TERIA SERVIDO на Английском - Английский перевод

• would have served
• served

Примеры использования Teria servido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Até uma salada teria servido.
Even a salad would do.

Bem, você teria servido o resto da sua sentença.
Well, you would have served out the rest of your sentence.

O arame não teria servido.
The wire wouldn't have worked.

Teria servido tanto para proteger o desenho ou modelo, como para criar um mercado.
It would have served both to protect the design and to create a market.

Mas, em Des Moines, isso teria servido-me bem.
But in Des Moines, it would have served me well.

Esta greve teria servido de laboratório para testar as ferramentas de spam segmentado via whatsapp e de peças de publicidade difamatórias e caluniosas que depois se utilizaram maçiçamente na última semana que antecedeu o 1o turno.
This strike would have served as a laboratory to test the tools of segmented spam via whatsapp and defamatory and slanderous advertising pieces that were then massively used the last week before the 1st shift.

De outro modo, para que teria servido o laboratório?
Otherwise, what would be the purpose of the laboratory?

Se Deus tivesse destruído Satanás imediatamente, Sua criação então o teria servido por medo.
If God had destroyed Satan immediately, His creation would then have served Him out of fear.

Diz a lenda que teria servido de abrigo antiaéreo até aos anos 50.
Legend says that it served as a bomb shelter until the 1950s.

Se tivesse decidido casar em Chengdu isso teria servido de obstáculo.
If I got married in Chengdu that would be an obstacle.

Segundo os historiadores, que teria servido de alojamento e local de trabalho para embalsamadores.
According to historians, they would have served accommodation and workplace for embalmers.

Século I a.C. foi um oficial militar romano do fim da República Romana que teria servido sob o general e político Júlio César.
St century BC was a Roman military officer who served under Julius Caesar.

A combinação destes eventos teria servido para enfatizar que Calígula era descendente direto do imperador.
The combination of these events would have served to emphasise that Caligula was Augustus' direct descendant.

Se toda a frota turca fosse destruída, a Cruzada de Sua Santidade não teria servido o seu propósito?
If the entire Turkish fleet can be disposed of would not His Holiness's crusade have served its purpose?

Já se conjecturou que ele teria servido como tribuno da plebe em 97 a.C.
It has been conjectured that he served as Plebeian Tribune in 97 BC.

Claro que nunca poderá revelar os seus serviços… mas teria a satisfação de saber que teria servido… ou talvez até, salvo o seu país.
Of course, you could never reveal your services… but you would have the satisfaction of knowing that you had sewed… perhaps even saved your country.

A sua pia batismal esculpida no jaspe teria servido para batizar as figuras principais guanches da ilha.
Its baptismal font carved in jasper would have served to christen the main figures guanches Island.

Durante a época de Lorenzo, esta imagem provavelmente teria sido enquadrada em um tabernáculo de estilo gótico, pois teria servido para um prazer privado, e não público.
During the time of Lorenzo, this image would likely have been framed in a Gothic-style tabernacle as it would have served for private, rather than public, enjoyment.

Como originalmente concebida, a série teria servido como uma história simples sobre os primeiros dias de Gordon na polícia de Gotham City.
As originally conceived, the series would have served as a straightforward story of Gordon's early days on the Gotham City police force.

Havia uma pequena protuberância na parte de trás da escápula, que teria servido como base do músculo tríceps.
There is a small bump on the back of the blade, that would have served as the base of the triceps muscle.

Uma chaminé, no extremo oposto do salão, teria servido a uma estreita cozinha, separada da sala por um painel de madeira tela onde atualmente existe uma parede divisória.
A separate fireplace at the opposite end of the hall would have served the narrow kitchen, and would have been separated from the hall by a timber screen where a wall now stands.

Houvessem os judeus sido a esse tempo uma nação independente, e tal acusação lhes teria servido ao desígnio de O condenar à morte.
Had the Jews at this time been an independent nation, such a charge would have served their purpose for putting Him to death.

Makoni e Pennycook 2007 argumentam que a construção da ideia de linguagem teria servido como mecanismo colonizador de controle da pluralidade linguística e de promoção da noção de homogeneidade de um grupo linguístico como a única norma aceita.
Makoni and Pennycook 2007 argue that the construction of language serves as a colonizing mechanism to resist linguistic plurality and promote the notion of linguistic group homogeny as the only accepted norm.

Não há nenhuma opção de pesquisa, embora eu fiquei me perguntando qual o propósito que teria servido quando a maioria dos vídeos não tem títulos.
There is no search option either, although I'm left wondering what purpose it would have served when most of the videos have no titles.

Para que é que teria servido construir a Europa logo após a Segunda Guerra, se fosse para desistir e para fazer"cada um por si" 60 anos mais tarde, por ocasião da crise económica mais grave desde 1929?
What use would it have been to have created Europe in the aftermath of the last war if it were only to be renounced in favour of the'every man for himself' approach 60 years later, with the arrival of the most severe economic crisis since 1929?

À margem do caso, Kardec indaga:"Para que teria servido o magnetismo se a causa tivesse subsistido?
On the fringes of the case, Kardec asks:"What would have served the magnetism if the cause remained?

As placas que constituem a carapaça e do plastron já estavam como nas tartarugas atuais, embora não houvesse placas adicionais ao longo das margens do casco, que teria servido para proteger as pernas.
The plates comprising the carapace and plastron were already in the modern form, although there were additional plates along the margins of the shell that would have served to protect the legs.

Usar os nossos votos para caucionar um texto hipócrita como este apenas teria servido para permitir aos deputados do Parlamento Europeu apaziguar a sua consciência.
Using our votes to endorse such a hypocritical document would have served only to enable Members of the European Parliament to appease their consciences.

Sua aproximação a Mandeville neste aspecto chegou ao ponto de parte dos escritos de Santisteban ser contemplada como uma mera imitação do viajante trecentista, acrescida de uma personagem histórica contemporânea e significativa, a do Infante D. Pedro, que, por sua reconhecida fama, teria servido para dar credibilidade ao relato.
His approach to Mandeville in this regard reached the point that the writings of Santisteban were contemplated as a mere imitation of the 4 century traveler, plus a contemporary and significant historical character, Duke Pedro, whose fame would have served to give credibility to the story MENÉNDEZ Y PELAYO, 1905.

É considerado para alguns pesquisadores como o boi mais original do Estado, e teria servido de base para o desenvolvimento dos outros sotaques.
It is considered to some researchers as the most original ox state, and would have served as a basis for development of other accents.

Как использовать "teria servido" в предложении

Em edição posterior, a colunista admitiu que a acusação contra a viúva teria servido para desviar o foco das investigações.

Segundo o apóstolo de distrito Brinkmann, o apóstolo aniversariante teria servido de exemplo para ele, louvando sobretudo a sua sabedoria.

O motivo do desentendimento é que, depois de um dia de gravações, a produção não teria servido uma refeição quente a Clarkson.

Chamada de "taxa de sucesso", a propina foi estimada em R$ 5 milhões e teria servido em parte para "saldar compromissos políticos".

Em um almoço onde estavam autoridades taiwanesas, ela teria servido de intérprete para um ministro que cobrava de Costa Neto os resultados da doação.

Mas isso teria servido a um bom propósito, certo?

Enquanto a mesma fizesse o monarca feliz, Catarina nada teria que recriminá-la, uma vez que a jovem teria servido aos seus interesses.

As pessoas achavam que o dinheiro teria servido a um propósito muito melhor se tivesse sido gasto em projetos, tão necessários, que beneficiariam o público em geral.

Para alguns, o mensalão tucano teria servido de modelo para o esquema petista.