TER QUE CORRER на Английском - Английский перевод

• have to run
• having to run

Примеры использования Ter que correr на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vamos ter que correr.
We're going to have to run.

Se você for pego, você vai ter que correr.
If you get caught, you're gonna have to run.

Vamos ter que correr até lá.
Gonna have to run for it.

Isso é um risco que vai ter que correr.
That's the chance that you're going to have to take.

Vamos ter que correr, certo?
We're gonna have to run, okay?

Então é melhor arranjares umas sapatilhas, amigo… Porque vais ter que correr.
Then you would better get some sneakers, buddy,'cause you're gonna have to run.

Gary, vamos ter que correr.
Gary, we're gonna have to run.

Vais ter que correr ou estás metido em sarilhos.
You're going to have to run or you're going to be in a lot of trouble.

Porque se quiser ser pago, vai ter que correr atrás do faquir.
Because if you want to be paid, you will have to run after the fakir.

Tu vais ter que correr para a cozinha, e agarras as chaves no balcão.
You're gonna have to run to the kitchen, grab the keys off the counter.

Se quisermos encontrar a segunda bomba, é um risco que vamos ter que correr.
If we want to find the second bomb, it's a risk we're gonna have to take.

Tu vais ter que correr para o carro.
You're gonna have to sprint to the car.

Pack algumas roupas, utilizar apenas o caso do pequeno… no caso de você ter que correr para a sua casa dos pais.
Pack some clothes, use only the small case… in case you have to run to your fathers house.

Estás a ver? Vamos ter que correr mais uns 10 quilómetros.
We're gonna have to run an extra 10 miles.

É relativamente espesso, o que facilita a sua aplicação sem ter que correr em qualquer lugar.
It is relatively thick which makes it very easy to apply without having it running everywhere.

No jogo você não vai ter que correr no campo competindo com a equipe adversária.
In the game you will not have to run on the field competing with the opposing team.

As mangueiras usam um kit de junção projetado para conectar as mangueiras eletricamente sem ter que correr cobre sob os encaixes.
Hoses use custom designed splice kit to electrically connect hoses without having to run copper under the fittings.

Você vai ter que correr atrás do trem e certifique-se de chegar ao destino antes que o ladrão faz.
You will have to chase the train and make sure you arrive at the destination before the thief does.

Ele irá remover a toxina a partir de água, mas você pode ter que correr 2 ciclos para o eliminou completamente.
It will remove the toxin from water, but you may have to run 2 cycles to eliminated it completely.

Agora, os gamers vão ter que correr para sua vida e destruir todos os obstáculos e utilize as suas habilidades de condução para perder os policiais.
Now the gamers will have to run for their life and destroy all the hindrances and use their driving skills to lose the cops.

Quando você desafiar outro território que você vai ter que correr como muitos membros da tripulação que eles têm..
When you challenge another territory you will have to race as many crew members as they have..

Sua característica de auto-equilíbrio torna possível filmar a execução de indivíduos ou objetos em movimento sem ter que correr atrás dela.
Its self-balancing feature makes it possible to shoot running individuals or moving objects without having to run behind it.

A um mínimo, a um mínimo, vai ter que correr um milhões e uns meio ciclos debaixo de tempo real condições.
At a minimum, at a minimum, it's gonna have to run a million and a half cycles under real-time conditions.

Como quando se faz cobertura comunidade negra, eu nunca vi um canal de informao cobrindo um lado e, em seguida, ter que correr, para saber do ponto de vista do Klans;
Like when we cover the black community, I have never seen a newsroom where you are covering one side and then you have to go run out and get the Klan's point of view;

Você pode facilmente transferir seus arquivos de dados de todos os tipos desprovidos de ter que correr através do iTunes, backup de seus dados e arquivos e, mais significativamente, ele funciona e funciona melhor em comparação com iTunes.
You can effortlessly transfer your data files of all kinds devoid of having to run through iTunes, backing up your data and files and more significantly, it functions and works better in comparison to iTunes.

Mas o que é a realidade que muitos dos nossos eclesial vescovoni e cardinaloni fingir que não vê, para evitar ter que correr para cobrir o mais rapidamente possà vel?
But what is the reality that many of our ecclesial vescovoni and cardinaloni pretend not to see, to avoid having to run for cover as soon as possible?

Daniel Pi, Trapiche primeiro enólogo Cabernet concordaram que o pior de tudo, devido à geada precoce, o que o fez ter que correr melhor safra para evitar a desidratação de frutas.
Daniel Pi, Trapiche first winemaker Cabernet concurred that the worst of it due to early frost, which made him have to rush vintage best to avoid dehydration of fruit.

Ok, eu tenho que correr no andar de baixo e reiniciar o sistema de segurança.
Okay, I have to run downstairs and reboot the security system.

Eu tenho que correr, Milosh, vejo você mais tarde.
I have to run, Milosh, see you later.

Eu tenho que correr até o banheiro.
I have to run to the men's room.

Как использовать "ter que correr" в предложении

Existem estratégias ou métodos de opção relativamente simples disponíveis para aumentar os retornos sem ter que correr riscos excessivos?

Eu prefiro ficar lembrando das coisas boas sem ter que correr o risco de me apegar.

Comentando com um amigo, ouviu o conselho de cortar despesas para não ter que correr tanto.

A Assoeva/Unisc/ALM vai ter que correr atrás do prejuízo, depois da derrota em Erechim para o Atlântico, no primeiro confronto das semifinais jogado sábado, 21.

Pode ter que correr pra acertar direitinho.

Em qualquer uma das duas vc novamente vai ter que correr atrás de transporte pra Jeri.

Mas uma coisa é fato, se você quer ou precisa viajar para os States, você vai ter que correr atrás do seu visto.

Vimos como foi no Gauchão, ter que correr por pontos.

Já esse ano vamos ter que correr atrás, porque a comida acabou antes mesmo do café.