós e enxergareis o demônio que tentais enxergar em nós!
Look inside you and then you will see the devil that you try to see on us!

Pedro disse:«Por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós podemos suportar?».
Peter said,«Why tempt you God, to put a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?».

A congregação decidira também seguir a lei e observar a circuncisão:“Vós separásteis-vos de Cristo, vós, que tentais justificar-vos pela lei, da graça tendes caído” Galatas 5:4.
They decided to also observe the law and circumcision:“You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace” Gal. 5:4.

Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre o pescoço{a cerviz} dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós podemos suportar?
Now therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples' necks, which neither our fathers, nor we were able to bear?

A congregação decidira também seguir a lei e observar a circuncisão:"Vós separásteis-vos de Cristo, vós, que tentais justificar-vos pela lei, da graça tendes caído"(Galatas 5:4). A alteração da Palavra de Deus.
They decided to also observe the law and circumcision:"You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace" Gal. 5:4.

Agora, pois, porque tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudémos suportar?
Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

Aqueles que correm o risco de se afastarem da fé, devem ser vigorosamente avisados, de harmonia com o que Paulo disse aos Galatas enfraquecidos:“Vós, que tentais justificar-vos com a lei, afastastes-vos de Cristo, caístes da graça” Galatas 5:4.
Those at risk of departing from the faith must be earnestly warned, in accordance with Paul's statement to the backslidden Galatians:“You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace” Gal. 5:4.

É exactamente isto que tentais fazer, considerando ao mesmo tempo os aspectos teórico e prático e o pensamento e as experiências em campo.
This is precisely what you are trying to do, combining the theoretical and practical aspects, thought and experience in the field.

Quando essa questão foi levantada em Jerusalém, Pedro disse aos que pretendiam que os homens se justificavam por suas próprias obras, em vez de fazê-lo pela fé em Cristo:“Agora pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais, nem nós pudemos levar”?
A Yoke of Bondage" When the question came up in Jerusalem, Peter said to those who would have men seek to be justified by their own works, instead of by faith in Christ,"Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

Sois tão meu inimigo como os franceses, já que tentais desmoralizar, mentir sobre as nossas fraquezas, e inventar histórias de doenças.
You are as much my enemy as the French, since you seek to demoralize, to lie about our weaknesses, and to spin tales of sickness.

Embora tentais viver uma vida santa através das orações e sacramentos, aos quais sois chamados, os vossos pecados passados e os pecados das outras pessoas entre as quais viveis ferem as vossas almas e deixam cicatrizes e pontos negros; constituem um bloqueio que não vos permite ter uma visão beatífica da vossa morte.
Although you try to live a holy life by prayers and sacraments to which you are called, your past sins and the sins of others among whom you live would wound your souls leaving scars and black spots and they are a block to your beatific vision after your death.

Paulo avisou-os gravemente contra esta tendência:"Vós que tentais justificar-vos pela lei, afastastes-vos de Cristo, vós caístes da graça" Gal.
Paul seriously warned against this tendency:"You have become estranged from Christ, you who attempt to be justified by law; you have fallen from grace" Gal.

Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?
Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

Os apóstolos reunidos em Jerusalém descutiram: Agora, pois, porque tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?
The apostles gathered in assembly in Jerusalem, to discuss:"Now then, why do you try to test God by putting on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?

É isso mesmo que todos vós tentais fazer e é por isso que todos vocês reconhecem a importância do dia mundial da erradicação da miséria.
This is what you yourselves are trying to do, and this is why you affirm the importance of the World Day for Overcoming Extreme Poverty.

Как использовать "tentais" в предложении

Com efeito, num episódio abertamente irónico e lúdico, João Pedro avança a seguinte argumentação «-Vós tentais com a lisonja!

Mas, a todos os momentos, outros pensamentos surgem, insinuam-se outras impressões, às quais tentais resistir.

Jesus entendeu a armadilha e respondeu: “Por que me tentais, hipócritas?

Por que não tentais conseguir o apoio do meu irmão, para o caso de a criada resolver revelar o nosso segredo?

Porém Jesus, conhecendo a sua malícia, disse: Porque Me tentais, hipócritas?

Pig’s breakfast. | Um Jardim no Deserto ← E vós, que tentais destruir-me, não compreendeis o mal que causais a vós mesmos?

Mestre é permitido pagar o tributo a César? 129. - Hipócritas, por que me tentais?

O profeta Malaquias fala dessas duas vindas: Logo chegará ao seu templo o Senhor que tentais encontrar (M1 3,1).

Salmos 14:6 Vós, malfeitores, tentais frustrar a esperança dos humildes, mas o refúgio do pobre é o SENHOR.